基德认为，戏剧、电影甚至电视节目也有可能锻炼你的同理心肌肉。
It's also possible that plays, movies or even TV shows could build your empathy muscles, according to Kidd.
基德和他的同事们选择了那些获得过杰出文学奖项或进入了决赛的当代作品。
Kidd and his colleagues chose contemporary works that have won or been finalists for outstanding literary awards.
“哈利从来没有离开过我们。”这位来自基德明斯特的前蔬菜水果商说，“我记得有个警察来过我们家，把这个消息告诉了爸爸妈妈。”
"Harry has never left our thoughts," said the former greengrocer, from Kidderminster, "I remember a policeman came to our door to give mum and dad the news."
基德思加坡为教师举行每月一次的研讨会。
CCAMLR 的科学经理基思·里德表示，该组织寻求“在南大洋捕鱼的保护、保存和可持续性之间取得平衡”。
Keith Reid, a science manager at CCAMLR, said that the organization sought "a balance between protection, conservation and sustainable fishing in the Southern Ocean.
卡斯·基德斯顿保持低调。
基德原本认为这是一艘隶属于法国的船只。
Kidd originally believed the vessel sailed under the French crown.
更糟的是，基德没有遇到任何海盗。
贾森·基德在篮网队效力时表现出了不满的情绪，最后主动要求交易到小牛队。
Jason Kidd was once a gifted malcontent who essentially quit on the Nets to get himself traded to Dallas.
基德处决了自己的枪手，威廉·莫尔，使这位桀骜不驯的手下永远地安静了。
Kidd killed his own gunner, William Moore. The act held quiet what had been a mutinous crew.
这项浩大的工程至少花费了几个月甚至几年的时间，那么这就不可能是基德埋藏宝物的地方。
The enormity of the project suggests work lasted several months at least, probably several years, which makes it unfeasible that it might be Kidd's treasure.
因为基德之前是个受雇于英国的海盗搜捕船长，但是这次袭击被认定为海盗行为。
Since Kidd was a privateer for the British, this attack was considered an act of piracy.
苏格兰人“船长基德”抓住了他人生中最大的一笔横财，印度附近海域中装满了战利品的美国船“加拉商人”号。
The Scotsman William "Captain" Kidd seizes his biggest prize, the loot-laden Armenian ship Cara Merchant, off the coast of India.
一夜之间，涌现出了一大批优秀的剧作家，包括克里斯托弗·马洛、托马斯·基德、本·琼森和莎士比亚。
Almost overnight, a wave of brilliant dramatists emerged, including Christopher Marlowe, Thomas Kyd, Ben Jonson and Shakespeare.
威廉·“船长”·基德可能是海盗史上最不幸的船长。 他本来是要成为一个受到国家授权的从事海上袭击任务的船长，但最终却成了一名海盗。
Perhaps the most unlucky captain in the history of piracy, William "Captain" Kidd set to be a privateer, but ended up becoming a pirate.
在英国，基德拒绝透露其余宝藏的去向。他于1701年被绞死，所有的希望都破灭了。
In England Kidd refused to reveal the whereabouts of any more of the treasure and when he was hanged in May 1701 all hope of finding it was lost.
基德不是个聪明人，但是他非常清楚，要与贝勒·蒙特谈判的话，他的财宝将是一个关键的筹码。
Kidd was not a clever man but he was sensible enough to know that if he needed to negotiate with Bellomont then his treasure would be a valuable bargaining counter.
而据克伦·基德在波士顿召开的美国科学进步协会的会议上所说，现在有了。
Dr Kidd wanted to find out if the suspicion was correct. As she told a sessionof the American Association for the Advancement of Science meeting in Boston, it is.
他就是德克：得到一个基德挡拆后的传球，制造犯规并将球罚进使小牛77- 74领先。
Here was Dirk: Taking a delayed pick-and-roll feed from Kidd to draw a hard foul for the free throws that extended the Mavs' lead to 77-74.
基德在纽约靠岸时，他才得知自己已经被认定为海盗。
When Kidd came ashore to New York City, he learned he had been declared a pirate.
当然，有可能是基德的朋友知道宝藏的位置，早就将其挖了出来。
It is of course possible that one or more of Kidd's friends, such as the Gardiners of Gardiner's Island knew the location of the treasure and quietly recovered it themselves.
但是达拉斯的后卫基德，一个17年老兵，9次参加全明星，已经满是荣誉，还需一枚戒指来增光添彩。
But Dallas point guard Jason Kidd, a 17-year-vet and nine-time All-Star, is a Hall of Famer who wants a ring too.
得克萨斯州贝勒大学历史教授托马斯·基德(Thomas Kidd)指出，“整洁”一句出自18世纪的传教士约翰·卫斯理。他创建了卫理公会教派。
The "cleanliness" passage was coined by John Wesley, the 18th century evangelist who founded Methodism, says Thomas Kidd, a history professor at Baylor University in Texas.
基德为埃里克·乌尔霍恩提供准确坐标，后者是坐在我旁边的一位科学家。
Kidder supplies exact coordinates to Eric Uhlhorn, a scientist seated beside me.
肖恩马里昂和贾森基德分别为球队贡献了14分和10分，并且2人都完成了出色防守任务。
Shawn Marion added 14 points and Jason Kidd scored 10 for the Mavericks, who delivered a solid defensive performance.
请注意：我们的攻略是由开发部门和QA（按照基德的常识，QA是质量认证的意思，不过谁在乎呢？）专家测试之后给出的战术，其中的一些窍门可以使您拥有更出色的表现。
Our walkthrough offers well-tested strategies including some tips for better performance that come directly from Blizzard design and QA experts.
当像基德这样的球员走到你身边，告诉该做什么的时候，他会让你放轻松。
When a player like Jason comes over to tell you what to do, that can ease you up.
直到一位名叫瓦莱丽·基德森乡村剧作家在一张村里的老照片里看到了艾玛，然后决定调查艾玛失踪的原因，并据此拍摄一部虚构的影片。
That was until a village playwright called Valerie Chidson decided to research Emma's disappearance for a short fictionalised film after seeing a picture of the teenager in an old village photograph.
几年后，基德森在酒吧里偶然听到有人在谈论那张照片。
A few years later Chidson overheard someone talking about the photograph in the pub.
几年后，基德森在酒吧里偶然听到有人在谈论那张照片。
A few years later Chidson overheard someone talking about the photograph in the pub.
应用推荐