她还记得当时的悲惨境遇，连最基本的生活保障都没有，她抱着孩子，坐在漏雨的棚子里，暗自落泪。
She still remembers her misery as, without even the most basic necessities, she held her baby and wept as rain poured through the roof.
许多教师的生活条件极差，不用说上网购物娱乐，有时连一些基本的生活保障，如用水用电都不能得到保证。
Many teachers, like Shanshan, are living in extremely poor conditions. There's no guarantee to their basic needs for water and electricity, let alone Internet, shopping or simply having fun.
二是大力发展生产，保障主要农产品、基本生活必需品、重要生产资料的生产和供应。
Second, we will vigorously develop production and ensure the production and supply of major farm products, daily necessities and important means of production.
这场危机清楚地表明，绝对不能依赖投机和股市走势来保障人们的基本生活需要。
The crisis has made clear that the provision of people's elementary needs must not be made dependent on speculation and stock market curves.
西蒙•贝夏普：全球大约有二三十亿人的生活缺乏基本能源的保障，没法用电或高效清洁的燃料做饭。
Simon Bishop: There are between two and three billion people in the world who don't have access to basic energy services, such as electricity or efficient, clean fuels for cooking their food.
会议提出，在“十二五”期间，使全国农村电网普遍得到改造，农村居民生活用电得到较好保障，农业生产用电问题基本解决，基本建成安全可靠、节能环保、技术先进、管理规范的新型农村电网。
The meeting proposed that during the “Twelfth Five-year Plan” period, rural power grid will be universally upgraded and power consumption of rural residents and farming be better guaranteed.
现在中国人比以前富裕了，人民的生活也都有了基本的保障。
Now people in China are getting richer, and people have the basic supply for living.
通常而言，即使他们的基本权力被削减，即使生活的基础设施也没有保障，即使在经济和社会方面被剥削，他们仍然不会做出任何抱怨。
In general, they make no complaints even if their fundamental rights are abridged, basic facilities of life are not provided, they are economically and socially exploited.
灾害救助制度有力地保障了灾区人民的基本生活。
This disaster relief system has gone a long way toward guaranteeing the basic livelihood of the people in the disaster-stricken areas.
他相信孤儿所需要的不仅仅是基本生活保障，他们还需要艺术。
He believed an orphan's life needs not only the essentials. The arts are needed, too.
农村贫困妇女社会救助对保障贫困妇女的基本生活，缓解农村妇女贫困以及维护社会的稳定都起着重要作用。
Social assistance for poor women in rural areas played an important role in providing basic livelihood and alleviating poverty of rural women.
该群体基本权利不能得到充分保障，处境艰难，数量庞大，呈现出经济贫困、生活质量低下、抗风险性差的特点。
As basic rights can not be fully guaranteed, the group has in a difficult circumstance. With a huge number, the group has show a poor economy, low quality of life and poor-risk features.
随着计算机网络在社会生活各个领域的不断渗入，计算机网络已经成为了我们生活的一个基本保障。
Along with the continuously penetrating of computer network in every corner of our society, computer network has been an important infrastruture for our daily life.
第一条为了保障失业人员失业期间的基本生活，促进其再就业，制定本条例。
Article 1these Regulation are formulated to guarantee basic livings of the unemployed during the unemployment period and promote their reemployment.
土地是农民最基本的生产资料，也是农民生活的基本保障。
Land is a basic production element of the peasant. And it is also the basic ensure of their life.
随着我国社会保障体系的建立和不断完善，城市低保人口的基本生活得到了初步保障。
Along with the establishment of the social guarantee system and continuously perfect in our country, the basic life of low guarantor of city has got the initial guarantee.
土地是农业最基本的生产资料，也是农民最可靠的生活保障。
And the land, the essential means of production, is the most reliable living security that the peasants can rely on.
这些失去父母监护的儿童严重缺乏基本生活保障，普遍存在营养不良和心理障碍，没有受教育的基本条件。
These children without parentalmonitoring, acuteshortageof basic living guarantee, malnutrition in general, mentaldisorder, and without basic conditions of education.
因此，在城市化进程中，对失地农民提供基本的社会生活保障就显得不仅必要，而且迫切。
Therefore, in the urbanization process, the right of landless peasants to provide basic social protection it is not only necessary but urgent.
土地是我国广大农民赖以生存的基础，失去土地农民将失去生活的基本保障。
The land is the foundation upon which the peasants live. Without the land, their basic means of livelihood will lose guarantee.
城市公共配套设施承担着居民的基本生活需求，是城市正常运转的基本保障。
The public supporting facilities in city takes on the primary living demand of resident, and also is the primary guarantee to the normal work of city.
至少有一点，就是让那些生活艰难和拮据的人，至少可以过上有基本生活保障的生活。
It is at least letting those who have a hard life without much money, living a life that is in keeping with the most basic life securities.
现代社会保障制度起源于西方，它的基本功能是国家从经济的角度对社会公民的生活提供安全性保护。
The modern social security system started in the west world and its basic function is to provide for the fundamental protection to the citizens in the society from the state in economic aspect.
有尊严的生活意味着享有发挥个人潜力的机会，拥有基本的医疗、教育、收入和安全保障。
A dignified life means an opportunity to fulfill one's potential, which is based on having a human level of health care, education, income and security.
应急避难场所是预先经科学划定并进行规范化管理，能提供基本生活保障的场所。
Based on scientific planning and standard management, the emergency shelter could be used to supply the basic subsistence requirements for people in dangers.
应急避难场所是预先经科学划定并进行规范化管理，能提供基本生活保障的场所。
Based on scientific planning and standard management, the emergency shelter could be used to supply the basic subsistence requirements for people in dangers.
应用推荐