增强武器装备科研生产基础能力。
The basic capabilities of weaponry and equipment research and production have been enhanced.
加快职业教育基础能力和特殊教育基础设施建设。
We sped up development of infrastructure for vocational and special education.
您可以预计到几乎没有具有坚固的基础能力的完全成熟的组织。
You can expect to find few fully-matured organizations with solid foundational capabilities.
学好、用好标点符号是提高英语学习基础能力的重要内容。
Therefore, it is very important to learn and use well English punctuation marks.
缺乏正式的手段，识别用来启用项目组合管理的起作用的基础能力应该是可能的。
Lacking a formal instrument, it should be possible to identify the contributing basic capabilities which are required to enable portfolio management.
一旦你拥有了合适的基础能力，你就应该通过实现组合服务和编配来响应业务需求。
Provided that you have the foundation capabilities in place, you should be in position to implement composite services and orchestrations in response to business needs.
这是创造力的知识基础，是我们获得灵感、保持灵感并且获得不同思维的基础能力。
This is the intellectual foundation of creativity, the baseline capacity each of us has for getting inspired, staying inspired, and thinking differently.
第二部分主要论述了关于沟通和文化的相关问题，以及基础能力，记忆和景象的相关理论。
The second part mainly discusses the theories about communication and culture, and theoretical basis of related theories about power, memory and spectacle.
在此例子中，很明显的是组织应用并使用项目组合管理实践的准备依赖于其拥有的基础能力的类型和程度。
From this illustration, it is clear that the readiness of an organization to apply and to use portfolio management practices is dependent upon the type and degree of basic capabilities it possesses.
联盟类型扩张应从资源的基础能力、内部合作能力、管理协调能力和资金运筹能力等方面进行决策评价。
Its type expansion should take decision evaluation from the ability of resources' basic, interior collaboration, management integration and capital management.
早期家庭素质教育的目标是保障身心健康、开发基础能力、培养良好习惯；其条件是营造良好的家庭氛围；
Children's quality education carried out at home takes it as its goal to secure children's mental and physical health, tap their basic skills and develop good habits.
职业能力的测评体系可设计为以通用能力测评为主要项目进行开发，同时也建立对专业基础能力和职业岗位能力测评的项目；
The project of the evaluative system can be designed for the aim of general competence evaluation, as well as the basic professional ability, occupational Status capacity.
熊丙奇：这种精英教育不是培养所谓的精英的，它实际上就是进行通俗教育，关注的其实是学生基础能力、基础素养教育的这样一些学校。
Xiong Bingqi: elite education is not to cultivate the so-called "elites". Elite education is indeed mass education, which focuses on developing students' basic skills and qualities.
这三个支柱能帮你终身学习复杂的技术学科，因为计算能力是一切事物最终运行的基础。
These three pillars would allow you to keep learning complex technical subjects all your life because numeracy is the foundation upon which everything else is eventually built.
在进行所有的浏览和搜索时，我们似乎正在牺牲进入更安静、专注的思维模式的能力，而这是沉思、反思和内省的基础。
What we seem to be sacrificing in all our surfing and searching is our capacity to engage in the quieter, attentive modes of thought that underpin contemplation, reflection and introspection.
学生们在大学前几年学习思考能力，可以为终身学习打下基础。
By acquiring reasoning skills in the first few years of college, students can lay a foundation for lifelong learning.
挑选过程是建立在对能力和经验严格缜密的考核的基础之上的。
The selection process is based on rigorous tests of competence and experience.
这两项活动都以航海为基础，这是腓尼基人从他们的海上前辈——克里特岛的米诺斯人那里发展出来的一种能力。
Both of these activities were based on seafaring, an ability the Phoenicians developed from the example of their maritime predecessors, the Minoans of Crete.
童年活动有助于儿童培养责任感、独立、自信和能力，这些是情感健康的基础。
Childhood activities help a child develop responsibility, independence, confidence and competence — the underpinnings of emotional health.
规划完善的国家干预不应剥夺人的自由，而应建立起社会能力和基础设施，以帮助人们对自己的幸福负责。
The function of a well-designed state intervention is not to deprive people of liberty but to build social capacity and infrastructure that helps people take responsibility for their wellbeing.
该报告的作者指出，美国在基础设施投资方面的失败不仅影响到房地产市场的健康，也影响到我们保持全球竞争力的能力。
The report's writers state that America's failure to invest in infrastructure impacts not only the health of the real-estate market, but also our ability to remain globally competitive.
它们的基础研究能力提供了合作伙伴信任的应用研究的坚实基础。
Their basic research capacity offers a firm foundation for applied research that partners trust.
但地震却对经济体基础的生产能力造成影响。
But it does affect an economy's underlying productive capacity.
囊泡是人体细胞相互沟通能力的基础。
The basis of a human body's cells' ability to communicate with one another is the vesicle.
高级能力的实现依赖于在基础层次构建能力的成功。
Achievement of advanced capabilities is dependent upon success in building capabilities at the basic level.
加强气象、地震、防灾减灾、测绘基础研究和能力建设。
We will intensify basic research in meteorology, earthquake science, disaster prevention and mitigation, and surveying and mapping and strengthen these areas.
巩固知识和能力基础。
说实话，吃好睡好身体好是专注能力的基础。
Really, being well rested, well fed, and in good physical shape is the foundation for being able to concentrate well.
说实话，吃好睡好身体好是专注能力的基础。
Really, being well rested, well fed, and in good physical shape is the foundation for being able to concentrate well.
应用推荐