其中北京清华阳光公司占51%股份，河南置地集团占49%的股份。
Among Beijing's Tsinghua Sunshine accounted for 51% of the shares, Landmark Group of Henan accounts for 49% of the shares.
上海复地集团是一家以房地产开发为主的企业集团，开发有以上海知音为代表的多个房地产项目，目前正处于房地产业务的高速发展期。
Shanghai Forte Land Group Co. is an enterprise being engaged on the development of real estate, which has developed many real estate items such as Modem Mega Hall.
正如八国集团领导人、世界组织和企业越来越多地谈论同样的内容一样，抗议者们曾经迥然不同的政治和社会分析正在趋同。
Just as the G8 leaders, world bodies and businesses talk increasingly from the same script, so the protesters' once disparate political and social analyses are converging.
这一地区性集团已土崩瓦解。
沙特的反应与巴林央行的反应正好相反，这两家集团拥有的银行首先在巴林央行所在地违约。
The Saudi response contrasts with that of the Central bank of Bahrain, where Banks owned by the two groups first defaulted.
适应新的世界形势并不是简单地改变国际货币基金组织和世界银行集团董事会的投票权。
Adapting to this new world is not about modest shifts in voting power at the IMF or world Bank Group boards.
“我们希望帮助国家应对这场衰退，通过资金和通过帮助它们设计支持性政策来最大限度地减轻衰退的影响，”世界银行集团行长罗伯特B.佐利克说。
“We want to help countries manage this downturn with financing to help minimize its impacts and by assisting them in designing supportive policies,” says World Bank Group President Robert B. Zoellick.
其它领先世界的亚洲企业一开始也是作为四处扩张、家族式管理的企业集团的分支，但是最终完全地摆脱了过去的轨道，走上繁荣的道路。
Other Asian world-beaters also began as divisions of sprawling, family-run groups but eventually escaped their orbit sufficiently to thrive.
之后，阿尔诺集团和Colony公司就出人意料地突然出招了。
Then came the surprise swoop by the Arnault group and Colony.
世界银行集团应当更加准确地反映现实世界。
The world Bank Group should more accurately reflect the world around us.
这些特点决定了这项政策跟问题资产救助计划以及财政部零碎地对于金融机构如aig和花旗集团的“保释”有根本上的不同。
This feature would make this policy radically different from the initial TARP proposal and from the treasuries' piecemeal interventions in bailing out institutions such as AIG and Citigroup.
大联盟指出，那些债权人仍可自由地从HSG集团的其他资产寻找进一步赔偿。
The creditors, it points out, would still be free to seek further recompense from HSG's remaining assets.
作为前东欧集团最大的成员，该国的态度无疑会影响同一地区的其他国家。
As the largest former eastern bloc country, its clear view may also have an impact on others in the region.
如果有像米莉·道勒这样的事件激起众怒，围绕着新闻集团的政客们就会迅速果断地改变态度。
If there is an outrage of the Milly Dowler sort that inflames public opinion, the political calculus around News Corporation could change quickly and decisively.
他想在一个共和政体下安全地容纳这些利益集团。
He wanted to contain these interests safely within a republican structure.
许多大环境集团都支持CCS，不管是陆地上还是海上的CCS项目，都是是对抗气候变化的利器。
Many big environmental groups support CCS, both off and onshore, as a necessary evil in the battle against climate change.
不论是刚成立的企业，还是大型工业集团，应该使他们都能够更简便地将电力出售给国家输电网。
It should also be simple for new producers of electricity-from clever start-ups to big industrial firms-to sell power back to the grid.
3月3日，英国文化大臣杰里米·亨特切实有效地为美国新闻集团全资收购英国天空广播公司铺平了道路。
On MARCH 3rd Jeremy Hunt, Britain's culture secretary, effectively cleared the way for New York-based News Corporation to take full ownership of BSkyB, a British broadcaster.
若要保护欧元和防止潜在的严重违约，欧元集团将几乎毫无疑问地发行进一步贷款。
To protect the Euro and prevent potentially catastrophic defaults, the Eurogroup will almost certainly issue further loans.
所以，圣莫妮卡的一个智囊团——兰特集团已经大胆地研究出一些可能的结果。
So the RAND Corporation, a think-tank in Santa Monica, has bravely tried to project some effects.
随着这些衍生品的贬值，美国国际集团发现自己资金严重匮乏，不得不被迫在上周毕恭毕敬地向美联储求援。
As the market value of these derivatives fell, the firm found itself strapped for capital, and was forced last weekend to approach the Fed, cap in hand.
20国集团需要迅速、果断地向前行动。
20国集团需要迅速、果断地向前行动。
应用推荐