在大多数情况下，无垂直滚动也是必要的。
单击垂直滚动条顶部或底部的箭头。
Click the arrow at the top or bottom of the vertical scrollbar.
另外一个有趣的技巧是利用垂直滚动来讲述一个故事。
Another interesting techniques is to use vertical scrolling to tell a story.
您还将注意到垂直滚动条以非标准方式工作。
You will also notice that the vertical scrollbar operates in a nonstandard manner.
指定是否显示水平和垂直滚动条。默认是肯定的。
Specifies whether to display horizontal and vertical scroll bars. The default is yes.
垂直滚动的形象。
我们将用垂直滚动条开始，因为那是我们最需要的。
We'll begin with vertical scrolling because that's what we desperately need.
虽然垂直滚动条可以接受，但水平滚动条却远非如此。
No horizontal scrolling: while some vertical scrolling is tolerable, the same can not be said about horizontal scrolling.
在你的应用程序窗口中包含水平或垂直滚动条是容易的。
It is easy to include a horizontal or vertical scroll bar in your application window.
可以水平或垂直滚动，以查看页的不同视图放大或缩小。
You can scroll horizontally or vertically and zoom in or out to see different views of the page.
当垂直滚动条是可见的，而不是在焦点，用户拖动的拇指？
When the vertical scrollbar is visible, not in focus, and the user drags its thumb?
另外，第二标题栏应该是固定的，它不应该与垂直滚动滚动。
Also the second title bar should be fixed and it should not be scrolled with vertical scroll.
图2 - 1展示了一个垂直滚动刘布局安排单元格和增补视图。
Figure 1-2 shows how a vertically scrolling flow layout arranges its cells and supplementary views.
春联，用黑墨水写在垂直滚动大红纸上，是贴在墙壁上或在门边。
Spring couplets, written in black ink on large vertical scrolls of red paper, are put on the walls or on the sides of the doors.
释放鼠标按钮，屏幕分成两部分，每一部分都有自己的垂直滚动条。
Release the mouse button and the screen splits into two views, each with its own vertical scroll bar.
如果您设置的推荐列表高度数少于返回的数目，将会在下拉栏中自动显示垂直滚动条。
If you set the height of the suggestion list to a number less than the number that is returned, that will automatically turn on vertical scrolling in the dropdown.
因此，程序垂直地滚动它的内容以直接响应用户拖动垂直滚动条上的画块。
Thus, the program scrolls its contents vertically in direct response to the user dragging the thumb on the vertical scroll bar.
在垂直滚动布局中，内容视图的宽是固定的，高根据内容视图来调整以容纳内容视图。
In a vertically scrolling flow layout, the width of the content area remains fixed and the height grows to accommodate the content.
列表控件是一个很小的文本区，右侧有一个垂直滚动条(参见图21 - 10)。
List controls are small text areas with a vertical scrollbar on the right-hand edge (see Figure 21-9).
清单32中的代码显示一个LZX应用程序，该应用程序使用一个垂直滚动条和一个水平滚动条。
The code in Listing 32 shows an LZX application that USES one vertical scrollbar and one horizontal scrollbar.
在博客(和新的站点)流行起来之前，让页面水平滚动甚至垂直滚动被认为是糟糕的实践。
Before blogs (and news sites in general) became popular, it was considered bad practice to have pages that scroll horizontally or even vertically.
垂直滚动条的宽度和水平滚动条的高度对于特殊的视频驱动程序和显示分辨率来说是常量。
The width of the vertical scroll bar and the height of the horizontal scroll bar are constant for a particular video driver and display resolution.
另外，还要注意在此视图布局上主列表是在垂直滚动组件的左边，这样就比较容易用遥控器控制。
Also, notice in the UI layout above action controls are on the left hand side of a vertically scrolling list to make them easily accessible using D-pad.
矩阵(8K)—垂直滚动效果是通过利用不同的计时特性在文本上移动一系列矩形并改变不透明性而形成的。
Matrix (8k) — the vertical scrolling effect is created by moving a series of rectangles across the text with different timing properties and varying the opacity.
LotusWidgetFactory生成高度固定的小部件，它在部署之后可能导致出现垂直滚动条。
Lotus widget Factory generates fixed-height widgets that might result in a vertical scroll bar on your deployment.
TreeGrid支持多列、可编辑、延迟加载的结点，十分强大的垂直滚动特性以及许多应用所需的一些东西。
The TreeGrid which supports multiple columns, editing, lazy loading of nodes, and virtual scrolling is also very powerful and something that many applications require.
当需要在单个页面上呈现众多内容时，只有两种方法来实现：要么完全利用显示宽度，要么直接利用垂直滚动条。
When you need to present a lot of information on a single page, there are only two ways to do that: either you use the entire width offered by a display or you just make use of vertical scrolling.
当需要在单个页面上呈现众多内容时，只有两种方法来实现：要么完全利用显示宽度，要么直接利用垂直滚动条。
When you need to present a lot of information on a single page, there are only two ways to do that: either you use the entire width offered by a display or you just make use of vertical scrolling.
应用推荐