塔塔集团，是塔塔汽车的母公司，可能是印度最大的工业联盟体，但是有人担心它是否承担的太多，超过了其管理能力。
Tata Group, the parent of Tata Motors, may be India's biggest industrial conglomerate, but there are concerns that it may have taken on more than it can manage.
投资人对于塔塔子公司的信用风所险持不同态度折射出他们认为塔塔不是一个完整的整体。
And already investors view the credit risk of Tata's subsidiaries differently, suggesting they are not convinced it is an integrated whole.
它们现在同属于塔塔钢业，印度塔塔联合集团本身还生产汽车，化工产品以及茶。
They are now owned by Tata Steel, which belongs to an Indianconglomerate that also makes cars, chemicals and tea.
塔塔集团是一家生产从茶叶到汽车的联合大企业，即将退休的集团老板拉丹•塔塔不但生活朴素，而且善待员工。
Ratan Tata, the soon-to-retire boss of a conglomerate that produces everything from tea to cars, lives modestly and treats his employees well.
塞斯认为，塔塔集团的计划需要克服这种疑虑，但是印度人对“塔塔”品牌的信赖使得这种可能性变得很大。
Tata's scheme will need to overcome such doubts but such is the trust Indians place in the Tata brand that Mr Seth thinks its chances are strong.
他还将力求保留塔塔备受称赞的“价值制度”——塔塔品牌在印度的构成重要部分。
He will also strive to maintain Tata's much-lauded "value system", an important part of its brand in India.
但是塔塔集团教父级的总裁拉丹·塔塔很清楚的说这笔交易的条件之一就是瓦兰一直留着。
But Ratan Tata, the patriarchal boss of the Tata Group, had made it clear that a condition of the deal was that Mr Varin stayed.
塔塔董事长拉坦•塔塔还聘请了通用汽车公司的欧洲部门前负责人卡尔·皮特·福斯特为首席行政执行官，拉尔·斯佩思为捷豹路虎首席执行官。
Chairman Ratan Tata also hired Carl-Peter Forster, the former head of General Motor Co. 's European unit, as the chief executive officer. Ralf Speth took over as the CEO of Jaguar Land Rover.
喜欢塔塔茶叶的印度成年人可能更有意购买最新型的塔塔电动车。
Indians who have grown up enjoying Tata tea might be more inclined to buy the latest Tata electric car.
尽管j.r.d塔塔的身上遍布光环，但他1991年退休时，塔塔集团旗下的众多公司准备不足，却要面对即将横扫印度的巨变。
Despite all the glory that surrounded J.R.D., when he retired in 1991, Tata was a group of companies ill-equipped to deal with the changes about to sweep through India.
塔塔集团还以拒绝行贿、善待员工(自1917年起塔塔钢铁厂工人的子女就享受免费教育了)著称。
The children of Tata's steelworkers were given free education back in 1917.
塔塔集团老总拉坦•塔塔本周透露了其勃勃雄心：不仅仅要从2011年起将Nan o卖到欧洲，而且最终还要卖到美国去。
Ratan Tata, the boss of the Tata Group, spoke this week of his ambitions to sell the Nano not just in Europe, starting in 2011, but eventually in America, too.
庞大的塔塔集团的子公司-塔塔化学品，去年12月以999卢比（约25澳元） (1US$=47卢比) 的价格，推出了"Swach净化器"（'swach’的印地文意思是"干净"）。
Tata Chemicals, part of the giant Tata Group, set the low-cost ball rolling last December with its launch of the Swach purifier (‘swach” means “clean” in Hindi) at 999 rupees (about A$25).
你还记得埃及的金字塔吗？墨西哥也有两座著名的金字塔。一座叫太阳金字塔，另一座叫月亮金字塔。
Do you remember pyramids in Egypt? There are two famous pyramids in Mexico, too. One is the pyramid of the Sun, the other is the pyramid of the Moon.
干燥塔、二吸塔串接共塔，且与一吸塔共用循环槽、循环泵，即干燥塔的下塔酸直接引入二吸塔。
The air drying and final absorption towers are installed in series as an integral and share a circulation acid tank and pump with intermediate absorption tower.
蒸馏塔(吸收塔、蒸发柱、再生塔、洗涤塔)是一种室外安装的设备。
The distilling column (absorber, column evaporator, regenerator, column washer) is a kind of equipment for outdoor installation.
工艺装饰塔：又称不锈钢塔或装饰塔，我公司生产的装饰塔设计新颖独特、美观大方、装饰效果好。
Decorative tower: also known as stainless steel towers or decorative tower, production of decorative metal structure towers unique design, nice, good decorative effect.
汽油分馏塔第二层塔填料堵塞，全塔气-液传热传质状况恶化，使水降至塔釜引起“暴釜”，最终导致急冷油泵气蚀不上量。
Because the packings on the second plate were blocked by polymer, water from the reflux pump condensed and entered into the bottom of the tower to cause the cavitation of the pump.
结果表明精馏塔2（理论塔板数为30）的精馏效果远优于精馏塔1（理论塔板数为20）。
The results indicated that the efficiency of column 2 with 30 theoretical plates was more excellent than that of column 1 with 20 theoretical plates.
“我们的品牌是公平和平等准则的象征，”塔塔集团董事长拉坦•塔塔(RatanTata)表示。
"Our brand represents a framework of fairness and equality," says Ratan Tata, leader of the Tata group.
然而，塔塔正向高价值咨询界推进，诸如ibm和HP这几个对手已经顺势通过介入塔塔传统外包领域来争取更多的业务。
But as it pushes up into high-value consulting, several of them-such as IBM and hp-are trying to capture more work by moving downstream into TCS's traditional outsourcing territory.
现存有“四神咒塔”塔碑、塔铭及塔基、摩崖石碑等文物。
Remaining relics include the stele of Sishenzhou Pagoda, the inscriptions on it, the foundation, and the stone characters engraved on a cliff.
上世纪90年代，塔塔继承塔塔集团，集团涉及多个行业，但是大部分局限于印度国内。
In the 1990s Mr Tata inherited a group that sprawled across many industries, but remained largely cooped up in a single country.
上世纪90年代，塔塔继承塔塔集团，集团涉及多个行业，但是大部分局限于印度国内。
In the 1990s Mr Tata inherited a group that sprawled across many industries, but remained largely cooped up in a single country.
应用推荐