基金管理行业和股票市场的结构，或许也加剧了问题的严重性。
The structure of the fund management industry and stock market may also exacerbate the problem.
一些基金经理人的业绩曾长时间超过市场。
Some fund managers have beaten the markets over long periods.
他们中包括购买了作为市场基石的信用违约互换(CDSs)的银行和对冲基金。
They include Banks and hedge funds that have acquired credit-default swaps (CDSS), the cornerstone of the market.
此外，对冲基金在世人眼里似乎也比其他市场参 与者更值得怀疑。
Moreover, it appears that hedge funds are seen as more suspicious than other market participants.
没人打算纾困货币市场基金。
这个基金有可能帮助提高人们该地区市场的信心。
The fund could help boost confidence in the region's markets.
太多的基金想利用杠杆来驾驭这个疯狂的市场。
尤为严重的是，美国的货币市场基金已撤出欧洲。
American money market funds, in particular, have pulled back from Europe.
在国际市场上，主权基金发挥的作用越来越大。
Sovereign wealth funds are increasingly important in the world's markets.
这也反映出市场下跌带来的基金损失。
也许近一半的对冲基金都会退出市场。
‘市场准备伙伴基金’将为这个举措提供及时的支持。
The Partnership for Market Readiness will provide timely support for the initiative.
在市场动荡亟需现金的时候，主权财富基金便会颇具魅力。
WHEN markets are jumpy and cash is needed, sovereign-wealth funds have some very fetching characteristics.
最有争议的内容是基于欧洲以外市场的基金进入欧洲。
The most contentious element concerns the access that funds based outside Europe will have to European markets.
共同基金投资者们一直等着市场的反弹的到来。
Mutual fund investors waited and waited for a rebound to come.
其次，市场的改变也会改变对冲基金的前景。
And then there are changes in the markets which could alter the prospects for hedge funds.
困难重重地南欧基金市场也受到重创。
Bond markets in troubled southern European countries were also hit.
在经济繁荣期很容易利用美国的货币市场基金或者证券市场来弥补这一缺口。
In the boom it was easy to fill the gap by tapping American money-market funds or securitisation markets.
换言之，这只基金不是在简单地跟踪次级抵押市场：它做的更好，想必是因为该基金购买的是评级较高的证券。
In other words, the fund was not simply tracking the subprime markets: it was doing better, presumably because it was buying highly rated securities.
对冲基金并不是治愈所有养老金基金赤字的万灵药，也不是造成金融市场所有疾患的根本所在。
Hedge funds are not the panacea for every pension-fund deficit, nor are they the cause of every ill in the financial markets.
但是如果爱尔兰最终被迫从欧洲金融市场稳定基金借款，这家基金可能发现很难施加比它现在已经提出的更为严厉的条款。
But if Ireland were eventually forced to borrow from the EFSF, the fund might find it hard to impose conditions harsher than the ones it has volunteered for already.
上半年，只有货币市场基金和债券型基金盈利。
Only money and bond funds gained ground, according to the report.
对冲基金大多在纽约或伦敦进行操作，市场最繁盛的时候纽约和伦敦有大约500只对冲基金。
Hedge funds mostly operate from New York and London which housed about 500 hedge funds at the peak of the market.
对冲基金大多在纽约或伦敦进行操作，市场最繁盛的时候纽约和伦敦有大约500只对冲基金。
Hedge funds mostly operate from New York and London which housed about 500 hedge funds at the peak of the market.
应用推荐