波尔塔瓦之战是现代历史的主要转折点之一，而我们至今还仍然生活在它的后续影响之中。
The Battle of Poltava was one of the major turning points of modern history and we are still living with its consequences.
俄罗斯斯塔夫罗波尔，一只参加走秀的猫咪闭起了眼睛。
A cat closes its eyes during a cat show in Stavropol, Russia.
今年是“波尔塔瓦之战”300周年，这场战斗发生于乌克兰小城波尔塔瓦附近的丘陵地带上。
This year marks the 300th anniversary of a battle fought in hilly terrain near the Ukrainian town of Poltava.
整个欧洲都为来自波尔塔瓦的消息所震惊。
他们(拉波尔塔的董事会)也知道他们需要这笔信用款。
为了诱惑敌人，他派了一支骑兵分队从波尔塔瓦以南佯渡沃斯卡拉河。
To divert the enemy he sent a detachment of cavalry to make a feint across the Vorskla south of Poltava.
在罗摩·拉姆金成为盖尤斯·波尔塔的律师之前，谁拥有这个职位？
Before Romo Lampkin took on the role of Gaius Baltar's lawyer, who preceded him in that position?
罗斯林在与波尔塔进行辩论之前，进行了什么样的仪式？
What ritual does Roslin perform before her presidential debates with Baltar?
一旦盖尤斯·波尔塔得以识别赛昂复活船，海伦娜·该隐将其描述为什么？
How does Helena Cain describe the Cylon's Resurrection Ship once Gaius Baltar is able to identify it?
美国国务卿克林顿和葡萄牙外长波尔塔斯星期二对以色列刚刚宣布的要在东耶路撒冷新建1100套犹太人住房的提议，提出批评。
Secretary of State Hillary Clinton and Portuguese Foreign Minister Paulo Portas Tuesday criticized Israel's announced intention to build 1100 new Jewish housing units in East Jerusalem.
谁被派去辅助波尔塔博士开发赛昂探测器？
Who is assigned to assist Dr. Baltar in developing a Cylon detector?
在赛昂攻击卡布里卡之前，卡布里卡六号花了多长时间诱惑盖尔斯·波尔塔？
How long did Caprica Six spend seducing Gaius Baltar before the Cylon attack on Caprica?
安东尼·戴维斯、考辛斯、尼古拉·约基奇以及克里·斯塔普斯·波尔津吉斯组成了大个子队；托马斯、戈登·海沃德、约翰·沃尔以及德文·布克将代表后卫们参赛。
Anthony Davis, Cousins, Nikola Jokic and Kristaps Porzingis will represent the bigs while Thomas, Gordon Hayward, John Wall and Devin Booker will hold it down for the guards.
劳拉·罗斯林第一次看到盖尔斯·波尔塔亲吻一个金发女人的时候是在什么地方？
Where was Laura Roslin when she first saw Gaius Baltar kiss a blonde woman?
波尔和爱因斯塔被认为，是世界上顶尖的两个物理学家，在整个20世纪前页。
Bohr and Einstein were considered the top two physicists in the world through the first part of the 20th century.
在2004年从博阿维斯塔转会至波尔图后，他先打了一段左后卫，后来又回到了熟悉的中场中路。
After moving to Porto from Boavista in 2004, he was initially deployed at left-back before commanding a more familiar central midfield role.
在斯塔夫罗波尔一个阳光明媚的秋日，一个小男孩走在城市公园的落叶中。
A boy walks in a city park amidst fallen leaves on a sunny autumn day in Stavropol.
但真正带来的变化，以及这场战役的意义，当然了是指波尔塔瓦战役，在于俄国在欧洲事务的参与度，一度微不足道。
But what does change, and what the battle represents is, of course, Poltava — is that Russia's participation in European affairs had been totally minimal.
当地电台报道暗示拉波尔塔为萨维奥拉回到巴萨提供了一次机会，前提是兔子必须降薪。
Local radio reports suggest that Laporta has offered Saviola the chance to resurrect his Barca career, if he accepts a reduced contract.
以“奥托•波尔”为代号，库拉斯为史塔西提供了诸如泄露间谍案调查情况、探明被来自东德的叛逃者所利用的隧道位置等服务。
Under the codename "Otto Bohl" he rendered such services as tipping off the Stasi to espionage investigations and locating tunnels used by defectors from the east.
波尔多正在为了前锋萨拉耶塔和尤文图斯进行商讨。
Bordeaux are in advanced talks with Juventus for striker Marcelo Zalayeta.
目前租借的唯一阻碍是萨拉耶塔的工资，如果尤文图斯愿意承担他的部分工资，波尔多将在下半赛季成功租借萨拉耶塔。
The stumbling block is Zalayeta's wages. If Juve agree to pay a percentage of the striker's pay, Bordeaux will take Zalayeta on-loan to the end of this season.
沃达丰葡萄牙广为宣传总部位于大马路在波尔图博阿维斯塔(波尔图)，在里斯本港口葡萄酒和葡萄牙的第二个全球城市同名。
Vodafone's well publicized Portuguese headquarters is located on Avenida da Boavista in Porto (Oporto), the namesake of port wine and Portugal's second global city after Lisbon.
沃达丰葡萄牙广为宣传总部位于大马路在波尔图博阿维斯塔(波尔图)，在里斯本港口葡萄酒和葡萄牙的第二个全球城市同名。
Vodafone's well publicized Portuguese headquarters is located on Avenida da Boavista in Porto (Oporto), the namesake of port wine and Portugal's second global city after Lisbon.
应用推荐