不光是资本家阶级，所有其他阶级的人们也都可藉助于人均可用资本份额的增长而获得好处。
Not only the capitalists but also all other people gain by the increase of the her-head quota of capital available.
他也保持群众大会选举首领的传统，在他统治下的子民均可凭其能力获得晋升，而不是凭其高贵的出身。
He also maintained the tradition of choosing leaders in a mass meeting, and people under his rule were able to advance by ability rather than noble birth.
本文中使用的所有源代码均可从下载部分获得。
All the source code used in this article is available from the Download section.
确保部门的工作分配方式使得各会议宴会客户均可获得及时、贴心和高度个人化的服务。
To ensure the department's workload is distributed in such a way that each Events client receives prompt, caring and highly personalised service.
例如，夫妻正在办理离婚以使两人均可获得购买首套住房贷款的资格。
For instance, couples are getting divorced so that both husband and wife can qualify for loans to households buying their first property.
一般公众均可获得血清。
在猪油中加2.5%脱色芝麻香油、菜子色拉油中加5%未脱色芝麻香油均可获得最佳的效果。
The best results can be gained with decolour sesameseed oil of 2.5% added into lard oil and sesameseed oil of 5 % into rapeseed salad oil.
过程的模糊模型和逆模糊模型均可由模糊辨识获得。
The fuzzy model and its inverse fuzzy model can be obtained by fuzzy identification.
在5%的选择强度下，除茎围、叶长较低外，其余性状物均可获得较大的遗传进展。
Based on 5 % selecting in tensity, the characters could get more obvious hereditary progress, except the stem diameter, leaf length.
当晚所有女士均可免费获得鸡尾酒！
并证实自体混合皮浆移植在脂肪创面、筋膜创面均可获得较高的成活率。
It was shown that a considerably high survival might be obtained in both wounds down to fat or fascial layer.
对于任意投资额均可用此模型求出获得最大期望收益时的资产搭配方案。
The model can attain the assignment scheme of maximal expectation profit for any amount of investment.
结论采用全骨髓直接培养及密度梯度离心法，经3 ~5代培养后均可获得相对纯化之骨髓间充质干细胞。
Conclusion Byuse complete marrow direct culture method and density gradient method, after 3 ~ 5 passages, relative purified BMSCs can be obtained.
凡是参与分享的同学，均可获得10-50学分的奖励。如果你能用英语写，那么奖励就会加倍哦！
The participant will get 10-50 credits. For English writer, the rewards will be doubled!
任何一种语言手段和语言单位，由于长时期使用于某一特定的语言场合均可能获得某种功能色彩。
After being used in certain context for some time, some language means and language unit may acquire a certain functional meaning in use.
在适宜的汽氧比条件下，不同煤种纯氧-水蒸汽地下气化均可以获得中热值煤气。
On optimum ratio of vapor to oxygen, oxygen-steam gasification of different coal can produce middle heat value gas.
针对杂波环境中的非起伏目标，MIMO雷达经过GMTI处理之后，对以任意角度运动的目标均可获得较高的改善因子。
As to the non-fluctuation targets in the clutters, MIMO radar can acquire higher improvement factor to targets moving at arbitrarily Angle after the processing of GMTI.
另外提出问题者均可获得在本打折购买商品的优惠(注特价商品除外)谢谢各位顾客的监督！
Also ask questions get caught in the discount offer to purchase goods (Note special exception of goods) Thank you for the supervision of customers!
实验结果表明，在各种不同信道状况下，与均等错误保护和固定的不等错误保护方法相比，该方法均可获得更好的性能。
Experimental results show that, under various network conditions, compared with equal error protection and fixed unequal protection methods, the proposed scheme can always achieve better performance.
用改性粉煤灰处理高、低浓度含油废水，使之达到排放标准，均可获得满意的效果。
The satisfactory results are obtained while this method is used for treating either high or low oil contained wastewater.
周三：瑞铂女士之夜：所有女士消费100元以上均可获得鸡尾酒一杯或者OPI美甲一次。
Wed: Ray&Ball Lady Night, for all the ladies whom made purchases over RMB 100, Will get either a free cocktail or OPI nail beauty once .
仲裁裁决均可通过向任何有司法管辖权的法院将仲裁裁决作为判决进行登记，或向前述法院提出关于协助强制执行仲裁裁决的申请(视具体情况而定)，获得强制执行。
The arbitral award may be enforced by filing as judgment in any court having jurisdiction, or application may be made to such court for assistance in enforcing the award, as the case may be.
从而获得每个（QU）型模糊拓扑群均可借助于群上的一个模糊复合伪范数来刻画的新特征。
Obtained a new character that each fuzzy topological group of tope (QU) is descried in terms of a composite fuzzy pseudonorm of a group.
如果制药公司希望标记OT C但没有达到专著要求的，均可以提交新药上市的申请和获得注册新药的许可。
Companies wishing to market OTC drugs that do not meet the monograph requirements can submit and receive approval of a new drug application.
入围的参赛服装设计师均可获得与服装品牌企业或大型服装市场对接签约机会。
Finalist fashion designers can achieve contracting opportunities with the clothing brand enterprises or large clothing market.
中国的人均可循环水资源获得量只有世界平均水平的三分之一。
The country's per capita availability of renewable water resources is only about one-third of the world average.
生产性试验表明，该涂料用于生产碳钢、高锰钢、铸铁及铜合金铸件均可获得令人满意的结果。
The results show that it can be used in carbon steel, high manganese steel, iron or cuprum alloys castings.
通过关注课堂教学中的各种情况，均可获得教学机智。
Teaching wit can be acquired by paying close attention to various situations in the classroom teaching.
通过关注课堂教学中的各种情况，均可获得教学机智。
Teaching wit can be acquired by paying close attention to various situations in the classroom teaching.
应用推荐