我在基里安方庭这里玩极限飞盘，所以那非常有趣。
I've played ultimate frisbee here on the Killian Court, so that was a lot of fun.
阿伽门农对阿基里大发雷霆，他说：“不，我绝对不会把这姑娘送回去。”
Agamemnon gets furious with Achilles, and he says, "No, I'm not giving back my girl."
如果上帝不存在，基里洛夫就是神明。
于是，基里洛夫牺牲了自己。
基里洛夫之死解放了他们。
因此出于对人性的爱，基里洛夫必须自戕。
Consequently, Kirilov must kill himself out of love for humanity.
这样，基里洛夫、斯塔夫罗金和伊万失败了。
了解基里洛夫本人有助于我们深入理解这个问题。
此后，我往叙利亚和基里基雅地域去了。
基里洛夫说，“我花了三年的时间寻找我的神格，我发现了它。”
"For three years," says Kirilov, "I sought the attribute of my divinity and I have found it."
市场提供木雕，古董，精致的缎带以及手编的羊毛地毯和基里姆地毯。
The market offers woodcarving, antiques, fine lace, and the hand-knotted wool carpets and kilims.
“在基里尼亚加打算做什么？”他的问话，打破了这段漫长的沉默。
"What will do you on Kirinyaga?" he asked, breaking a long silence.
瓦尔基里变成一只天鹅，将战死疆场的武士接回北欧神话的瓦尔哈拉殿堂。
The Valkyries, in the guise of swans, bore their fallen heroes to the Valhalla of Norse mythology.
基里连科和加多索娃（格罗斯，上个月与其前夫离婚后改回其婚前姓）可能爆冷。
Maria Kirilenko and Jarmila Gajdosova (who went back to her maiden name last month after separating from husband Sam Groth) could surprise.
基里洛夫因此成为了一个荒谬的角色——然而本质上，他又有所保留：他杀死了自己。
Kirilov is consequently an absurd character — yet with this essential reservation: he kills himself.
在越战期间，腊塔纳基里由于是胡志明小道的一部分，受到美军的狂轰滥炸。
Ratanakiri was heavily bombed by the US during the Vietnam war as it formed part of the Ho Chi Minh Trail.
他说，他能理解基里洛娃的情绪，但他负责其它七个地区，而且他们的设备陈旧。
He says he understands Kirilova's frustration, but he's in charge of seven other regions and he's got outdated equipment.
目前共有7名俄罗斯球员在NBA效力，包括全明星——犹他爵士队的安德鲁·基里连科。
A total of seven Russians have played in the NBA, including NBA All-Star and current Utah Jazz forward, Andrei Kirilenko.
次日上午，我们继续在坑坑洼洼的土路上行驶，前往在越南边界附近的腊塔纳基里。
The next morning we continued the bumpy, dusty drive to Ratanakiri, near the Vietnamese border.
安基里德在周四的新闻会议上多次展示了报告的复印版，并提到这本书无论在哪都受用。
Angelides held up a copy of the report several times at Thursday's news conference, noting that the tome was "available wherever books are sold."
在继续我们的论证之前，我们只须注意，基里洛夫又化作过其他人物，这些人物再次使得荒谬的主题运转起来。
Let us merely note before going on that Kirilov reappears in other characters who themselves set in motion additional absurd themes.
由于蜜蜂是在热带地区进化而来，因此多恩·豪斯博士把她的下一站选在印度西高止山脉的尼尔基里山区。
Because honeybees evolved in the tropics, Dr. Dornhaus's next field site was in the Nilgiri Hills in the Western Ghats in India.
俄罗斯国家原子能公司总裁基里延科说，俄罗斯的看法是，在国际法的框架下工作，并取得和平结果非常重要。
Kiriyenko says in Russia's opinion, it's important to work within the framework of international law and arrive at peaceful results.
基里安高度赞赏中国重视青年体育运动事业，表示国际大体联同中国保持良好合作，在华举办的重大赛事十分成功。
Gillian spoke highly of the importance China attaches to youth sports, saying that FISU has maintained sound cooperation with China as all major sports events it staged in China achieved success.
与胚胎细胞或者完全基因重组的细胞相比，身体可能更容易接受经过部分基因重组的像美西螈芽基里那些细胞一样的细胞。
Bodies might find it easier to accept cells that have been only partially reprogrammed, like those in the axolotl's blastema, than embryonic or fully reprogrammed cells.
然而，众所周知，同样的主题出现在了《群魔》的主人公基里洛夫身上，他同样支持逻辑的自杀——不过这个角色具有更加广泛的概括性。
It is known, however, that the same theme is embodied, but with the most wonderful generality, in Kirilov of the Possessed, likewise an advocate of logical suicide.
这些地方仍由恶名在外的“死亡公路”相连，许多资深骑手在连接蒙多基里的空恩和腊塔纳基里的龙帕之间的沙土小道上铩羽而归。
Still linked together by the infamous "Death Highway", many an experienced biker has come unstuck on the sandy, muddy trails "linking" Koh Nhek in Mondulkiri with Lumphat in Ratanakiri.
但在巴甫萨德，基里洛娃说，承诺购买更多的设备以在将来阻止森林大火对她来说没什么意义，因为她现在就需要一个可以运转的系统。
Back in Pavlovo Pasad, Anya Kirilova says the promise of equipment to stop future forest fires does her no good, because right now, she needs a system that works.
但在巴甫萨德，基里洛娃说，承诺购买更多的设备以在将来阻止森林大火对她来说没什么意义，因为她现在就需要一个可以运转的系统。
Back in Pavlovo Pasad, Anya Kirilova says the promise of equipment to stop future forest fires does her no good, because right now, she needs a system that works.
应用推荐