尽管我们听说了相当多关于华尔街的事情，但你们那些在城镇主街上的人们（注：这里指美国城镇和乡村的典型居民）已经在（艰难地）努力了一段时间。 你们都知道这（金融危机）也许会影响到经济的方方面面。
And although we've heard a lot about Wall Street, those of you on Main Street I think have been struggling for a while, and you recognize that this could have an impact on all sectors of the economy.
上周发生在皮卡·洛夫的事件给俄罗斯其他500到700个“单一(产业)城镇”敲响了警钟，这些城镇全都依赖单一产业生存。
The events of last week in Pikalyovo also set a dangerous precedent for Russia's other 500 to 700 mono-towns - all dependent on a single industry for their survival.
那些有着比较大的税收基础的城镇，也就是说，居民比较富裕的城镇，就能把比较多的钱投入到学校中去。
Towns with a large tax base, i.e. with wealthier citizens, can afford to put more money /into/ their local schools.
他从一个城镇漂流到另一个城镇，有时候跟象他同样可怜遭遇的人一起住，或者一个人，没有人注意到沉重的沮丧折磨着他。
He drifted from town to town, sometimes living with others in the same miserable condition as himself, or alone, where no one would notice the severe fits of depression that haunted him.
对于小城镇而言，建设首先就会涉及到合理的“量”，即小城镇的规模合理性问题。
For the construction of small towns, rational scale should be referred to firstly, which is just the problem of rationality of small towns scale.
谁人工人从一个城镇漂泊到另一个城镇，找离职业时就干点活。
The workman went from town to town, working when he could find employment.
谁人工人从一个城镇漂泊到另一个城镇，找离职业时就干点活。
The workman went from town to town, working when he could find employment.
应用推荐