玛丽亚：塞维尔。知道那个地方吗？
第四幕在塞维尔，群众为斗牛士欢呼。
Act IV Back in Seville, the crowd cheers the bullfighters on their way to the arena.
塞维尔·陈在华盛顿报道。
当你给我洗头发的时候，你轻哼着《塞维尔的理发师》，真酷。
You hum the Barber of Seville when you wash my hair, so cool.
不幸的是，佛罗里达州和犹他州法院都认为塞维尔的理由不充分。
Unfortunately for Mr Sevier, the courts in Florida and Utah, found his legal arguments unpersuasive.
第一幕在塞维尔的一间香烟工厂旁，士兵们对路过的市民评头论足。
Act I In Seville by a cigarette factory, soldiers comment on the townspeople.
塞维尔要为自己和他的机器伴侣索要一个结婚许可，但是被拒绝了。
Mr Sevier apparently sought a marriage licence for himself and his "machine spouse", but for some reason was denied.
在塞维尔马艾斯特兰扎斗牛场，西班牙斗牛士丹尼尔·卢克杀死一头公牛。
Spanish matador Daniel Luque is seen after killing a bull during a bullfight in The Maestranza bullring in Seville .
这间名家设计的酒店位于安静的地区，距离历史悠久的塞维尔中心有20分钟的路程。
This design hotel is in a quiet area 20 minutes from the historic centre of Sevilla.
工厂的午休铃声响起，塞维尔的男人们聚在一起欣赏休息的工厂女工，尤其是他们最喜欢的吉普赛女郎卡门。
The factory bell rings and the men of Seville gather to watch the female workers—especially their favorite, the gypsy Carmen.
赫南德兹曾造访西班牙的塞维尔，当地增设了120公里的单车专用道，而单车通勤的比率也从1%增加到7%。
Hernandez visited Seville, Spain, which added 120 kilometers of protected bike lanes and saw a jump in bike commuting from 1 percent to 7 percent.
墨西哥的潘乔·维拉和意大利的塞尔瓦托·朱利亚诺的职业生涯一开始就受到严重伤害。
Pancho Villa in Mexico and Salvatore Giuliano in Italy began their careers harshly victimized.
多塞尔是德国阿勒维勒地区的一个自治市。
Dorsel is a municipality in the district of Ahrweiler, Germany.
维塞尔现名莉娜，47岁，她已公开自己从男性转变成了女性。
Wessel is now Lina, and at 47, she has transitioned publicly from male to female.
比如在亚利桑那州的凤凰城和纽约的奥尔巴尼就不一样，再比如在西班牙的塞维利亚和德国的莱比锡也有所差别。
The situation looks much different in Phoenix, Arizona, than it does in Albany, New York, and looks much different in Seville, Spain, than in Leipzig, Germany.
站在克罗地亚佩列沙茨半岛的塞恩特山葡萄园的陡峭斜坡上，当地的葡萄酒生产者杜布拉夫卡•塞尔·科维克说道，葡萄酒“永远”在这里驻足了。
Standing on the steep slopes of the Saints Hills vineyard on the Peljesac peninsula in Croatia, Dubravka Serkovic, a local producer, says wine has been made here "for ever".
并且要承认在梅尔维尔之后，美国还没有真正好的作家——直到塞林格的出现。
And admit that after Melville there had been no really good American writer until-salinger.
现在这幢建筑仍然被朱塞佩-维提(1816 -60)的后裔所拥有，朱塞佩-维提是环游世界出售沃尔·泰拉最著名的商品——雪花石膏——的商人。
This building is still occupied by the descendants of Giuseppe Viti (1816-60), a merchant who travelled the world selling Volterra's most famous commodity - alabaster.
所以当看到一些年轻球员崭露头角，比如在塞维利亚的和平杯上，青年边锋马克·奥尔·布莱顿的惊艳表现时，奥尼尔如释重负。
Thus it must come as a relief to the manager that a promising group of young players is emerging including Marc Albrighton, a teenage winger who caught the eye during the Peace Cup in Sevilla.
颁奖典礼将会由布兰妮·斯皮尔斯与埃利。维塞尔共同主持。
It's going to be co-hosted by Britney Spears and Elie Wiesel.
这么年轻可能有助于解释该国的脆弱性，这种脆弱性正在经受塞尔维奥•贝鲁斯科尼乱七八糟的尴尬统治的重新考验。
This youthfulness may help to explain the country's fragility, which is being tested anew under the messily embarrassing rule of Silvio Berlusconi.
1914年，一位名叫卡尔▪维塞尔斯伯格的德国研究员发表了一篇具有重大意义的论文，科学家们从中得知，鸟类在飞行的时候排成 V 字、梯形或倒过来时，会节省体力。
Since 1914, and a seminal paper by a German researcher called Carl Wieselsberger, scientists have known that birds flying in for mation—a V -shape, echelon or otherwise—expend less energy.
在这次众多的名流夫妻中，有帕丁森在哈利·波特中合作过的演员——汤姆·菲尔顿和他的女朋友贾德欧力维亚，还有网球明星鲁塞·德斯基和他妻子露西。
Among the celebrity couples in attendance were Pattinson's Harry Potter co-star Tom Felton with his girlfriend Jade Olivia and tennis star Greg Rusedski and wife Lucy.
当然，巴塞有两名出色的前锋，佩德罗和大卫.维拉，中场哈维.埃尔南德斯，伊涅斯塔，塞尔吉奥.布斯克兹和阿尔维斯都能轻易在比赛中有出色表现。
In Pedro and David Villa, Barcelona has two top strikers, and midfielders Xavi Hernandez, Andres Iniesta, Sergio Busquets and Dani Alves are easily the top midfield in the game.
1914年，一位名叫卡尔▪维塞尔斯伯格的德国研究员发表了一篇具有重大意义的论文，科学家们从中得知，鸟类在飞行的时候排成V字、梯形或倒过来时，会节省体力。
Since 1914, and a seminal paper by a German researcher called Carl Wieselsberger, scientists have known that birds flying in formation—a V-shape, echelon or otherwise—expend less energy.
1914年，一位名叫卡尔▪维塞尔斯伯格的德国研究员发表了一篇具有重大意义的论文，科学家们从中得知，鸟类在飞行的时候排成V字、梯形或倒过来时，会节省体力。
Since 1914, and a seminal paper by a German researcher called Carl Wieselsberger, scientists have known that birds flying in formation—a V-shape, echelon or otherwise—expend less energy.
应用推荐