这个项目的目标是改变城市重建区的建筑面貌。
The purpose of our project, in an urban redevelopment area, is to transform the building's image.
漫步城市重建的水边地码头区是游客必经之地。
A stroll along the city's restored waterfront is also a must.
诊所正配合当地团体支持城市重建，并赞助开设一所社区健康中心。
The clinic is working with local groups to support redevelopment and to open community health-centres.
这本书当即阻止了美国的城市重建运动，让摩西、费尔特、芒福德等人怒不可遏。
It stopped America's urban renewal movement in its tracks, to the utter fury of Moses, Felt, Mumford and the rest.
来自建筑事务所的信息。这个项目的目标是改变城市重建区的建筑面貌。
From the architect. The purpose of our project, in an urban redevelopment area, is to transform the building's image.
十几个，也许几百个“城市重建项目”因为联邦财政的亏空而不能按期完成。
And dozens, perhaps hundreds, of "recovery projects" will not be completed because of shortfalls in federal financing.
在被飓风摧毁了的新奥尔良，选民们正在选举一名可以负责城市重建的领导。
In New Orleans, voters are choosing a leader to oversee the rebuilding of their hurricane-ravaged city.
从时间和空间上讲，城市重建都是浩大的工程，是一项难以置信的巧夺天工的事业。
Regeneration is vast in its scope and its timescales but almost unimaginably delicate in the undertaking.
这个国家的现代建筑的狂热——比如大坝、道路、机场、港口、城市重建，为产业的富足打下基础，但也过分索取了国家资源。
The country's modern building frenzy — DAMS, roads, airports, ports, reconstructed cities — has laid the foundation for industrial affluence, but has overstretched the nation's resources.
他还用另外一句代表所有伊拉克民众大声疾呼，“我希望城市重建先能从水电供应以及污水处理基础设施开始抓起。”
He then echoed a familiar Iraqi lament: "I wish the restoration work would start with electricity and water and sewage."
在很长的一段日子里我们会心存哀思，有可能是钢筋混凝土的城市重建前的这些年，但我们可以通过爱身边活着的人来纪念逝者。
We will mourn for a long time still, and it may be years before the concrete cities are rebuilt, but we can honor the memory of those who lost their lives by loving those who are still alive.
电影的标题取自一个真实的地名，二十四城地处成都，本是一个大型且奢华的城市重建地产项目，它的前址是一个绝密的军需联合工厂。
The title refers to a real place, a vast and luxurious urban-renewal project in Chengdu that is being built on the site of a former top-secret munitions factory complex.
4月23日，他又大胆迈出一步，宣布要将7月份即将拉开帷幕的G7富国峰会召开地移至阿奎拉，部分原因也是将所筹得的基金转用于城市重建。
On April 23rd he went a daring step further, saying he would switch the venue of the G8 rich-country summit in July to L’Aquila, partly so as to divert funds towards the city’s reconstruction.
丹吉尔长期以来一直是烂醉的外籍写手和其他无赖的天堂。为了帮助摆脱“地中海的提华纳”的名声，丹吉尔经历了一段时期的城市重建。
Long the haven for drunken ex-pat writers and other scoundrels, Tangier has undergone a period of urban renewal that is helping to shake off its reputation as "the Tijuana of the Mediterranean."
在建造城市这么久之后，也许现在是时候开始重建自然了。
After building cities for so long, perhaps it's now time to start rebuilding nature.
这个城市的重建正在进行中。
这些大的体育馆真的就是那故事的一部分，是重建城市的一部分。
These big sports stadiums are part of that story really, they are part of rebuilding the city.
五年后，这个地区依然在艰难地重建这座被摧毁的城市。
Five years later, the region is still struggling to rebuild the devastated city.
事实上他一下子跨到了两年后，呈现出这座城市已经得到重建，而且回归了正常。
In fact, he jumps ahead two years to show that the city has been rebuilt and is back to normal.
联系各主要城市的环城公路是重建的象征，也变得岌岌可危。
The ring road connecting the main cities, the symbol of reconstruction, became perilous.
几个世纪以来，受到在海啸，火灾，地震之后重建城市，庙宇和家园的影响，许多日本人的性格中都增添了几分宿命主义的气质。
The legacy of centuries of rebuilding cities, temples and homes after tsunamis, fires and earthquakes has provided many Japanese with a fatalistic streak.
罗克受一个商人委托，承担了重建科特兰花苑的工作，而威纳德也决定是时候建造他的威纳德大厦了，而这会是这座城市最高的摩天大楼。
Roark is commissioned to rebuild the Cortland Homes by a private businessman, and Wynand decides the time has come to build his Wynand Building, which will be the city's tallest skyscraper.
12个举办城市中的九座机场的重建工作都落后于预订计划。
The 12 host cities have among them nine airport redevelopments which are well behind schedule.
“此刻我们并不知道哪个城市或者哪座村庄实际要被重建而且谁来为此埋单，甚至不知道有多大可能会被重建，”他说。
"We do not know at the moment which city or which village actually will be rebuilt and who's going to pay for that and to what extent it will be rebuilt," he says.
目前为止，这些争论对这座对重建颇为狂热的城市来说影响并不大。
So far, such arguments have had limited impact on this redevelopment-crazed city.
因为他们对战后德国重建的贡献受到了尊敬，几个城市已经为她们所作的贡献立了纪念碑。
Trümmerfrauen were honored for their contribution to post-war Germany and several cities have monuments to their work.
整个受灾的沿海城市，人们很少谈论食物、水与能源的短缺，但却急切的想要重建家园。
All along the coast, the urgent talk is not just about survival in the face of shortages of food, water and fuel. Stricken communities are desperate to start rebuilding their towns (see article).
很多德国人发现对这些经过战后重建而重新屹立起来的城市很难萌生爱意。
Many in Germany found the country'spost-reconstruction cities difficult to love.Indeed, pressure has grown to getrid of some of the most horrendously ugly postwar buildings.
很多德国人发现对这些经过战后重建而重新屹立起来的城市很难萌生爱意。
Many in Germany found the country'spost-reconstruction cities difficult to love.Indeed, pressure has grown to getrid of some of the most horrendously ugly postwar buildings.
应用推荐