建筑的坚实性体现了自然、重量、规模和形态等元素。
The solidity of the building is played with as elements of nature, weight, scape and patterns.
这一历史性胜利为全国解放和新中国成立打下了坚实基础。
This history-changing victory also laid a solid foundation for the total independence and the founding of New China.
在步骤的声明和定义中使用的元素为Xproc的可扩展性和可重用性提供了坚实基础。
The elements used in the declaration and definition of steps provide the basis for XProc extensibility and reusability.
国会的最高职责是恢复始终是国家财政最坚实支柱的保护性立法，以制止财政赤字。
The paramount duty of Congress is to stop deficiencies by the restoration of that protective legislation which has always been the firmst prop of the Treasury. （William Mckinley, American president）
虽然JAAS是迈向安全Web应用程序坚实的第一步，但是如果没有安全传输，那么应用程序安全性仍然是不完整的。
While JAAS is a solid first step toward a secure Web application, application security isn't complete without secure transport.
另一方面，他为现实社会中个人自由的正当性奠定了坚实的道德基础。
On the other hand, he founded solid moral basis for the justice of the individual freedom in society.
一个坚实的立体黑盒体量凭空拔地而起，扩展成外表和功能的二元性，它向法国岛和西湾港的扩展时采用了更多的材料。
A solid black box expands out of the ground from nothing into a duality of aspect and function, picking up more materials as it expands toward French Island and Western Port Bay.
那应该是一座雄伟坚实、根基稳固的纪念性建筑。
That should be a majestic and stable commemorative architecture with a firm base.
此一成就是坚实地奠定在这样一种价值体系上，即把公正和包容性视为社会凝聚、稳定与和谐之源。
This achievement was firmlyanchored in a value system that places a premium on fairness and inclusivenessas a route to social cohesion, stability, and harmony.
该系统整体框架性的实现，为继续该课题的研究与开发打下了坚实的基础。
The realization of the whole frame set up a good basic to continue this projects research and development.
在初始成本高和一般可用性方面有效，钢子框架层系统创建了一个坚实的平台水平和所依据您的活动。
Highly effective in terms of initial cost and general usability, the steel sub-frame floor systems creates a level and solid platform on which to base your event.
食盐在那个时代是极贵重的商品，因此，古城四周为何会环绕着坚实的防御性石墙就有了合理的解释。
Salt was a hugely valuable commodity at the time, which experts say could help to explain the huge defensive stone walls which ringed the town.
《十四行集》的意象静穆而坚实的特性与时间性的强化构成了总体风格的凝重。
Sonnets, with its solemn and quiet images and its fortification of time, is characterized of imposing style.
将数字调查纳入BIM数据库，也是该建筑的干预性设计有了一个坚实的基础。
Incorporating the digital survey into the BIM database, gave a solid foundation to the decision making for the design intervention of this building.
通过查阅文献资料，笔者整理出几个具有指导性的理论资料，为本课题研究奠定了坚实的理论基础。
By searching documents, the author summarizes some conclusion which set a firm theoretic foundation for this research.
乡村社会“差序格局”的人际关系结构，封闭、自足的农耕经济和以家族文化为代表的传统文化都为这种非制度性因素在乡村社会产生和存在提供了坚实的基础。
The " difference preface pattern", close and self-sufficient agro-farming economy, and the traditional culture have laid a solid foundation for the existence and development of these factors.
对我来说，它表明了我们与中国关系的重要性，它反映了我们的关系建立在坚实牢固的基础之上。
To me it speaks of the importance of our relations with China. It reflects the solid foundation underpinning our relations.
这些都为建构领导文化的重要性提供了真实、坚实的基础。
These has provided true and solid foundation for the importance of constructing leading culture.
如果你需要更坚实的持久性保证，可以把发送代码包装在一个事务当中。
If you need a stronger guarantee you can wrap the publishing code in a transaction.
在坚实的和渍水的土壤中，根瘤固氮大概受的可给性限制。
In compacted and waterlogged soils fixation by nodules is probably limited by availability of.
所以经验的知识便在主观方面得到一坚实据点，这就是说，意识从知觉里得到他自己的确定性和直接当前的可靠性。
And on the subjective side Empirical cognition has its stable footing in the fact that in a sensation consciousness is directly present and certain of itself.
原木表面节子的计算机视觉检测系统的设计是合理的，具有坚实的理论基础和可行性。
The detecting system of log's superficial knots by computer vision is reasonable, and its detecting principles have a sound theoretical basis.
实施公路预防性养护，将为延长公路及其附属设施的寿命奠定坚实的基础，对保护公路起到事半功倍的作用。
Implementation of the highway preventive maintenance will extend the life of roads and ancillary facilities to lay a solid foundation for the protection of roads play a multiplier role.
在经济、社会日益契约化的当代中国，合理引进和倡导契约理念，无疑会为现代诚信的构建提供强大的精神支撑，建立起现代诚信坚实的基础性资源。
In todays China where the economy and the society are all dominated by the contract, introducing and promoting the concept of contract will surely provide spiritual foundation for the establishment o.
这给双渗油藏的试井分析提供了坚实的理论基础，在实际编制应用软件的过程中体现了极大的优越性和实用性。
That provides a theoretical basis for well testing analysis to dual percolation reservoir and shows a great priority and practicability of applied soft ware compiled actually.
随着现代科技的飞速发展，脉诊的客观化研究取得了突破性的进展，为脉诊脉图诊断冠心病奠定了坚实的基础。
With the rapid development of science, there is a breakthrough in objective research of the pulse-taking, which lays the foundation of diagnosing coronary heart disease.
随着现代科技的飞速发展，脉诊的客观化研究取得了突破性的进展，为脉诊脉图诊断冠心病奠定了坚实的基础。
With the rapid development of science, there is a breakthrough in objective research of the pulse-taking, which lays the foundation of diagnosing coronary heart disease.
应用推荐