这是受坚信礼的日子。
她出生一个月时受洗礼，十三岁时受坚信礼。
She was baptized when she was a month old and confirmed when she was thirteen.
现在珈伦已经长大，可以受坚信礼了。她有了新衣服，也将有新鞋子。
Now Karen was old enough to be confirmed; she had new clothes and was to have new shoes also.
在她的催促下，我甚至接受了要满脸化妆，涂着红指甲的坚信礼。
At her urging, I even received the sacrament of confirmation with a full face of makeup and red fingernails.
太阳在照耀着，鸟儿在唱着，这些刚刚受了坚信礼的人也在唱着。
太阳在照耀着，鸟儿在唱着，这些刚刚受了坚信礼的人也在唱着。
The sun shone, the birds sang, and the children sang too, and each held the other by the hand;
这些仪式中的一些就像洗礼，圣餐，坚信礼，对大多数人来说都很熟悉。
Some of them, like baptism, communion and confirmation, are familiar with most everyone.
他一直是一个听话的孩子，即使受了坚信礼，仍然是如此。人们不应该笑他！
If his parents were not with him — that he had always been a good boy hitherto, and would still be so now that he was.
现在珈伦已经很大，可以受坚信礼了。她将会有新衣服穿；她也会穿到新鞋子。
Karen was now old enough to be confirmed; she received some new clothes, and she was also to have some new shoes.
他受坚信礼穿的衣服和靴子是从主人的少爷那儿借来的；他必须在指定的时间内归还。
Otherwise she would not have come; the other was a poor boy, who had borrowed his coat and boots to be confirmed in from.
不过老太太不知道那是红色的，因为她决不会让珈伦穿着一双红鞋去受坚信礼。但是珈伦却去了。
But the old lady knew nothing of their being red, for she would never have allowed Karen to be confirmed in red shoes, as she was now to be.
手，因为他们还没得到什么不同的职位，而且在受坚信礼的这天大家在我们的上帝面前都是平等的。
Sang too, and each held the other by the hand; for as yet they had none of them any high office, and were all of equal.
个要回家去试试她的参加舞会的礼服，因为她这次来受坚信礼完全是为了这件礼服和舞会，否则她就决不会来的。
Home to try on a ball-dress; for it was just the dress and the ball which had caused her to be confirmed this time, for.
这边的朋友有时会伤心地说起自己错过了祖母的葬礼、兄弟的婚礼、侄子侄女的成年礼和坚信礼，以及其他大大小小的家族事件。
Friends here sometimes talk with sadness about missing grandmothers' funerals, brothers' weddings, nephews' and nieces' bar mitzvahs and confirmations and other family functions large and small.
这边的朋友有时会伤心地说起自己错过了祖母的葬礼、兄弟的婚礼、侄子侄女的成年礼和坚信礼，以及其他大大小小的家族事件。
Friends here sometimes talk with sadness about missing grandmothers' funerals, brothers' weddings, nephews' and nieces' bar mitzvahs and confirmations and other family functions large and small.
应用推荐