我们既不了解对方，也不尊重对方，并且没有妥协与合作的基础。
We neither understand nor respect each other, and we have no basis for compromise or cooperation.
相互理解是我们与他人关系的基础，如果没了相互理解，我们就会成为社交白痴。
Mutual understanding is the basis of our relationships with others and we would be socially idiotic without it.
坚持发展与安全并重，在安全的基础上发展核能。
We should place equal emphasis on development and security, and develop nuclear energy on the base of security.
与众多被吹捧为最新抗衰老疗法的长生不老药不同，CR 模拟剂将改变构成衰老基础的基本过程。
Unlike the multitude of elixirs being touted as the latest anti-aging cure, CR mimetics would alter fundamental processes that underlie aging.
这包括与企业达成一项新的“责任协议”，而这份协议是建立在社会责任而非国家监管的基础上。
This includes creating a new "responsibility deal" with business, built on social responsibility, not state regulation.
该方法可为黄精物质基础研究与质量控制提供参考。
The method can provide a reference for the material base research and quality control of the decoction of Rhizoma Polygonati.
强拍与约束音系学是建立在超音段音系学基础上的理论，与语音配列的关系十分密切。
Beats-and-Binding Phonology, a theory incorporated in suprasegmental phonology, is closely related to phonotactics.
如果广泛货币与基础货币比率是常数的话，这种担心不无道理。
If the ratio of broad to base money were constant, such fears would be warranted.
可靠的卫生数据和统计数字是卫生政策、战略和评价与监测的基础。
Reliable health data and statistics are the foundation of health policies, strategies, and evaluation and monitoring.
这个剧集是以原著小说为基础的，但是我们的故事与小说不同。
We use the books as the basis to the show but our story is different.
完整的项目建议还是与您客户签订的最终项目合同的基础。
The complete project proposal is also the basis for the final project contract with your customer.
首先，他们将安装分为两块：基础安装与配置。
First, they split the install into two pieces: base install and configuration.
信息自由有助于维护作为全球进步基础的和平与安全。
Information freedom supports the peace and security that provides a foundation for global progress.
需要把基础云计算平台与专用云计算平台区分开来。
You'll need to distinguish between basic and specialized cloud computing platforms.
该职责矩阵随后用作与涉众进行讨论的基础。
This Responsibility Matrix is then used as the basis for discussion with the stakeholders.
与项目建设图比较，那些岛屿的基础线似乎很完美。
When compared to maps of the proposed project, the basic outline of the islands appears to be substantially complete.
这种战略遵循行为的前提是所有战略思考与研究的基础。
The presupposition of strategy-following behavior is fundamental to all strategic thinking and research.
它们表明应用程序如何与基础流程进行交互。
They show how such an application interacts with the underlying processes.
我们在这里接触的只是与集群、网格和云基础结构相关的内容。
What we have touched on here though is relevant to a cluster, grid, or cloud infrastructure.
技术由工具与基础代表。
我介绍了与基础设施的耦合及其对设计的不利影响。
I covered coupling to infrastructure and the damage it entails for your design.
原则是进行与采用体系结构系统的设计与构造相关的决策的基础。
Principles are fundamental to making decisions related to the design and construction of the architected system.
此处的服务支持应用程序基础结构(与该基础结构是否通过云提供无关)和更多的使用者。
The services here support application infrastructure — regardless of whether that infrastructure is being provided via a cloud — and many more consumers.
它们将为您提供更牢固的基础，在此基础之上建立更多OO习惯并构建可轻松维护与扩展的软件。
They give you a firm foundation upon which you can add more OO habits and build software that is easily maintained and extended.
该战略是在将物(实际的物体)与因特网相互连接，并在此基础上赋予其智慧与服务。
This strategy is about connecting objects to the Internet and applying intelligence and services on top of that.
由于没有基础市场报价，与这些股票相关的期权也无法交易。
Options traded on these shares also cannot trade - there is no underlying market to quote them against.
为了处理这个问题，公司分布与开发基础拓扑的映射是分开的。
To address these issues, the tight mapping of the organizational distribution and the development infrastructure topology is separating.
为了处理这个问题，公司分布与开发基础拓扑的映射是分开的。
To address these issues, the tight mapping of the organizational distribution and the development infrastructure topology is separating.
应用推荐