他警惕地守望着，不放过任何一个陌生人。
然而，随着时间的推移，我们逐渐但毫无疑问地成为未来人眼中的陌生人。
Still, as time goes on, we gradually but unquestionably become strangers to future people.
今天我要酿酒，明天我要烘焙；我将高兴地又唱又跳，因为明天将有陌生人到来。
Today I'll brew, tomorrow bake; Merrily I'll dance and sing, For next day will a stranger bring.
他惊愕地盯着陌生人。
“我说的不完全是那个意思，”陌生人谨慎地回答，“但毫无疑问，是最好的。”
"I did not say exactly that," replied the stranger cautiously; "but no doubt it's the best."
莱勒描述了乔布斯在皮克斯动画公司时如何设计整个工作场所，以最大限度地增加陌生人相遇、交谈和相互学习的机会。
Lehrer describes how at Pixar Animation, Jobs designed the entire workplace to maximise the chance of strangers bumping into each other, striking up conversations and learning from one another.
农夫生气地说：“如果我把苹果树栽在路边，陌生人可能会偷苹果。”
The farmer said angrily, "If I plant the tree near the road, strangers may steal the apples."
“真是个有趣害羞的山地人。”赛赛曼先生自言自语地说，他想，一个陌生人的出现，竟然把这个高山牧场单纯的孩子吓成这个样子。
"What a funny, bashful mountaineer!" Mr. Sesemann remarked to himself, thinking that the appearance of a stranger had upset this simple son of the Alps.
我更多地和朋友一起吃饭了，也向陌生人问了更多的问题。
I went to more dinners with friends and asked more questions to strangers.
在街上，一个陌生人提出要载她一程，但她礼貌地拒绝了。
A stranger offered to give her a ride on the street, but she refused politely.
你会惊奇地发现，当你向旁边的人表示问候时，那些人，甚至陌生人都是多么开心。
You will be amazed at how people, even strangers will light up when you say something next to them.
经历了萨拉和汉娜令人不安的要求后，发现仍然有美妙的好人，愿意不求任何回报地帮助一个陌生人，是一种慰藉。
After dealing with the disturbing demands of Sarah and Hannah, it is a relief to find that there are still wonderfully kind people who are willing to help a stranger for nothing in return.
有风度地信任陌生人。
游客们与陌生人拉着手、吃力地走上拥挤的山坡，就像工蚁们一样正在完成一项特别庄严的使命。
Visitors slog up a crowded, hillside holding hands with strangers like worker ants on a particularly gruesome mission.
如今，她含糊不清地给过往的陌生人讲故事，像个牙牙学语的婴儿一般。
Now, she tells strangers stories, babbling like an infant who has just discovered speech.
陌生人心平气和地走进牢房，那态度倒和他自称的医生职业相称。
The stranger had entered the room with the characteristic quietude of the profession to which he announced himself as belonging.
这个陌生人困难地离开椅子，手放在身侧，仍握着枪。
The stranger moved uneasily in the kitchen chair, his hand still holding the gun at his side.
要是你本来正参加什么商务会谈，比如人工刺激牧场的田鼠什么的，结果莫名其妙地就爱上了你旁边的陌生人，咋办？
What if you went to a business convention and then, like an artificially stimulated prairie vole, bonded with the nearest stranger?
至于控制，Chatroulette可以很好地模拟在大街上遇到陌生人的情景。
As to control, Chatroulette can well imitate an act of meeting strangers on the street.
电视上反复地播放Bindra的金牌颁奖仪式，陌生人拥抱在一起庆祝他的胜利。
Bindra's medal ceremony played in a ceaseless loop on Indian television, and strangers exchanged hugs over the accomplishment.
人们会无意识地对他人，甚至是陌生人进行模仿么？
任何决裂，都有那么不是滋味的一刻，刚刚还是你另一半的人突然很奇怪地就变成了非常熟悉的陌生人。
In any breakup, there is this moment when a person who was a part of you just an instant ago becomes a surrealistically familiar stranger.
当我高兴地向陌生人做自我介绍，并加入团体讨论时，许多人误认为我是一个性格内向的人。
Many people mistake me for an extrovert when I gladly introduce myself to strangers join in group discussions.
我将成为希腊第一个内阁成员的消息一定会让他更加满足，他也从来没有犹豫地告诉过那些很棒的陌生人。
The news might have pleased him as much as my being the first Greek cabinet officer, which he never hesitated to tell perfect strangers.
我现在知道我早年对关系理解强烈地受到陌生人的影响。
I now know that my early concepts about relationships were influenced strongly by the stranger.
所以我们本能地把所有陌生人当作潜在的伙伴.朋友或者敌人但是你的快乐和存在不依赖于你和陌生人的关系你和鞋店店主或者机场的路人有无差别并不重要.
But your happiness and survival today don’t depend on your relationships with strangers. It doesn’t matter whether you get a nanosecond of deference from a shopkeeper or a stranger in an airport.
很简单，1%的人被那些舞着资料夹的陌生人敲开房门并粗鲁地问及他们私人问题的时候，会说：“是，被你发现了吭。”我是同性恋！
Simply that 1% of people, when a stranger knocks on the door wielding a clipboard and impertinent personal questions will say: "Yes, you've found me, I am Gay!"
很简单，1%的人被那些舞着资料夹的陌生人敲开房门并粗鲁地问及他们私人问题的时候，会说：“是，被你发现了吭。”我是同性恋！
Simply that 1% of people, when a stranger knocks on the door wielding a clipboard and impertinent personal questions will say: "Yes, you've found me, I am Gay!"
应用推荐