莫尔悲哀地呻吟着：“没有黄油，没有——没有鹅肝酱，没有香槟！”
Mole groaned dolorously: "no butter, no—no pate de foie gras, no champagne!"
如今我心情轻松地从她身边经过，不知怎么搞的她使我联想起一只拴在桩上的鹅，一只肝上患了病的鹅，这样世人才得以享用它的鹅肝馅饼。
Passing her now with a light heart she reminds me somehow of a goose tied to a stake, a goose with a diseased liver, so that the world may have pate DE foie gras.
家鹅飞进雁群中，并径直飞进仓房中，大雁随着家鹅一只接着一只安稳地飞进仓房。
His goose flew through the flock and straight into the barn — and one by one the other geese followed it to safety.
不幸地是，人们对这道美食存在争论，在美国一些城市已经禁止销售和食用鹅肝了(如芝加哥)。
Unfortunately this delicacy is surrounded by controversy and the sale and consumption is banned in some American cities (such as Chicago).
如果说歌剧演员的闲暇时光都是懒洋洋地靠在躺椅上，吃着勺子喂过来的鹅肝酱，那就太不公平了。
It would be grossly unfair to suggest that opera singers spend their free time lounging on chaises longues being spoonfed foie gras.
往北飞的鹅很典型地在七到八小时内以64.5千米/小时的速度从海平面升高到6000米高空。
The northbound geese typically made the trip from sea level over mountain passes of up to 6000 meters in just 7 or 8 hours at speeds of 64.5 kilometers per hour.
那鹅愤怒地向我发出嘶嘶声。
我站在她椅子背后侍候着，而且很难过地看着凯瑟琳，她毫无眼泪的眼睛带着漠然的神气，开始切她面前的鹅翅膀。
I waited behind her chair, and was pained to behold Catherine, with dry eyes and an indifferent air, commence cutting up the wing of a goose before her.
他愚笨地把那鹅杀了。
她们全都放声大笑，像一群鹅一样嘎嘎地叫着。
They all burst out laughing, sounding like a gaggle of geese.
母鹅用它宽宽的硬嘴把那个孵不出小鹅的蛋从窝里拨出来，大家大倒胃口地看着老鼠把它滚走。
With her broad bill the goose pushed the unhatched egg out of the nest, and the entire company watched in disgust while the rat rolled it away.
有个男人和他的妻子幸运地拥有了一只每天下金蛋的鹅。
A Man and his Wife had the good fortune to possess a Goose which laid a Golden Egg every day.
实际上，人人都在圣诞节那天下午早早地坐下吃圣诞晚餐，烤火鸡是传统食物，但有些家庭更喜欢鹅或者烤牛肉。
Practically E everyone sits down to a Christmas dinner in the early afternoon of Christmas Day, traditionally roast turkey, but some families prefer goose or roast beef.
一只鹅在摇摇摇摆漫无目的地走着。
以前圣诞节的主食是鹅。后来亨利八世大胆地用自己喜欢的火鸡替代了。
A goose was customary Christmas fare until Henry VIII took it upon himself to tuck into a Turkey.
一只鹅在摇摇摇摆漫无目的地走着。
I would like to have a boat and go around without a destination.
但是野鹅们似乎没有注意到谷仓，或者不明白谷仓对它们有什么意义，只是拍打着翅膀无助地绕圈子。
But the geese just fluttered around aimlessly and did not seem to notice the barn or realize what it could mean for them.
大笨鹅看见了狐狸，她高兴地说：“早晨好啊，狐狸！”
以白兰地等烈酒，提炼上等鹅肝的鲜美滑顺口感。
Plump goose liver soaks in Brandy and other liquor to get coated aspic.
火的热量让鹅掌渐渐肿胀，血都涌进它的脚掌里，鹅就这样活活地被烤死了。
The heat of the fire would make the goose's feet swell up, and the blood would run into its feet as the goose was cooked to death.
年9月23日，我馆在重庆88号鹅岭酒店成功地举办了加拿大海鲜美酒之夜。
A night of Canadian Seafood and Wine was held in Chongqing No. 88 E-Ling hotel on Sep. 23, 2005.
年9月23日，我馆在重庆88号鹅岭酒店成功地举办了加拿大海鲜美酒之夜。
A night of Canadian Seafood and Wine was held in Chongqing No. 88 E-Ling hotel on Sep. 23, 2005.
应用推荐