这个系统堪为他人仿效的典范。
他的嘉奖令中写道他表现出了与众不同和堪为楷模的英勇。
His citation says he showed outstanding and exemplary courage.
卡尔的《资本论》堪为惊世绝本。
增速堪为四大银行之首。
这两种车都堪为典范。
从研究方法和治学作风上说，此书堪为后学者的楷模。
The research method and style in the work has set an example for the following researchers.
玛勒堪为何得迦得之地为业呢。属他的民为何住其中的城邑呢。
Why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
印第安纳州的加里曾是美国钢铁公司最值得骄傲的杰作之一，如今堪为美国谋杀率最高的地方之一。
Gary, Indiana, one of US Steel's proudest creations, now suffers from one of the highest murder rates in the country.
如果过错只是观点性问题而不该受处罚，那则更好，此时道歉反而成了识大体、值得称道，因而堪为楷模。
If the error is a matter of opinion and unpunishable, so much the better—an apology then becomes a gracious and creditable occasion, and an example to all.
上海复旦皇冠假日酒店作为一家国际化商务酒店，特别是在会议的筹办和满足商旅需求方面，堪为业内翘楚，处处都彰显顶级风范。
As an international business hotel, Crowne Plaza Shanghai Fudan has distinguished itself as the top in the industry for its organization of conferences and satisfaction of business travelers' needs.
第四季度，同比增长year -to - year growth降至6.8%。而环比增长sequential growth——从第三到第四季度——不是堪堪为正，就是微微为负。
In the fourth quarter, year-to-year growth dropped to 6.8% and sequential growth — that is, from the third quarter to the fourth quarter — was either only barely positive or slightly negative.
第四季度，同比增长year -to - year growth降至6.8%。而环比增长sequential growth——从第三到第四季度——不是堪堪为正，就是微微为负。
In the fourth quarter, year-to-year growth dropped to 6.8% and sequential growth — that is, from the third quarter to the fourth quarter — was either only barely positive or slightly negative.
应用推荐