通常，反对意见不仅来自坚持传统的保守派，也来自极端主义武装分子，他们既不喜欢旧的，也不喜欢新的。
Often, opposition comes not only from the conservatives, who cling to tradition, but also from the extremist militants, who favor neither the old nor the new.
坚持传统，以特色为制胜法宝。
Thirdly, they stick to tradition and take characteristics as a magic weapon.
或者，你只要坚持传统的跑步方式就好了。
她们坚持传统亚洲快攻打法，看起来让人赏心悦目。
They play very quick attacks, traditional Asian style, entertaining to watch.
使一些国家处在容入西方社会，还是坚持传统的矛盾中。
Therefore, some countries were placed in such contracition as whether to emerge into western society or to hold to tradition.
但是，对于高利贷，路德并未做出妥协，仍然坚持传统观点。
However, Luther made no concessions to usury and persisted in traditional viewpoint.
他并非是个标新立异的实验主义者，但也不会坚持传统的平铺直叙式的故事。
He is not a showy experimentalist, but neither does he stick to traditional beginning-middle-end stories.
我们生在美国，我们的父母既要学效西方的亲子技巧，也要坚持传统的教养方式。
We were born in the States, our parents have to conform to the western type of parenting but at the same time, adhere to their traditional upbringing.
因为坚持传统，郭德纲已经赢得了许多老观众的喜爱，但他很清楚，他是一个改革者。
Steeped in tradition, Guo wins favor with the old guard, but he keeps it clear that he is a reformer.
本文坚持传统炮制经验与现代科学技术相结合，容易控制质量，便于标准化规范化操作。
Adhere to the traditional paper processing experience and modern science and technology, easier to control quality, and facilitate the operation of Standardization.
Maher谴责日本坚持传统的决策制定程序，对危机作出的反应非常混乱，而且延迟了很久。
Maher blamed Japan's confusing and belated response to the crisis on the government's traditional consensus decision-making process.
一些人固执地坚持传统做法的正确性，但是，他们这么做，似呼完全忽视了进步依靠变化的事实。
Some stubbornly hold to the correctness of traditional practices but in so doing they seem to totally ignore the fact that progress depends on change.
一些人固执地坚持传统做法的正确性，但是，他们这么做，似乎完全忽视了进步依靠变化的事实。
Some stubbornly hold to the correctness of traditional practices, but in so doing they seem to totally ignore the fact that progress depends on change.
搞好统计管理除坚持传统管理外，还应在认识，科学制定统计指标和统计方法，以及管理手段方面提高和改进。
The work of mechanical equipment statistical management not only includes the traditional management, but also includes scientific statistical index, methods and management measures.
另一方面，这种写实主义的拓展又相对稳健，主要局限于技法的运用上，而创作观念上则仍然坚持传统架上作品的理念。
On the other hand, the expansion of the realism is relatively stable, mainly confining to the usage of techniques, and while the creative ideas still insist on the traditional easel painting.
在未来的几十年由于扩大了与公众健康的资金，将有可能从根本上改变，特别是贫穷国家人民的未来健康进程。然而坚持传统方法将不能提供宏观结果，反而可能会加剧卫生挑战。
In the next couple of decades, with expanded funding for public health, it will be possible to radically alter the course of the future of human health, particularly in poor countries.
当家人聚在一起吃圣诞晚餐时，有些人会坚持奶奶那一代的正式传统。
When families gather for Christmas dinner, some will stick to formal traditions dating back to Grandma's generation.
多年来，很多学者坚持认为，上网时间不一定会占用花在传统媒体或者其他活动上的时间。
Over the years, many scholars have insisted that time online does not necessarily take away time spent engaging with traditional media or on other activities.
我的确参与出了的一个主意是我们坚持走传统蛋糕路线。
One of the ideas I did have in there was to stick to a traditional cupcake.
尼康坚持使用传统的2.7英寸液晶屏，有单独的按钮控制各种功能，如菜单、定时器、删除和回放。
The Nikon sticks to one traditional 2.7-inch LCD screen with separate buttons that control functions like menu, timer, deleting and playback.
“我们最终打破了近20年来的传统知识体系，这种体系坚持认为鸟类从恐龙演化而来，现在争论全都宣告结束，”鲁本说。
"We're finally breaking out of the conventional wisdom of the last 20 years, which insisted that birds evolved from dinosaurs and that the debate is all over and done with, " Ruben said.
如果你一定要坚持使用传统的电话的话，确保你得到的长途电话收费是最优惠的，另外，不要为不需要的服务付费。
If you do stay with your traditional telephone company, be sure you are getting the cheapest long distance service and not paying for services you don't need.
传统的精神，比如佛教，坚持冥想能让我们变得更幸福，但是那真的是正确的吗？
Spiritual traditions, such as Buddhism, maintain that meditation can make us happier. But is that really true?
以一个传统保守党人为幌子，他坚持提高遗产税起征额以及将婚姻因素加入税收体系(尽管他近来在此问题上有所动摇)的承诺。
In the guise of a traditional Tory, he clings to pledges to raise the threshold for inheritance tax and, despite a recent wobble, to recognise marriage in the tax system.
同时可能是故意的，甚至是明目张胆的反对传统，坚持多必然不够好，同时找寻自我的意义而不是让社会支配他们的生活。
It may mean being deliberately, even brazenly, counter-culture by insisting that more is not better, and by finding your own meaning rather than letting society dictate your life to you.
沙特感谢中国在中东问题上坚持公正的立场，珍视同中国的传统友谊。
Saudi Arabia applauds China's fair position on Middle East issues and values its traditional friendship with China, he added.
这一友好协议引发了疑问：韩国能否在坚持绝不轻易裁员等传统工作理念的情况下，安然度过这次全球性衰退。
The handshake deal raises the question of whether South Korea can survive the global recession while hanging on to traditional views about work, which include a deep aversion to layoffs.
延安大学历史学者谭华说：“只有我们不使传统庸俗化，只要我们坚持并不违背这种精神，商业化也可能成为好事。”
“Commercialization is not bad as long as we don’t vulgarize the traditions and as long as we keep the spirit without violating it,” said Tan Huwa, a historian at Yan’an University.
延安大学历史学者谭华说：“只有我们不使传统庸俗化，只要我们坚持并不违背这种精神，商业化也可能成为好事。”
“Commercialization is not bad as long as we don't vulgarize the traditions and as long as we keep the spirit without violating it,” said Tan Huwa, a historian at Yan’an University.
延安大学历史学者谭华说：“只有我们不使传统庸俗化，只要我们坚持并不违背这种精神，商业化也可能成为好事。”
“Commercialization is not bad as long as we don't vulgarize the traditions and as long as we keep the spirit without violating it,” said Tan Huwa, a historian at Yan’an University.
应用推荐