老一代农民工大多已返回家乡，而新生代农民工正活跃在城市舞台上。
Most of the older generation of migrant workers have returned to their homeland, while the new generation of migrant workers are active in the city.
在芬切琪街，一个穿着昂贵衣服的漂亮孩子站在舞台上，欢迎国王陛下来到这座城市。
In Fenchurch Street a fair child, in costly apparel, stood on a stage to welcome his Majesty to the city.
在“美好城市璀璨童年”的主题下，48个儿童艺术团给上海舞台带来了一系列表演。
Under the theme of "Lovely Cities, Wonderful Childhood", 48 children's groups are bringing a range of performances to the Shanghai stage.
我们的乐队第一次巡演时，到过中国南部沿海城市厦门，而在那里，最让我感到自豪的一个时刻并非出现在舞台上。
When our band did our first tour, we traveled to Xiamen on the southern coast and one of my proudest moments came far from the stage.
在300多个城市，超过4500万人观看了舞台上的《妈妈咪呀》。
More than 45 million people, in over 300 cities have already seen Mamma Mia! On stage.
他们抓住彼此，他们把胶质糖豆丢掷到舞台上，他们拍打着额头，英国第二大城市的青年们完全地对自己投降了。
Clutching each other, hurling jelly babies at the stage, beating their brows, the youth of Britain's second city surrendered themselves totally.
新加坡艺术舞台也会给这个城市带回来一些艺术交易和收藏业务。
Art Stage Singapore could also help efforts to bring some art trading and collecting business back to the city-state.
美国第一台蒸汽机车于1830年登上历史舞台，在此后的二十年里，铁轨将美国东部海岸的许多城市连接了起来。
America's first steam locomotive made its debut in 1830, and over the next two decades railroad tracks linked many cities on the East Coast.
撰写影评纯属偶然，季刊《城市之光》的编辑在一家餐馆里无意间听到她痛骂查理·卓别林的《舞台生涯》。
Writing criticism began accidently, when the editor of the quarterly City Lights overheard her in a restaurant denouncing Charlie Chaplin's Limelight.
艾伦对巴黎的看法如此不可信，是因为他的看法太过枯燥且单一：巴黎不再是一座城市，仅是舞台背景。
What makes Allen's view of Paris so unconvincing is that it's so flat and one-dimensional: it isn't a city, it's a stage set.
作为城市公共空间的大台阶，不仅是交通的连接节点，同时也是城市事件发生和表演的舞台，观看和被观看的引发器。
As urban public space, the big steps, is not only the connected nod of traffic, but also the urban stage of city events, the initiator of watching and being watched.
很少像日内瓦这种规模的城市能够在国际舞台上扮演着一个如此重要的角色。
There are few cities of Geneva's size that have played such an important role on the international stage.
大城市有很多的机会和好的工作，对于学生来说是很大的舞台，他们可以为将来奋斗，实现梦想。
Big city provides more chances and better jobs, it is the big stage for students, they can fight for their future and realize what they want.
在很大程度上体现了一个城市的风貌。是展现城市生活模式与社会文化内涵的舞台。
It embodies the view of the city to a great extent as a stage of displaying urban life pattern and social culture content.
广泛应用于各类演播室，电影摄影棚、新闻发布中心、电教中心、大型舞台、剧场的灯光照明以及城市的泛光照明等。
Those products are widely used on diversiform studio, movie studio, news promulgate center, video education center, large stage, playhouse lamplight and city floodlight.
街道成为城市公共空间的核心，成为市井生活的舞台，是极富魅力的空间。
Streets become the core of the public space of a city and the stage of, which is a extremely charming space.
加拿大警方称，上周六，在加拿大西部城市埃德蒙顿附近举行的一场音乐节遭到风暴袭击，引发了舞台坍塌，造成1人死亡，15人受伤。
One person was killed and 15 were injured at a country music festival near the western Canadian city of Edmonton on Saturday when the main stage collapsed during a severe windstorm, police said.
剧作者将其改编成各种戏曲，在宫廷、城市和乡村的舞台上频繁演出。
Folk actors and dramatists adapted the novel into various dramas, which performed on the stage of royal court, city and country.
这种千人一面、形式单一、缺乏内涵和情感的标识，让人觉得单调乏味，很快就会退出城市标识的舞台。
The sign with character of single form and lack of connotation and emotion make people feel tedious, and will soon drop out of city sign stage.
第一个，更大的一个场地，计划作为一个六边形场地，它是一个游戏场或城市活动的小舞台。
The first one, larger, is planned as an hexagonal enclosure site, which is meant to serve as a game board or small spontaneous stage for urban events.
当踢踏舞、打击乐、城市舞、特技、卡波卫勒舞和部落舞的天才演员汇聚到同一个舞台上，会发生什么？ ？
What will happen when the highest level talent from tap, percussion, urban dance, aerial and floor acrobatics, capoeira, and tribal dance come together?
艺术和娱乐的迭合向我们展示的是城市艺术舞台的广大和它为我们的青年提供的创意性自我表达的公众机会。
The overlapping of art and recreation shows how broad the arena of urban arts actually is and how it offers our young people a public opportunity to express themselves creatively.
今天，他仍是俄罗斯旅游城市，每年打前挤满房子，在大球场大小的舞台上。
Today, he still tours Russian cities annually, playing before packed houses in stadium-size arenas.
这是一方“舞台”，演绎着城市见文化经贸旅游的精彩对话；
It is a stage on which excellent inter-city dialogues about culture, trade and travel are conducting.
城市道路既是城市的骨架，又是展现城市景观的舞台。
The urban road is the "skeleton" of the city, and also a stage of representing cityscape.
我们或许会远离大城市，但我们不应远离梦想，为了日后取得成功，我们应为自己寻找更大的舞台！
We may get far away from big cities, but we should not be far away from success. To achieve a big success, we should find ourselves a bigger stage.
我们或许会远离大城市，但我们不应远离梦想，为了日后取得成功，我们应为自己寻找更大的舞台！
We may get far away from big cities, but we should not be far away from success. To achieve a big success, we should find ourselves a bigger stage.
应用推荐