在美元区，相对价值型和套利型策略难以获得高回报。
In the USD area, it should be difficult for relative-value and arbitrage strategies to return more than the risk-free rate of 5%.
长期以来，人们不相信德国的社交型策略桌游和卡牌游戏会有很大的市场。
For a long time people did not believe that social strategy board and card games could be in much demand in Germany.
因此，在混合型策略中，可能将十五年计划分为三个五年计划，在每一个五年计划周期内都保留相同的平台，但是每隔五年将会更新项目技术。
Thus, a mixed strategy might see fifteen year program divided into three five-year cycles, with the same platform retained for each cycle but with a planned technology refresh every five years.
当面对挫败，例如不理想的成绩时，具有成长型思维模式的学生表示他们会更加努力地学习，或是尝试一些不同的学习策略。
Confronted by a setback such as a disappointing test grade, students with a growth mind-set said they would study harder or try a different strategy.
这样一种逆反——U型转变，从利率增加到美联储可能会在2010年中随时变化利率的期望落空——也让收益投资者的策略彻底改变。
This reversal — a U-turn from rising interest rates and falling expectations that the Federal Reserve will move on rates anytime in 2010 — has also turned income investors' strategies inside out.
这对矩阵型机构(策略4)尤为正确。
This is especially true for matrixed organizations (strategy 4).
如果你是回避型的人，你就会使用以上这些策略，确保你爱的人不妨碍你的自由。
If you're avoidant, you use these strategies to make sure the person you love won't get in the way of your autonomy.
Ng先生正致力于一项被他称为“多产型穷人(productive poor)”的策略，他们是比小型企业家低一或两个等级的生产者，为他们服务几乎不营利。
Mr Ng is working on a strategy for what he calls the "productive poor", who are a rung or two below micro-entrepreneurs, and are mostly served by non-profits.
第一种是采取与福特(Ford) T型车装配线相同的策略：制造商在不同工厂生产产品的组件，加大反向还原的难度。
One is the same tactic used on the Ford (f) Model-T assembly-lines: manufacturers build parts of products in different facilities, making them difficult to reverse-engineer.
好好对待你的员工可能是提高利润和生产力的好方法，同时不会因采取恐慌型的策略而造成意想不到的后果。
Treating your employees well can be a way to boost your profits and productivity simultaneously without generating the unintended consequences of tactics based on fear.
您需要确保针对这一类型的处理，所有服务都具有相同的待遇，或者至少服务处理遵守已知的方式或策略。
You need to ensure that all services are treated the same for this type of handling, or at least handling of them conforms to a known style or policy.
另外，应该定期对生产数据进行事务型分析，调优您的SLM策略，因为工作负载会随时间改变。
Furthermore, your SLM policies should be tuned on a regular basis through transactional analysis of production data, since workloads change over time.
这个策略能够避免持有过多泡沫型股票。
一个灵活多变的团队并不是只有单一类型的策略；他们不断的变化着自己的策略，根据周围不断变化的情况做出最适合当时的决策。
Smart groups do not have a single style; they constantly respond to shifting circumstances by deciding what is most appropriate at the moment.
本系列第2部分将介绍一种基于区域的新的垃圾收集策略balanced，该策略旨在在64位大型多核系统上部署时提高可伸缩性。
Part 2 of this series will introduce a new region-based garbage collection strategy, called balanced, which is designed to improve scalability when deploying on large 64bit multi-core systems.
“如果在omega - 3，转胺基因型和抑郁之间有逻辑关系，我们便可以研究出更好的策略来对付抑郁症。”她说。
"If there is a causal link between omega-3, serotonin transporter genotype and depression, we can develop better strategies to deal with it," she said.
要从您的Web应用程序访问所有这些eBay数据，您需要通过使用一个泛型代理(generic proxy)来处理浏览器的同源策略。
To access all of this eBay data from your Web application, you will need to deal with the browser's same origin policy by using a generic proxy.
分析供应链管理环境下流水线装配型企业PPC的特点、重点与难点，给出了相应策略。
The features, emphasis and difficulty of PPC in pipeline assembly enterprise under SCM are analyzed, and the corresponding strategies are given.
按以下步骤创建策略表的关系型数据源。
Follow these steps to create relational feeds for the policy table.
关于分化型甲状腺癌颅底转移的治疗策略，还没有明确的共识。
There is no clear consensus on the management strategy for skull base metastasis from differentiated thyroid carcinoma.
基于实时事务型数据，WebSphereDataPower能触发一个SLM策略，确保打开数量适当的连接，或将数量适当的事务发送到后端。
Based on real-time transactional data, WebSphere DataPower is able to trigger an SLM policy to ensure that the right amount of connections are opened or transactions are sent to the back end.
如果你是易怒型的人，而且经常用一些没有效果的方式发泄你的愤怒的话，请把下面的这些策略付诸行动。
If you are easy to anger and you tend to act out your anger in unproductive ways, put these strategies into practice.
中国技术创业型企业的外部知识搜索策略：管理者解释和纽带的作用。
Wiboon Kittilaksanawong, External Knowledge Search Strategies in China's Technology Ventures: The Role of Managerial Interpretations and Ties.
根据(卫生)部周三下发的关于甲型h1n 1流感防控策略调整的通知，(甲型h1n 1流感的)密切接触者可以实施居家隔离，而且密切接触者的范围也将缩小。
And the range of close contacts was narrowed down, according to a notice on adjusting a (H1N1) flu prevention and control measures issued by the ministry Wednesday.
PC点是计划胼下型大脑前动脉远段动脉瘤外科策略的重要标志；
The PC point was an important surgical landmark in planning the surgical strategy for treating infracallosal distal anterior cerebral artery aneurysms.
翻译中的指导原则—目的原则和忠诚原则是最高原则，它们决定了翻译策略究竟应该选择文献型还是工具型。
Of the guiding rules of translation, the Skopos rule and loyalty rule are the top ranking rules for a translation which may determine which strategy to be employed: documentary or instrumental one.
文章对电压型可逆变流器的各种控制策略进行了研究、分析。
Various kinds of control strategies of three phase rectifier converters are analyzed and studied.
为培养适应化学新课程的具有反思能力的研究型教师提供可操作的策略。
In addition, the study provides the operative strategies in cultivating the reflective teachers who adapt the new chemistry curriculum.
为培养适应化学新课程的具有反思能力的研究型教师提供可操作的策略。
In addition, the study provides the operative strategies in cultivating the reflective teachers who adapt the new chemistry curriculum.
应用推荐