当农村生活极大地提高的时候,将会有从城市到农村的逆转潮流。
There may be some reverse flow from cities to countryside as life in the latter dramatically improves.
从农村到城市的移居已经成为一种普遍的现象,因为年轻人想要追求更富裕的生活。
Migration from rural areas to urban cities has become a common phenomenon as the youth want to seek a more prosperous life.
从农村到城市的移居已经成为一种普遍现象,因为年轻人想要追求更好、更繁荣的生活。
Migration from rural areas to urban cities has become a common phenomenon as the youth want to seek a better and more prosperous life.
许多年轻点的人陆续离开农村到城市去找工作。
Many younger people are leaving the land to find work in the cities.
大多数非洲城市居民生活在贫民窟里;移居到城市的人们的生活状况往往并不比他们在农村时好多少。
Most urban Africans live in slums; migrants are often not much better off than they were in the countryside.
他们忙着参观城市和农村的不同地方,每天下午2点到晚上提供免费服务。
They were busy visiting different places in the city as well as countryside and offering free service from 2 p.m. till evening every day.
从农村到城市的生活转变是如此突然和令人痛苦,社会管理这一代人的唯一途径是用酒精麻醉他们。
The transformation from rural to urban life was so sudden, and so wrenching, that the only thing society could do to manage was to drink itself into a stupor for a generation.
2008年上半年,城市手机市场达到饱和,因此,电信供应商将服务扩大到农村市场。
By mid-2008, the mobile service market was nearly saturated in urban areas.
“随着农村人口不断迁徙到城市地区,亚洲的城市正在快速增长,”东亚和太平洋地区首席交通专家AurelioMenendez说。
"Asian cities are growing dramatically, with rural people moving to urban areas," said Aurelio Menendez, lead transport specialist in the East Asia and Pacific region.
这些中心从较偏远的农村医院到大城市中的教学医院各不相同。
The centres varied from relatively isolated rural hospitals to teaching hospitals in capital cities.
本着希望为他们孩子做到最好的原则,边远农村地区的家庭可以驱车数小时、甚至跨国到城市中心,去寻求对症治疗。
Hoping to do what's best for their children, families in outlying, rural areas can drive for hours or even across the country to urban centers, where it's easier to find care.
而农村的学生则已经经历二次到三次重大的对社会的适应(一般而言,是农村———大镇子———大城市);他们的生活是一条正在展开的探索之路。
The rural students have already had experience of two or three major social adjustments (typically village — large town — big city); their lives are an unfolding exploration.
要把老年教育拓展到不同层面的城市和农村居民,不断扩大老年教育基层网点的覆盖面。
Education for the aged should expand to different levels of urban and rural residents, expanding education for the aged grass-roots network coverage.
儿童和没有收入的老年人也会包括到城市居民的医保体系中,或是新型农村合作医疗中。
Children and elderly people without income will be covered by the urban residents' medical insurance system or the new countryside cooperative medical scheme.
如果考虑到最近城市背景的大学毕业生比农村背景的毕业生薪水高出20%,差距看起来就显得更大了。
And the gap looks even wider when considering that recent graduates from urban backgrounds earn around 20 percent more than their rural peers.
跟中国其它农村的妇女一样,她们都离开农村到城市工作了。
Women leave the village, as they do in other villages all over China, to head to the city for work.
继沿海城市取得成功之后,中国准备将这一经济奇迹扩展到内陆和广大农村地区。
Following the successes of its coastal cities, the country is poised to extend this economic miracle further inland and to its vast rural population.
这个问题在农村和小城市尤为严重,这里的年轻人群通常都迁往到中国富裕的东部沿海大城市去了。
The problem is particularly bad in rural areas and small cities because younger populations typically migrate to big cities on China's rich eastern coast.
这个问题在农村和小城市尤为严重,这里的年轻人群通常都迁往到中国富裕的东部沿海大城市去了。
Thee problem is particularly bad in rural areas and small cities because younger populations typically migrate to big cities on China's rich eastern coast.
中国现有约八百万农村儿童移居到城市后像我一样只能去不正规的私立学校学习,只因为他们没有城市户口。
There are about eight million rural children who migrate to China's cities like me and study at the nonstandard private schools because they don't have a City-Hukou.
中国现有约八百万农村儿童移居到城市后像我一样只能去不正规的私立学校学习,只因为他们没有城市户口。
There are about eight million rural children who migrate to China's cities like me and study at the nonstandard private schools because they don't have a City-Hukou.
应用推荐