所有这些活动都会阻碍重要的沟通和思考技能的发展，使孩子们很难培养出大多数工作所需要的那种持续的专注力。
All these activities can prevent the growth of important communication and thinking skills and make it difficult for kids to develop the kind of sustained concentration they will need for most jobs.
这1400万个孩子最迫切的是需要在玩乐中培养出韧性来。
These 14 million children most urgently need to develop the resilience that is cultivated with play.
但是人们经常发现，西方的方式经常在一个重要方面存在欠缺：它不一定能培养出经济、社会和教育背景良好的伴侣。
But the Western way was often found wanting in an important respect: it didn't necessarily produce a partner of the right economic, social, and educational qualifications.
由于学生和家长都希望大学文凭能让他们找到工作，因此培养出尽可能合格或至少看起来合格的毕业生是学校的最佳利益所在。
Since students and parents expect a college degree to lead to a job, it is in the best interest of a school to turn out graduates who are as qualified as possible—or at least appear to be.
这将培养出更有见识的公民。
怎样才能在商业领域培养出更高效的管理者呢？
What can be done to create more effective managers of the commercial world?
虽然课堂时间本身并不能培养出一个有教养的孩子，但是学习需要时间，而更多的学习需要更充足的时间。
While classroom time alone doesn't produce a well-educated child, learning takes time and more learning takes more time.
极端的条件会培养出极其坚韧的植物。
通过在初步筛选的培养基上培养，从风信子中分离出对青霉素的内生真菌抗性。
An endophytic fungus resistance to penicillin was isolated from hyacinthus orientalis by culturing on a preliminary screening medium.
培养出像基督的品格习惯只有一种方法：你必须要去实行——-而实行是需要时间的！
There is only one way to develop the habits of Christlike character: You must practice them - and that takes time!
也许这得花费几个月，甚至是几年才能培养出这种新的胃口，但这是可行的。
It might take several months or even years to develop that new taste but it is still possible.
国家培养出这样的“人材”，不也是一种浪费吗？
Don't you think it waste training such persons for the country?
然而女性却经常不能培养出一种休莱特女士所称的“关系资本”。
Yet women often fail to cultivate what Ms Hewlett calls “relationship capital”.
如果华为只想培养出数百名精英买家，它可以面对面交流。
If Huawei wants only to cultivate a few hundred elite industry buyers, perhaps it can explain itself to them directly.
这培养出你的创造力，因为你必须回应。
It brings out the creativity in you because you have to respond.
于是，他和他的同事决定看一下这些父母是否知道哪一种技能能培养出健康，快乐又成功的孩子。
So he and his colleagues set out to see if they could determine which techniques were the most important in raising healthy, happy, successful children.
还可检测出对病毒的抗体，在细胞培养基上可以分离出病毒。
Antibodies to the virus can be detected, and the virus can be isolated in cell culture.
我们培养出的个体往往能够娴熟地按照他人的要求和命令办事，却不懂得独立思考。
We are creating individuals who are adept at fulfilling requirements and taking orders, but who are unable to think for themselves.
学习在生活中做出最好的调节的人会培养出顺其自然的习惯。
The people who learn to make the best life adjustments cultivate the habit of going with the flow.
以前通过将干细胞置于特定性状的培养腔内，以培育出再造骨骼的尝试并不太成功，细胞往往会死亡，或者仅培育出很脆弱的骨骼。
Attempts to grow replacement bone by placing stem cells in a culture chamber of the desired shape have not been very successful, with the cells often dying or producing only weak bone.
他们会很明确的知道不能以传统的方法培养设计师；他们期望能够培养出设计思考者，能够与设计师一同合作，解决更复杂的问题。
They’re clearly not intended to create designers in the traditional sense of the word; they’re intended to create design thinkers that can work alongside designers on these more complex problems.
不过，在XML自身的文化中，它还没有培养出能够在大型XML文档中有效地定位内容的工具。
However, XML has not yet grown, within its own culture, a tool that effectively and efficiently locates content within large XML documents.
这个地区培养出印度大多数的诺贝尔奖、奥斯卡奖、格莱美奖得主。
This region has produced most of the Nobel Laureates, Oscar winners and Grammy awardees of India.
毫无疑问，父亲会施加主要的影响力，但是肯定有许多替代方式也可以培养出健康的孩子。
No doubt fathers have a major impact, but there are definitely many alternative ways to raise a healthy child.
毫无疑问，父亲会施加主要的影响力，但是肯定有许多替代方式也可以培养出健康的孩子。
No doubt fathers have a major impact, but there are definitely many alternative ways to raise a healthy child.
应用推荐