这块地羊已经啃过了。
他们数了一下，惊讶地发现七百只羊中没有一只丢失。
They counted them and were surprised to find that not one lamb of the great flock of seven hundred was missing.
同样必不可少的还有哈吉斯——把碎羊肉、脂肪油、燕麦塞到羊的胃袋里做成的苏格兰传统小吃。 （BBC在某次介绍这种食物做法的时候，最后一步是“入口后响亮地打个嗝，或者马上去呕吐”。）
Also compulsory is the eating of haggis, a concoction of minced offal, fat and oatmeal stuffed into a sheep’s stomach (a BBC recipe’s final instruction is “eat and then belch loudly or throw up”).
今年将会看到一些情形，使得羊儿们不由自主地的行动，从而违反他们之前预订的计划。
The year will witness situations that will push Arians to act spontaneously and contrary to their previously scheduled plans.
沿着新月海湾的地方，从一堆堆破碎的岩石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了过来。
Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering.
不用担心研究用的蚊子不够，一位实习生把一碟羊血放到氏按蚊（一种传播疟疾的蚊子）的聚集地培养试验品。
There's ready supply of fresh recruits nearby, where an intern feeds a saucer of goat blood to a colony of Anopheles stephensi, one species of mosquito that transmits malaria.
家庭成员痴痴地看着游戏。游戏的四周充满着水牛、灰雄、大盘羊和其它稀奇的美国边界象征物。
Families gawk at a game enclosure featuring stuffed buffalo, grizzlies, bighorn sheep and other rarely seen emblems of the American frontier.
如果克拉克《2010》中的哈尔被钱德拉博士关掉后莫名其妙地做梦了，结果就有点像电子羊了。
If Hal was somehow able to dream after Dr. Chandra shut it down in Arthur C. Clarke's "2010," the results may have looked something like Electric Sheep.
灾难的第一迹象是一只死羊顺流而下，接着一匹活马勇敢地与水搏击。
时不时地会有羊养成迷失的习惯。
Every once in a while one of my lambs will develop a habit of straying.
果然过了几分钟，几百头羊从山坡上出现了，它们顺从地走进了羊圈。
Sure enough, after several minutes, hundreds of sheep appear over the brow of the hill and obediently make their way into the pen. I ask Urmat how he did it.
只要经历过两年以上的杂货店的引诱，任何一个父母都会想当然地找个替罪羊去责备。
And any parent who has ever experienced a 2-year-old's grocery store meltdown would certainly like to have someone to blame.
利马，圣巴托罗海滩。羊驼Pisco和他的秘鲁主人冲浪高手多明戈正在潇洒地弄潮。
Peruvian surfer Domingo Pianezzi rides a wave with his alpaca Pisco at San Bartolo beach in Lima.
目前美利奴羊已经成功地在德国、法国、西班牙和美国饲养，且羊毛的质量较高。
Merino wool has been successfully raised in Germany, France, Spain and the United States and is of high quality.
中国已经成功地克隆了牛和羊，并在继续研究能使克隆造福人类的方法。
China has succeeded in producing clones of cows and goats, and continues to research ways in which cloning can benefit mankind.
第一个小偷悄悄地走近山羊，把铃铛解了下来拴到了驴尾巴上，把羊牵走了。
One of the thieves quietly approached the goats, the bells of tying down to the tail on the donkey, a sheep instead.
“睡的更加酣畅，别数羊了，改成不停地念保佑你吧。”埃蒙斯教授在他关于感恩研究的著作“谢谢你！”中建议道。
"If you want to sleep more soundly, count blessings, not sheep," Dr. Emmons advises in "Thanks!" his book on gratitude research.
令人迷惑不解的缄默持续了一会儿，接着，那羊怪抬起头来，长长地吸了口气，抹抹前额，说道。
There was a moment's puzzled silence and then the Faun looked up, drew a long breath, mopped its forehead and said.
他骄傲地把最大的一只羊指给我们看，它已经有50公斤重了。
He proudly pointed out the biggest sheep, which already weighed 50 kilograms.
他们快乐地围在羊妈妈身边跳来跳去。
“现在不行啊，你知道吗？”羊怪说，他放下笛子，非常悲伤地对她摇了摇头。
"It's no good now, you know," said the Faun, laying down its flute and shaking its head at her very sorrowfully.
猪、羊、鸡、鸭都痛苦地号叫，因为它们知道自己要被杀掉了。
There were pigs, goats, chickens, and ducks, all crying sadly, because they knew they were going to die.
大卫击杀那地的人，无论男女都没有留下一个，又夺获牛、羊、骆驼、驴，并衣服，回来见亚吉。
And David would strike the land and would leave neither man nor woman alive, but would take away the sheep, the oxen, the donkeys, the camels, and the garments, and come back to Achish.
为了不被察觉地捕食一群羊，狼下决心要伪装自己。
A qolf resolved to disguise himself in order that he might prey upon a flock of sheep without fear of detection.
为了不被察觉地捕食一群羊，狼下决心要伪装自己。
A qolf resolved to disguise himself in order that he might prey upon a flock of sheep without fear of detection.
应用推荐