渔民雷·特纳在纽约德拉瓦河的东支流手工建造了这个V 字形石头溢流堰，或称鱼梁。
Fisherman Ray Turner hand-built the V-shaped stone overflow dam, in the East Branch of the Delaware River in New York.
在都江堰，一台大型挖掘机从一大堆碎石中铲出混凝土板和扭曲的金属杆。
In Dujiangyan, a large mechanical digger scoops slabs of concrete and twisted metal rods from a massive pile of rubble.
你知道十堰的武当山吗？
因为第四届道教论坛，大量游客来到十堰。
Because of the fourth Taoism Forum, a large number of visitors came to Shiyan.
另一个著名的景点是都江堰水利工程。
Another famous scenic spot is Dujiangyan Irrigation Project.
令他惊讶的是，十堰近年来发生了很大变化。
这里有许多世界闻名的名胜古迹，如九寨沟、都江堰水利工程。
It enjoys many world-famous places of interest, such as Jiuzhaigou and Dujiangyan Irrigation Project.
我相信，游客们会被九寨沟的美景以及都江堰水利工程的建设所震撼。
I'm sure the visitors will be amazed by the beautiful scenery in Jiazhaigou as well as the construction Dujiangyan Irrigation Project.
一百万年前“郧阳人”在这里迎来文明曙光。十堰出土的人类头骨化石堪称国宝。
The fossil of the pithecanthropus Yuxian Man cranium unearthed in Shiyan is considered as the national treasure.
1996年，小肯尼迪与卡罗琳·贝赛特在坎伯兰岛秘密成婚，此后这处僻静的堰洲岛才得以名声大震。
The secluded barrier island gained fame after serving as the location of the secret wedding of John F. Kennedy, Jr., and Carolyn Bessette in 1996.
都江堰的居民知道，其他的地区所受破坏更大。
Residents of Dujiangyan know that other places were even worse affected.
都江堰的许多居民都跑出了他们的房子。
然而录像画面显示，迅速长大的堰塞湖旁，居住区里头，有树木和房屋部分被淹，还有居民拆毁房屋、抢救建筑材料。
Video footage of settlements along the rapidly growing landslide lake, however, shows partially submerged trees and homes, as well as residents demolishing their homes to salvage building materials.
李海鹏说：“当时他们了解到当地的桥梁已经断裂，根本不通车，所以他们只好步行向都江堰方向出发。”
"They knew at the time that the bridge was down, and that there was no way across, so they just set off on foot in the direction of Dujiangyan, " Li said.
舟曲县于午夜时发生泥石流，当时居民都在家中睡觉。凌晨1点左右，泥石流在白龙河上形成了一个堰塞湖。
The mudslides occurred at around midnight in Zhouqu County, when the residents were asleep, and a barrier lake formed on the Bailong River at around 1 a.m.
另外一个震群于二月末三月初发生在都江堰和彭州之间。
Then there was another swarm at the end of February and early March between Dujiangyan and Pengzhou.
星期二，在都江堰聚源中学举行的纪念遇难孩子的一次非正式家长聚会，最终演变为愤怒的声讨会。
On Tuesday, an informal gathering of parents at Juyuan Middle School in Dujiangyan to commemorate their children gave way to unbridled fury.
问：你指的是2008年二月发生在都江堰(一个离震中很近在地震中严重损毁的小镇)附近的地震群吗？
Q: You mean the earthquake swarm near Dujiangyan [a town near the epicenter badly damaged in the quake] in February 2008?
在十堰市，一座湖北西北部的城市，一场大规模的泥石流已经形成了两百万平方公里的堰塞湖。
Shiyan city, a city in northwest Hubei, a two-million square kilometer barrier lake has been formed by a massive landslide.
浮油看起来已到达位于阿拉巴马州的海滩和堰洲岛，和佛罗里达西部的狭长地带。
Oil appears to have reached beaches and barrier islands in Alabama and the western Panhandle of Florida.
不伦瑞克县最小的堰洲岛日落海滩是颇受欢迎的度假胜地。
Sunset Beach, the smallest of Brunswick County's barrier islands, is a popular vacation destination.
最近十来年里，他一直在都江堰卖水果，维持乡下一家人的生活。
He has sold fruit in Dujiangyan for nearly a decade to support his family back in the village.
与此同时，下游地区则面临着堰塞湖突然溃坝导致洪水泛滥的风险。
Meanwhile, downstream communities faced a risk of a flood should the landslide lake break through the earthen dam suddenly.
都江堰水利工程修建于公元前250年的战国时期。
The Dujiangyan Irrigation Project was completed around 250 BC during the Warring States Period.
在未来溢流堰的建设场地准备浮桥。
Preparing a floating bridge on site of the to-be overflow dam.
在距离都江堰市20公里的汶川映秀乡，官兵开始搜寻幸存者、军医医治受伤人群。
The military doctors and soldiers have started to search for survivors and treat injured people at the Yingxiu County of Wenchuan, 20 kilometers from Dujiangyan city.
在距离都江堰市20公里的汶川映秀乡，官兵开始搜寻幸存者、军医医治受伤人群。
The military doctors and soldiers have started to search for survivors and treat injured people at the Yingxiu County of Wenchuan, 20 kilometers from Dujiangyan city.
应用推荐