在建党100周年到来之际，中华人民共和国文化和旅游部将进一步发展红色旅游，在党史教育的基础上为人民群众提供更好的产品和服务。
As the 100th anniversary of the CPC is coming, the Ministry of Culture and Tourism will further develop red tourism and provide people with better products and services based on Party history education.
很明显，C先生以考尔菲德为基础创作。16岁的考尔菲德诠释了守望者，是美国文学史上最著名的形象之一。
The character is clearly based on Caulfield, one of the most famous personifications in American literature, who narrates Catcher aged 16.
这是一次简单的带有社会学研究方法的分类实验，并且，它还是建立在关于异国文化的理解和揣度的基础之上。
This is a simple classification experiment with the sociological research method, and, it is established on the basis of the understanding and speculates of foreign culture.
他们是美国文化——和任何其它国家的文化之基础。
They are the foundation of American culture-and any culture.
在中国文化背景下有关乐观的神经生物学基础的研究和乐观对人的身心健康的影响机制的研究是未来的研究趋向。
The research on the neurobiology of optimism and its influence mechanism on people's physical-mental health in Chinese culture context is the trend of research in this field.
这一论点为后来成为古文字学重要分支的战国文字研究奠定了基础。
This argument has established the foundation for the research of Warring States characters, which becomes an important branch of the subject of ancient characters research later.
鲁迅创作的现代性追求为20世纪中国文学奠定了“人学”的思想基础。
The modernity of LU Xun's creation established the thought foundation of the human philosophy for 20th century literature.
在此基础上阐明孟德斯鸠对中国文化(尤其是法律文化)的独特发现及这种发现的现实途径。
Montesquieu stated on the basis of Chinese culture in particular to the unique legal culture and found that such a realistic way.
《中国文学》是高师院校人文教育的基础学科之一。
Chinese Literature is one of the basic subjects of the humanities education in higher teacher's colleges.
在此基础上，将中国文化形象的相关问题加以总结，从理论上提出了塑造中国文化形象的政策建议。
Based on this, it made a conclusion of the related questions of the Chinese cultural image and gave a policy suggestion of the Chinese cultural image construction in the theory view.
普希金极大地丰富了俄国小说的叙事方法，使其走上自立之路，为俄国文学在19世纪创造辉煌奠定了坚实的基础。
Pushkin greatly enriched the narrative method of Russian literature, directed it to a road of independence, and built a solid foundation for the glory of Russian literature in the 19th century.
另外，大量喃字文学作品是在中国文学作品的基础上，经再创作而成的。
Besides, a large number of Chu Nom literary works are created based on Chinese literary works.
俄罗斯美术博大精深，是在吸收他国文化的基础上形成的。
The Russian art is extensive and profound which has formed on the basis of other countries culture.
五行之说是我国古代的基础理论之一，对我国文字及文字学曾产生深刻的影响。
The theory of Wuxing, one of the basic theories in ancient China, had great effect on Chinese Characters and the science of Chinese characters.
我看到这个城市的未来将是在传统的中国文化基础上与西方的融合。
I saw in this city's future an increasing western influence grounded in solid Chinese traditions.
这样的电影美学，能够在坚守中国电影的独立精神基础上，彰显中国文化的风貌。
To preserve film aesthetic, is the basic stand of preserving the independent of Chinese film spirit which will let the Chinese culture shine through.
了解中国古代社会生活的传播结构及其特点，也就是要了解奠定了中国文化基础的孔子的思想。
To understand the spread of social life in ancient China the structure and characteristics, that is, to understand Chinese culture laid the foundation of Confucian thought.
以现代的生活为基础，自然而然地将中国文化的根和西方文化之长融合起来。
The basis of modern life, naturally the root of Chinese culture and Western culture long integrate.
由于他早年学习中国画的基础，使他意识到西方艺术中的抽象作为一种文化，还不是中国文化自身生长出来的东西。
Based on his study of Chinese painting in earlier years, he became conscious of the way Western abstract art had become a type of culture, and one that had not been developed from Chinese culture.
中国文化是儒、道、释为基础以天人合一为理念的和谐文化，强调均衡对称统一，以规矩、平衡为美。
Chinese culture is Confucianism, Taoism, Buddhism as a philosophy based on harmony with Heaven culture, emphasizing a balanced symmetrical uniform, to the rules, balance for the United States.
在理解课文内容的基础上，潜移默化地灌输一些有关的中国文化及背景。
Chinese cultures and background will also be integrated into the teaching based on students' understanding of the chapter contents.
总之，中国文化的内在魅力，为世界各国加强与中国的文化交流奠定了基础。
In short, the inherent charm of Chinese culture, the world's countries to strengthen cultural exchange with China laid the foundation.
关于中国文明起源的研究，一直是学术界的焦点，而近年来我们所能看到的多是建立在李济先生这本著作基础之上的。
The study on the source of Chinese civilization has long been the focus of academic world. What we know in recent years are mostly build on this work of Mr. Li Ji.
二十世纪八九十年代女性文学在传统女性文学的基础上发生嬗变，在中国文坛上引起巨大的震撼。
Feminine literature, with its basis on traditional women literature in the last two decades of the 20th century, shocked the Chinese literary circles.
王国维对2 0世纪中国文艺美学现代性建构的探寻，是建立在中西方文化平等对话的基础上的。
Wang Guowei's exploration of the modern construction of 20th century China's literary aesthetics is based on the equal interactions between Chinese and Western culture.
当代中国文学一直以现实主义美学规范为主导，它的审美观念和叙事法则是由一整套的历史观念为基础建构起来的。
Realism as a kind of standard of aesthetic is leading to the contemporary Chinese literature. Its aesthetic concept and narration rule is constructed a rise of conception of history.
在此基础上，“五四”文学在人类主义的宽广视野下，以个人主义为核心，完成了中国文学的现代转型。
On this basis, the May 4 Movement literature, with the broad vision of anthropologism and the orientation to individualism, fulfilled the modern transformation of Chinese literature.
孝悌是中国文化文明的基础，一个连孝悌的没有的人，何来高尚的品质呢？
Filial piety in Chinese culture, civilization and the basis of a person even with no filial piety, how can the noble quality of it?
孝悌是中国文化文明的基础，一个连孝悌的没有的人，何来高尚的品质呢？
Filial piety in Chinese culture, civilization and the basis of a person even with no filial piety, how can the noble quality of it?
应用推荐