但我还是希望能坚持现在的作息计划起码到万圣节。
That was the last real mental “to do” I have planned between now and Halloween.
现在他正加紧努力，我希望他能坚持下去。
就像吸烟一样，现在来自许多方面的声音坚持认为，有关全球变暖的科学是不完整的，在我们确定之前，继续向空气中排放烟雾是可以的。
Just as on smoking, voices now come from many quarters insisting that the science about global warming is incomplete, that it's OK to keep pouring fumes into the air until we know for sure.
我坚持他们从现在起开始吃，吃蔬菜会使他们身体健康。
CC: I shall insist that they do from now on. Eating cabbage will keep them healthy.
现在他们坚持不渴望复仇。
这些条款放在现在很有用，但银行不再坚持。
These would have been handy today, but the banks stopped insisting on them.
他坚持说：“我们现在可以说这就是我们的援助的终点点。”
"We can even now say that it is full stop for our bailing out," he insists.
他炼奶油时散发出的气味叫人受不了，从前他一炼奶油我就得先逃出去，现在倒可以坚持下来了。
When he commences to cure the butter the smell is unbearable. I used to run out at first, when he started frying the butter, but now I stick it out.
乌拉圭此次的世界杯之路走的很苦很煎熬，在赢得季后赛后，才获得的南美最后一个出线资格，难怪他们坚持不懈到现在。
Uruguay took the longest, most difficult route to the World Cup, the last to qualify in South American and only after winning a playoff.No wonder they wanted to stick around so long.
乌拉圭此次的世界杯之路走的很苦很煎熬，在赢得季后赛后，才获得的南美最后一个出线资格，难怪他们坚持不懈到现在。
Uruguay took the longest, most difficult route to the World Cup, the last to qualify in South American and only after winning a playoff. No wonder they wanted to stick around so long.
报告显示，现在对坚持私有化原则的争论不再是个障碍。
But now, the report suggests, arguments over the principle of privatisation are merely a distraction.
蜜月一过，人们就开始期盼这对新婚夫妇能为王室添孙加丁了。不过官方人士坚持认为，现在就谈这事未免过早。
Once their honeymoon was over, baby talk started, adding urgency to the dialogue, although officials insist that talk of a pregnancy is premature.
我问他现在多大年纪了，他坚持说自己一岁了。
When I asked him his current age he insisted that he was one year old.
但是现在你发现坚持下去跟你起初开始锻炼一样困难。
But now you're finding out that keeping up with it is as hard as starting out in the first place.
也许你中断了一两天，现在不能坚持下去了。
Perhaps you skipped a day or two and now you can't get back into it.
我将在本专栏中跟踪这一点，但是现在我将坚持使用基本的AspectWerkz框架。
I'll follow up on that later in this column, but for right now I'm going to stick to working with the base AspectWerkz framework.
现在，他坚持进行一套专门设计的举重练习，过去他妻子形容这是“边缘成瘾症”。
He now follows a dedicated weight routine that his wife has described in the past as 'borderline addictive.'
他坚持道：“但是她现在很漂亮，不是吗？”
无论你喜不喜欢，宇宙学家们现在已经或多或少地坚持这种理论了。
Like it or not, cosmologists are now more or less stuck with the theory.
这就是我十年前的预测，我现在还坚持它是对的。
Such was my prediction a decade ago, and I'm sticking to it.
现在不是葛达玛在坚持绝对的连续性。
Now it's not that Gadamer is insisting on absolute continuity.
当日夏初就在这同一条路上，他们驾车走的是相反的方向，当时他曾坚持要吻她，而现在他已经全忘光了。
He had quite forgotten his struggle to kiss her when, in the early summer, they had driven in the opposite direction along the same road.
而正是他坚持不懈地学习，他现在的英语水平已经比很多大学生还要好。
Due to his unyielding efforts, his English level is higher than that of many college students.
而正是他坚持不懈地学习，他现在的英语水平已经比很多大学生还要好。
Due to his unyielding efforts, his English level is higher than that of many college students.
应用推荐