她把帕科诱骗进了一个骗取塔尼娅积蓄的阴谋里。
She inveigles Paco into a plot to swindle Tania out of her savings.
这让我不快地想起了斯特里塔姆的桑尼希尔学校，那里有粗糙的柏油路，我曾在学校的角落里闲逛，幻想着野生动植物。
This reminds me unpleasantly of Sunnyhill School in Streatham, with its harsh tarmac, where I used to hang about in corners fantasising about wildlife.
比赛结束后，萨拉亚训斥了布里塔尼。
我仍记得布里塔尼来我们学校的那天。
后来在自然课上，布里塔尼告诉我，是她唆使那个人邀请我的。
Then Brittany told me during science class that she had put him up to it.
一天，布里塔尼贿赂了一位同学，让他邀请我参加学校的舞会。
One day, Brittany bribed a classmate to ask me to the school dance.
我会一直记住布里塔尼，那个举止招摇而又张狂自负的女孩。而曾经腼腆而又不自信的我也会一如既往地保持那份谦卑。
I will always remember Brittany as that loud, overconfident girl, and a part of that shy, insecure person I used to be will always keep me humble.
此外，他补充说，他'赞同锡吕玛塔吉对昆达·里尼激活和其有益效果的解释。
Further he added that he 'agreed with H.H. Shri Mataji's explanations of Kundalini activation and its beneficial effects'.
为了比较两者，科学家扫描了尼安·德塔人的头骨碎片，在电脑里组合成一个虚拟的大脑，然后跟不同发育阶段的现代人婴儿大脑的电脑模型做比较。
To compare the two brains, scientists assembled a virtual Neanderthal brain by scanning skull fragments and comparing the computer models at different stages of growth to the human baby brain.
无论如何，这是日内瓦日内瓦国际研究协会研究生院的理查德·鲍尔温和达里亚·塔格里奥尼最新一篇文章的观点。
That, at any rate, is the argument made in a new paper by Richard Baldwin and Daria Taglioni of the Graduate Institute, Geneva.
身材魁梧的博里索夫很难与其前任谢尔盖·斯塔尼舍夫有所不同。
The burly Mr Borisov could hardly be more different from his predecessor, Sergei Stanishev.
2005年，塔里克·阿尔哈达尼去黎巴嫩寻求避难时第一次看到西方式的纹身。
Tariq al-Hemdani first saw Western tattoos when he sought refuge in Lebanon in 2005.
其他一些值得一提的二轮秀包括c.j迈尔斯，伊利亚·索瓦，罗尼图里亚夫，马辛戈塔特，冯韦佛和里安·戈麦斯。
Other useful second-rounders from that draft include C.J Miles, Ersan Ilyasova, Ronny Turiaf, Marcin Gortat, Von Wafer and Ryan Gomes.
黎巴嫩警察说，24岁的卡萨耶·艾珍耐特，30岁的萨尼特·玛里恩，26岁的马腾特·热狄都和26岁的特则塔·雅米亚可能都是自杀而死。
Lebanese police say the deaths of Kassaye Atsegenet, 24, Saneet Mariam, 30, Matente Kebede Zeditu, 26, Tezeta Yalmiya, 26 were probably suicides.
年轻球员如法比奥·博里尼，马蒂克和库卡塔将出现在明天的替补名单里。
Young players Fabio Borini, Nemanja Matic and Gael Kakuta will be on the substitutes' bench tomorrow.
其他的消息，马尔基奥尼、特雷泽盖、图多尔、帕罗、扎内蒂、莱罗塔列和米兰特仍然在养伤中，不会在接下来的一周里面进入比赛名单。
In other related news, Marchionni, Trezeuget, Tudor, Paro, Zanetti, Giannichedda, Legrottaglie and Mirante are still injured for the Bianconeri and will not be available for the next upcoming weeks.
琼斯是锡塔琴传奇人物拉维·尚卡尔的女儿，她自己是一位钢琴家，她从尼娜·西蒙娜和比里·霍利迪等歌手那里获取灵感。
Jones, the daughter of sitar legend Ravi Shankar, is a pianist who takes inspiration from singers like Nina Simone and Billie Holiday.
后来在自然课上，布里塔尼告诉我，是她唆使那个人邀请我的。
Then Brittany told me during science class that she had put him up to20 it.
我的第一位百万富翁学生蒂姆·格里·塔尼在最初的几个月里其实炒股亏了很多钱，然后才掌握了窍门。
My first millionaire student Tim Grittani actually lost a lot trading stocks for the first few months until he got the hang of it.
一天，布里塔尼贿赂了一位同学，让他邀请我参加学校的舞会。
One day, Brittany bribed18 a classmate to ask me to the school dance.
虽然我可以持球触地得分，然而在课间的夺旗橄榄球比赛中，布里塔尼却总是第一个被挑中上场的球员，而我若能被选中，就算我的运气。
Although I could run for a touchdown11, Brittany was always the first girl picked in flag football at recess12 and I was lucky if I was picked at all.
虽然我可以持球触地得分，然而在课间的夺旗橄榄球比赛中，布里塔尼却总是第一个被挑中上场的球员，而我若能被选中，就算我的运气。
Although I could run for a touchdown11, Brittany was always the first girl picked in flag football at recess12 and I was lucky if I was picked at all.
应用推荐