塞德尔说：“有些公司是逆势而行的。”
'There are some companies that are countercyclical,' says Mr.
“第一个应该知道你离职的人是你的顶头上司，”塞德尔说。
"The first person to find out you're leaving should be your immediate boss," Seidel says.
塞德尔补充道：“当然，你肯定不想给人留下自大的印象，但是你必须要推销自己。
Seidel adds, "Of course, you don't want to come across as arrogant, but you have to sell yourself.
塞德尔补充道：“当然，你肯定不想给人留下自大的印象，但是你必须要推销自己。”
Seidel adds, "Of course, you don't want to come across as arrogant, but you have to sell yourself."
帕尔玛先生说道，塞德尔先生在被解雇后回到办公室，并开始使用另一位员工的电脑。
Mr. Palma said that Mr. Sidell had returned to the office after he was fired and had begun using another employee's computer.
相反，塞德尔建议以“概要”作为开头，简要总结截止到目前，你的主要职业成就。
Instead, Seidel recommends an "executive summary" paragraph that concisely sums up your major career achievements so far.
在求解扩散项和投影项时，采用隐式的求解方法，例如高斯—塞德尔迭代法、快速傅里叶变换。
An implicit method is employed in solving diffusion term and projection term, such as Gauss-Seidel iteration method, Fast Fourier Transform.
塞德尔认为：“写简历时，最常见的一个错误是，简历基本上都是工作职务的列表，下面是‘岗位职责’——负责这个，负责那个。”
"A really common mistake is writing a resume that is basically a list of job titles, followed by the phrase 'responsible for' — responsible for this, responsible for that," says Seidel.
“热电是一个纯粹的材料领域，”麻省理工学院材料科学家、与Phononic Devices公司并无关联的赫布兰德·塞德尔说道。
"Thermoelectrics is a pure materials field," said Gerbrand Ceder, an MIT materials scientist who is not associated with Phononic Devices.
环境科学家佩·德雷塞尔认为，用未经处理的人类粪便来种植粮食，这种做法的社会和经济效益超过了健康风险。
Pay Drechsel, an environmental scientist, argues that the social and economic benefits of using untreated human waste to grow food outweigh the health risks.
37岁的索尔·阿克塞尔罗德是这里家得宝的经理，他十几岁时就学会了自己修车，甚至还学会了更换刹车。
Sol Axelrod, 37, the manager of the Home Depot here, fittingly learned to fix his own car as a teenager, even changing the brakes.
米塞里科德姐妹不受蒙特利尔社区的欢迎。
The Misericorde Sisters were not well liked by the Montreal community.
（然而，在其他领域他出版了好几本书，其中包括关于现存的以及灭绝的藤壶的详尽研究）之后，在那年的六月，达尔文收了一个名叫阿尔弗莱德.鲁塞尔.华莱士的年轻人的包裹。
He had, however, published books on several other subjects, including an exhaustive study of barnacles, both living and extinct.
下面这个例子是塞内·德尔的亲身经历：作为一家成功公司的创始人，他经常收到创业者的来信，向他征求意见。
An example from his own experience: As the founder of a successful company, Cenedella says he hears from lots of entrepreneurs looking to pick his brain.
希望总是会存在，但我在德雷塞尔大学的经历毁了我。
There's always hope, but the experience at Drexel has derailed me.
阿克塞尔罗德说，他只不过是想改变话题。
我对德雷·塞尔大学提起了民事诉讼，此案现在已进入有约束力的私下仲裁程序。
I sued Drexel University in a civil lawsuit and the case has now gone into private, binding arbitration.
相反，如阿克塞尔·罗德所说，这是一种“不讲交情、无需远见的合作”——是大自然的冷规则，适用于许多层面，并催生了自组织结构。
Rather it is what Axelrod calls "cooperation without friendship or foresight" -cold principles of nature that work at many levels to birth a self-organizing structure.
塞内·德尔说：“如果他们愿意先读一读这本书，然后再回头来找我，我们就可以在同一层次上展开讨论，进行有益的思想交流。”
"If someone is willing to read that and get back to me, so we start our discussion on the same page so to speak, then we can have a meaningful exchange of ideas," Cenedella says.
了解蛔虫的嗅觉后，巴格曼博士与同样研究嗅觉的理查德·阿克塞尔坠入了爱河。
While working out the worm's sense of smell, Dr. Bargmann fell in love with another olfactory researcher, Richard Axel.
同一些对手不同，比如说雷曼总裁迪克福尔德，塞恩似乎早就准备好了吃子弹，大幅折价出售不良资产以减少其持有的不良资产额。
In contrast to some rivals, such as Lehman’s Dick Fuld, he seemed prepared to bite the bullet, selling toxic assets at a steep discount and marking down those he kept.
1987年，阿克塞尔·罗德通过设定一套系统拓展了这个电脑游戏。在系统里，有一小群程序玩家执行随机产生的“囚徒困境”策略。
In 1987, Axelrod extended the computerization of the game by setting up a system in which small populations of programs played randomly generated Prisoner's Dilemma strategies.
了解蛔虫的嗅觉后，巴格曼博士与同样研究嗅觉的理查德·阿克塞尔坠入了爱河。
While working out the worm's sense of smell, Dr. Bargmann fell in love with another olfactory researcher, Richard Axel. Dr.
比如，阿曼•阿尔钦和哈罗德•登姆塞茨在1972年的一篇论文中描述了企业是如何作为一种防止团队生产中的偷懒现象的组织形式演化的。
A 1972 paper by Armen Alchian and Harold Demsetz, for example, describes how the firm evolved as an organisational form to prevent shirking in team production.
建造阿夫鲁戴克市是为了拦截来自北海的须德海的泛滥，结果产生了爱塞美尔湖的巨大淡水湖。
The Afsluitdijk was constructed in part to dam off the Zuiderzee inlet of the North Sea, turning it into the massive freshwater lake of the IJsselmeer.
格塞尔根据瑞士商人乔治·诺德曼的一项建议，认为对现金征收“持有税”就可以防止现金的囤积。
Gesell, following a suggestion made by Swiss merchant George Nordman, argued that a "carrying tax" on money could prevent hoarding.
这两个研究机构都隶属于乔治亚州雅典城的理查德·b·卢塞尔研究中心。
Both research units are part of the Richard B. Russell research Center in Athens, Georgia.
这两个研究机构都隶属于乔治亚州雅典城的理查德·b·卢塞尔研究中心。
Both research units are part of the Richard B. Russell research Center in Athens, Georgia.
应用推荐