培育关系：选择一段需要培育的关系，并用心去培植及享受这段关系带来的乐趣。
Nurturing relationships: Picking a relationship in need of strengthening, and investing time and energy in healing, cultivating, affirming and enjoying it.
西哈莫尼说，在两国领导人的直接关心和精心培育下，柬中友好关系不断深化，给柬埔寨人民带来了实实在在的利益。
Sihamoni said that with the direct care and meticulous cultivation by the leaders of both countries, the ever-deepening Cambodia-China relations have brought tangible benefits to the Cambodian people.
精心培育的大型网络，不只是将一个人绑定到另一个人身上，而是一个关系上，而且这些关系大于组成关系的所有部分的总和。
A large network, carefully cultivated, ties one into not just a body of people but a body of relationships, and those relationships are more than just the sum of their parts.
这是使你开心的小快乐，是你做出怜善的行为，是你努力追求的人生目标，是你培育的人际关系，是你留给后人的宝贵财富。
It's about the simple pleasures that make you happy, the compassionate deeds you perform, the personal goals you strive to achieve, the relationships you nurture and the legacy you leave behind.
培育并重视关系往来——几乎没什么事比和朋友们一起玩儿更让孩子喜爱了。
Nurture and Value Your Relationships - There are few things kids love more than hanging out with their friends.
忠诚度计划可以帮助零售商和商品公司培育与消费者的关系，改进他们任选品牌时的购买行为。
Loyalty programs have helped retailers and consumer product companies foster relationships with consumers and modify their cherry-picking behavior.
鉴于其中掺杂利益关系过于复杂，因此后者是一个极坏的想法，但培育更多评级竞争则是一个受欢迎的目标。
The last option is a particularly bad idea, given the obvious conflicts of interests involved, but fostering more ratings competition is a welcome goal.
改善消费环境，调整分配关系，增强消费能力，积极培育新的消费热点；
We have been working hard to improve the consumption environment, adjust distribution relations, increase people’s ability to spend and foster new areas of high consumer demand.
为了培育这些新的合作伙伴关系，我们需要催化剂。
此外，这些在城市工作的贫穷妇女积极寻求培育长期雇佣的关系。
Moreover, poor women working in urban areas actively seek to cultivate long-term employer-employee relations.
我们需要实行良好的管理制度，培育有效的伙伴关系和开展协调行动，发挥协同作用，避免恶性竞争11。
We need a system of governance that fosters effective partnerships and coordinates initiatives to create synergies and avoid destructive competition. 11.
我们需要实行良好的管理制度，培育有效的伙伴关系和开展协调行动，发挥协同作用，避免恶性竞争11。
We need a system of governance that fosters effective partnerships and coordinates initiatives to create synergies and avoid destructive competition.11.
研究表明，一个企业的核心竞争力培育是同其人力资源开发、培训体系选择有不可分割内在关系。
Study the enunciation, the core competencies of a business enterprise grow is to have the indivisibility the inside relation with its human resource development, the training system choice.
经济学的关系-如何建立和培育业务关系由大卫·努尔。
Relationship Economics - How to Build and Nurture Business Relationships by David Nour.
这是使你开心的小快乐，是你做出怜善的行为，是你努力追求的人生目标，是你培育的人际关系，是你留给后人的宝贵财富。
It's about the simple pleasures namely attain you happy, the compassionate deeds you execute, the personal goals you aspire apt fulfill, the relationships you nurture and the legacy you leave behind.
培育亲密关系。
双方同意进一步努力培育和深化战略互信，以增强双边关系。
The two sides agreed to work further to nurture and deepen bilateral strategic trust to enhance their relations.
要培育相互理解和信任的国家关系，通过平等对话化解分歧和猜疑。
We should develop country-to-country relations based on mutual understanding and trust and dissolve disputes and suspicion through dialogue on an equal footing.
培育顾客忠诚是首要环节，这有赖于电子商务流程再造，其中推行有效的顾客关系管理是核心内容。
Thus the first thing to do is to cultivate the customers' loyalty, which relies on the recreation of e-commerce flow. And to exercise the effective customer relation management is the core content.
分析结果表明：一个公司进行关系资本培育要同时从结构化方法和面向特定联盟的方法两个方面着手。
The analysis result shows that a company needs to foster relational capital by structured and specific alliance oriented methods.
总的来说，良好的关系品质有利于培育分销商的自发行为。
Overall, good relationship quality between hotels and distributors is prone to nurture the voluntary behavior.
爱的关系是一个花园，我们在其中种植、培育和收获最珍贵的作物——我们自己，我们的配偶在这个花园里得到同样肥沃的土壤可以蓬勃发展。
A love relationship is the garden in which we plant, cultivate and harvest the most precious of crops, our own self, and in which our spouse is provided the same rich soil in which to bloom.
通过论述质量道德，阐述质量道德与企业文化之间的关系，质量道德的培育。
The paper discusses quality ethics, the relationship between quality ethics and corporate culture, and the cultivation of quality ethics.
除推行为新成立的科技公司开办的科技创业培育计划外，该公司亦举办促进本地科技文化和促成商务合作伙伴关系的科技转移计划。
It has developed the Technology-based business Incubation Programme to nurture technology start-ups and the technology Transfer Programme to foster technology culture and business-matchmaking.
当前，在世界范围内职业足球俱乐部尊重球迷、培育球迷，与球迷群体建立良好的互动关系早已成为一种普遍现象。
At present, it is a common phenomenon for the professional football club to respect, cultivate and set up a harmonious interactive relationship with football fans.
这种“场效应”既具有主体教育功能，也能够培养主人翁(主体)精神，同时还能够培育平等和谐的服务关系。
This "Field Effect" has the function of being the master in education and can foster the soul of being a master and then develop an impartial and harmonious service relationship.
这种“场效应”既具有主体教育功能，也能够培养主人翁(主体)精神，同时还能够培育平等和谐的服务关系。
This "Field Effect" has the function of being the master in education and can foster the soul of being a master and then develop an impartial and harmonious service relationship.
应用推荐