“我们需要一个更准确的理论，以得到更强的结论，”在加州大学伯克利分校的理查德塞克莱说。
"We need a much more accurate theory in order to makesuch drastic claims, " says Richard Saykallyat the University of California, Berkeley.
因此，我们就看到安琪尔·克莱尔在二十六岁时来到泰波塞斯，做一个学习养牛的学徒，同时，因为附近找不到一个舒适的住处，所以他吃住都和奶牛场的老板在一起。
So we find Angel Clare at six-and-twenty here at Talbothays as a student of kine, and, as there were no houses near at hand in which he could get a comfortable lodging, a boarder at the dairyman's.
突然，克莱尔和塞林格断了关系，娶了一个来自哈佛商学院的蓝衣服女孩。
Abruptly, Claire broke off with Salinger and married a young blue-suit from the Harvard Business School.
克莱格还列出了一个“只要他们愿意，就可让他变富”的富人名单，这些富人包括歌星嘎嘎小姐、股神巴菲特、影星加里 布塞、棒球明星汤姆 西沃尔等等。
He also listed and asked dozens of wealthy individuals, including Lady Gaga, Warren Buffett, Nelson Mandela, Gary Busey and Tom Seaver, who he claimed could make him rich if they wanted to.
塞拉亚似乎不情愿接受上述的一些条件，但麦克莱蒂更加不愿妥协，声称他“绝不”允许塞拉亚复职。
While Mr Zelaya has seemed reluctant to accept some of these conditions, Mr Micheletti has been even more intransigent, saying he would “never” allow the president’s reinstatement.
塞拉受伤。是克莱尔干的？
他婚礼中的新娘就出现在《弗兰妮》中，此书的女主角跟克莱尔的长相、举止——还有克莱尔的蓝色手提箱都是一样的（塞林格用这种私下致敬的方式来讨趣）。
His wedding present to his bride was Franny, whose heroine has Claire's looks, mannerisms, and—the sort of private salute that amuses the author—Claire's blue suitcase.
在1984年上映的根据迈克尔·克莱顿（Michael Crichton）小说改编的《霹雳追魂弹》（Runaway）里，汤姆·塞立克片酬最高，但毫无疑问蜘蛛型无人智能攻击机（SpiderAttack Drones）才是真正的明星。
Tom Selleck got top billing, but the real stars of Michael Crichton's overlooked 1984 thriller were the spider attack drones.
托马斯·克莱舒曼曾是为“灯泡头”乔翰恩·克劳斯配音的第一人选，但是吉尔摩·德尔·托罗觉得配音效果并不理想，最后塞斯·迈克法雷恩被介绍进入剧组。
Thomas Kretschmann was the first choice as the voice of Johann Kraus, but Guillermo del Toro was not satisfied with the result, and subsequently brought in Seth MacFarlane.
埃克莱斯顿在15岁的时候离开伯里来到默西·塞德，尽管他出生在曼狗的势力范围——曼彻斯特的牛顿·希斯。
Eccleston left Bury for Merseyside when he was 15 and was born in United territory - Newton Heath in Manchester.
何塞和克莱门已经取得了部分失地，但很快发现，鹰是在他们几乎一次。
Jose and Clemencia had gained some ground but soon noticed that the eagle was almost upon them again.
那天晚上，克莱门和何塞决定私奔。
在巴克莱的会议上，季曼塞克也提到了这种新品。
This new product was also mentioned by Szymanczyk at the Barclays conference.
他们一致认为，克莱门就会醒来十一点何塞，都将逃离。
They agreed that at eleven Clemencia would wake José and both would flee.
35克莱门斯立刻塞感受亲情和爱情一样，可以用一辈子的时间，送他离开。
Clemens instantly plug feel affection and love too, can be used for life time, send him away.
在邦塔夜传统飞梭车赛上，塞布巴就点燃了克莱格·霍尔德法斯特的引擎，导致他在沙漠平地出车祸。
During the Boonta Eve Classic, Sebulba ignited Clegg Holdfast's engines, sending him crashing into the desert flats.
有一天，作物比平时更丰富，克莱门的父亲被迫聘请名为何塞的青年，帮助收割。
One day, the crops were more abundant than usual and Clemencia's father was forced to hire a youth named jose to help with the harvesting.
在短短的时间，何塞和克莱门相恋，并希望尽快结婚。
In a short time, jose and Clemencia fell in love and wanted to marry as soon as possible.
卡塔尔控股公司周三表示，已售出三千五百万股份给巴克莱银行波克塞减少其英国银行的股份由6.23 %到5.82 %。
Qatar Holding on Wednesday said it had sold 35 million shares in Barclays PLC BCS, reducing its stake in the U. K. bank to 5.82% from 6.23%.
卡塔尔控股公司周三表示，已售出三千五百万股份给巴克莱银行波克塞减少其英国银行的股份由6.23 %到5.82 %。
Qatar Holding on Wednesday said it had sold 35 million shares in Barclays PLC BCS, reducing its stake in the U. K. bank to 5.82% from 6.23%.
应用推荐