“专项基金”实在是搅乱救援组织的好途径。它需要这些组织在面对其他紧急需求时还要为一个特定对象保留大量的资金。
Earmarking funds is a really good way of hobbling relief organizations and ensuring that they have to leave large piles of money unspent in one place while facing urgent needs in other places.
很多对冲基金并未拥有一个好年景，所以“他们正在追逐这些表现，”扑向每一个相关消息，从而支配着股票的涨跌，他说。
Many hedge funds haven't had a good year, so "they're going to be chasing performance, " jumping on each piece of news to ride stocks on the way up or down, he says.
随着Eclipse和它的相关插件的不断增加，Eclipse基金会将处在一个非常好的位置来管理这一增长以及由它带来的复杂性。
And as Eclipse and its associated plug-ins continue to grow, the Eclipse Foundation will be well-positioned to manage that growth and resulting complexity.
感兴趣的潜在会员可以攒好现金然后从基金会个人会员网页去索要他们崭新的email地址。
Interested individual members-to-be can cough up the cash and claim their shiny new email address on the foundation's individual membership page.
对于所有遗产基金的好的谈论，石油草案没有跟上计划；没有任何谈话在议会中展开。
For all the fine talk of heritage funds, the oil bills are behind schedule; none has yet been put to Parliament.
对每个早晨的行动他都会在自己分配好的时间内完成，并把钱存入夏威夷度假基金里来奖励自己。
For each morning activity he completed within his self-allotted time limit, he rewarded himself by putting money into his Hawaii-getaway fund.
他倒不是特别在乎排名，但是他的基金过去一个月的跌幅相对较小，仅下跌了3.6%，这比其他1,152个竞争对手好很多。
And not that he much CARES, but his fund's relatively small 3.6% decline the past month is better than every single one of its 1, 152 competitors.
大多数对冲基金假定它们自己的模型更好而不怎么关注评级，这也不是什么好的迹象。
It is hardly a good sign that most hedge funds pay little attention to ratings, assuming their own models to be better.
简言之，好的基金经理确实会选择正确的股票。
In a nutshell: Good fund managers can indeed pick the right stocks.
在最近几个月，有传言说这家信托基金彻底改变了其观点，对巩固好时在全球糖果市场上的位置采取更加务实的策略。
In recent months the trust is rumoured to have radically changed its view, taking a more pragmatic approach to Hershey's place in a consolidating global confectionery market.
看到这种濒危物种表现的这么好，猎豹保护基金会的发言人很高兴。
A spokesman for the Cheetah Conservation Fund was delighted that such an endangered species is doing so well.
尽管如此，他们近乎做出了相似的选择，选择过去有好的表现的基金和大量被疏忽的费用。
They nonetheless made nearly identical choices, opting for funds with good past performance and largely neglecting fees.
因为很少有公共基金的收益能够超过市场的平均数，这样你就有一个非常好的机会让你的股票价格达到平均每年增长26.5%的速度，我已经从2009年一月开始享受这样的增长了。
Since few mutual funds can regularly beat the market averages, you have a pretty good chance of keeping up with the 26.5% average annual rise in stock prices we've enjoyed since January 2009.
自由软件基金会对双关语有强烈嗜好，而且我以为，这一个看来好象是相称的。这一名字早在我参与之前就有。
The FSF has a penchant for puns, and this one seemed appropriate, I suppose. The name predates my involvement.
国际货币基金组织称纳税人在坏年景时援助公司，而好年景时（却只有）公司的股东和雇员收获的现象是“资源不当分配”。
The fund said that taxpayer-funded rescues during bad times, leaving shareholders and employees to gain during good times, “misallocates resources”.
而以前合并努力的失败是因为控制好时的信托基金拒绝放弃对它的控制权。
Efforts failed as the controlling trust behind Hershey refused to relinquish control.
对我们中的其他人而言这是很小的安慰，但每次Vix大幅跳跃一次，对冲基金的某个人就已经赚了一座非常好的崭新游艇。
It is small comfort for the rest of us, but every time the Vix jumps sharply, someone at a hedge fund has just earned himself a nice new yacht.
我们对此保持中立，我们认为它是一个非常好的基金会，Symbian对达到一定级别的手机一直都很重要，不过我们认为Linux将起更大的作用。
We are neutral to it. We think it's a good foundation, and Symbian has been very important for cellular phones up to a certain level, but we think that Linux is going to have a major role.
联合国儿童基金会过于依赖于询问儿童的感受(他们曾经有有好和乐于助人的同学吗？)；而这份新的报告强调更加值得研究的问题，比如接种疫苗和考试分数。
UNICEF relied too much on asking youngsters how they felt (did they have "kind and helpful" schoolmates?); the new study stresses meatier things like vaccination and test scores.
此外，开放式基金的业绩持续性不强，过去表现好的基金并不意味着一定能在未来取得好的收益。
Besides, the weak sustainability of the funds shows that good performance of the past does not necessarily mean a high yield in the future.
许多去年收益好的对冲基金在很大程度上受益于大量持有苹果股份。
Many hedge funds that have done well in the past year owe much to this single position.
积极推动创立SDR计值的资产，增强其吸引力。基金组织正在研究SDR计值的有价证券，如果推行将是一个好的开端。
Create financial assets denominated in the SDR to increase its appeal. The introduction of SDR-denominated securities, which is being studied by the IMF, will be a good start.
也许他永远不会管理几十亿的基金，但是他做的非常好。
He might not be managing a billion-dollar fund at this moment in his life, but he has done exceedingly well.
有的好基金不是什么时候都可买的。
最后，文章指出，要确保社保基金的顺利入市，我们还必须为此创造好条件。
Moreover, this paper holds that we should create preferential conditions in order to ensure putting the social insurance fund on the security market smoothly.
它们不必对每一位拥有若干期权的对冲基金经理言听计从，但应该认真对待好的主意。
They need not do the bidding of every hedge fund manager with some options but good ideas ought to be taken seriously.
它们不必对每一位拥有若干期权的对冲基金经理言听计从，但应该认真对待好的主意。
They need not do the bidding of every hedge fund manager with some options but good ideas ought to be taken seriously.
应用推荐