植堂事工开始时聚会人数约为八十多人。
It started with eighty people meeting there. God has been faithful with abundant grace.
我认为，告诉我们的孩子我们正在做的事很重要，这是一堂很重要的课。
I think showing our kids what we do is important is a great lesson for them.
堂。布拉德利：现在最重要的事就是让我们的销售人员了解我们在销售计划方面的变化。
DON BRADLEY: the most important thing now is to let all of the sales force know about this change in our game plan.
因此，众神只有在和这个原始世界的“物质“,有联系时，才会有神力，整堂课上我都会用到,“物质“这个词，这就意味着奇幻的事有可能发生。
So gods have power only insofar as they are connected with that primordial world "stuff," a technical term that I use throughout this lecture! That means that magic is possible in such a system.
参加这周讲习班的女人在她们决定要来参与这堂课时，放下了许多手头要去忙的事。
Women who participate in these weekend workshops leave many things behind when they decide to come.
我会派堂去供应商那里确保不会再发生这种事。
And I shall send Don to the suppliers to make sure it won 't happen again.
苏：我得去办点事。你跟赫伯特的第一堂课上得如何？
Sue: I had to 1 run an errand. How was your first class with Herbert?
约纳堂回答他父亲撒乌耳说：「为什麽他该死？他作了什麽事？」
And Jonathan answering Saul his father, said: Why shall he die: what hath he done?
我感到，大家共聚一堂，目睹今天的到来，是一件殊胜的事。
To come together and see this day come is I think an extraordinary thing.
习惯使然，在这堂课开始时，我要说一些关于，这个主题的事。
Custom dictates that I say something about the subject matter of this course at its outset.
对不起，堂，我不想打搅你，可是有些事我还需要你辅佐。你今天有时刻给我简单介绍一下马丁陈述的情形吗?。
Excuse me, Don? I hate to bother you, but I need your help on something. Do you have time to brief me on the Martin account today?
对不起，堂，我不想打扰你，可好似有些事我还需要你帮忙。你今天有时间给我简单介绍一下马丁报告的情况吗？
Excuse me, Don? I hate to bother you , but I need your help on something. Do you have time to brief me on the Martin account today?
过年了，一家人欢聚一堂，在喜庆、兴奋中我们送走了过去的一年，即将迎来了新年的第一天，这是多么快乐的事呀！ ！
Thee New Year, a family together, the happy, excited us off in the past year, will soon celebrate the first day of the New Year, this is how happy matter!
我们邀请您加入建堂计划代祷网来为这个事工一起摆上祷告的代价。
We invite you to join the Church Building project Prayer Network, and let's pray together for the completion of the project.
在这堂课的前半部分，我将告诉你们一些关于这门课的事，介绍几个如果你选择这门课，就将在这学期里考虑的问题。
In the first half of class, I'm going to tell you a little bit about the class and introduce some of the questions that we will think about over the term if you stay in this course.
想要短短的一堂课就完整的说明如此多之议题是非常困难的事，但是他却能够精准的传达各个议题的精要之处。
It is of course difficult for a lecturer to cover so many topics in a day but he was able to deliver the kernel of each topic.
我会派堂去供应商那里确保不会再发生这种事。
And I shall send Don to the suppliers to make sure it won "t happen again."
摘要：如何拿杯是学习葡萄酒的第一堂必修课，但是如此重要却简单的一件事，好莱坞的电影却频频出错，这其中有什么奥秘吗？
ABSTRACT: How to hold the wine glass is the first compulsory course during the learning of wine. But Hollywood movies always do it wrongly. Is there any unwritten rules for the Hollywood movies?
如何拿杯是学习葡萄酒的第一堂必修课，但是如此重要却简单的一件事，好莱坞的电影却频频出错，这其中有什么奥秘吗？
How to hold the wine glass is the first compulsory course during the learning of wine. But Hollywood movies always do it wrongly. Is there any unwritten rules for the Hollywood movies?
感谢主，在建堂的事工上一直带领著我们，让我们能不断地经历并见证神的大能及供应。
It also takes the prayers of the congregation to sustain it. We praise the Lord for His continuing guidance.
我们感到能有机会与……欢聚一堂是一件荣幸的事。
We feel it an honour to have a chance to get together with...
今年度第四季的主日服事表在川堂桌上，请有安排服事的弟兄姊妹自行索取。
Sunday service roster for fourth quarter of 2011 is out there in the lobby. All coworkers please check your schedule.
刘黎明，从小随家庭信主，1982年蒙召，后于1988年至1993年在燕京神学院读本科，毕业后在海淀堂服事至今。
Liu Limin believed in God with her family at a very young age, and was called by God to serve church in 1982. She pursued his Bachelor's Degree at Yanjing Theological Seminary from 1988 to 1993.
刘黎明，从小随家庭信主，1982年蒙召，后于1988年至1993年在燕京神学院读本科，毕业后在海淀堂服事至今。
Liu Limin believed in God with his family at a very young age, and was called by God to serve church in 1982. He pursued his Bachelor's Degree at Yanjing Theological Seminary from 1988 to 1993.
刘黎明，从小随家庭信主，1982年蒙召，后于1988年至1993年在燕京神学院读本科，毕业后在海淀堂服事至今。
Liu Limin believed in God with his family at a very young age, and was called by God to serve church in 1982. He pursued his Bachelor's Degree at Yanjing Theological Seminary from 1988 to 1993.
应用推荐