还有空间，不仅仅是地理意义上的空间，更是指机会，指社会身份的流动性。
And there is space not only in a geographical sense, but in the sense of opportunity, of social mobility.
他没有指示地理意义上的车站位置，而是简单的标志出怎么从一个地铁站到另一个地铁站。
It's not really a map which shows the locations of stations, but a simplified diagram, which shows how to get from one station to another.
交通网络的形成不仅加强了经济区域内部的经济关联，而且在地理意义上确定着宁波及其腹地的范围。
The formation of the transportation network not only strengthened the internal economic relationship, but also established the range of Ningbo geographically.
研究中，首先根据地理意义和数学意义，对经典的城市人口-面积异速生长模型进行扩展，推导出城乡人口-面积统一模型。
On the basis of geographical sense and mathematical sense, this paper used the model of allometric growth of urban population-area, and a model of rural and urban population-area was generated.
这一数字看起来很小，但就其地理意义而言可说是巨量的改变。现如今，地球上海域的酸性比以往650，000年都要大。
The number looks small, but in geological terms it's a massive change, and Earth's oceans are more acidic now than at any time in the last 650,000 years.
乘法表没什么意义：让我们试试地理吧。
The Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.
但是家庭收入的真正意义是要受无数因素影的：地理位置、家庭规模和身体健康，对一部分人来说是合理的。
But the real significance of household income is impacted by countless factors: geographic location, size of household, and physical health, just to name a few.
我们甚至可以说，地理正在丧失意义。
只有完美地理解了原文所要表达的中心意义和作用，才能完美地在译文中表达出来，从而达成双方的共同的理解。
Only when the original meaning and function are comprehended can they be expressed thoroughly and perfectly in the target language, thus mutual understanding can be achieved.
如果一台计算机可以理解文档的语义，那么它就不会认为这只是构成这个文档的一系列字符了：它可以很好地理解文档的意义。
If a computer understands the semantics of a document, it doesn't just interpret the series of characters that make up that document: it understands the document's meaning.
地理学的意义改变了。
若是不能切实地理解代码的意义，则你真正能够对重构保有信心的只能是一些细微的改进。
Without good understanding of what the code is actually doing, refactoring you can really perform with confidence will bring only small improvements.
理想化一点，译员最好还在文件的初始语言所处的文化中生活过一段时间，以更好地理解其更微妙的意义和做法。
Ideally, the translator also has lived with the language and within the culture of the document's original language to understand its subtler meanings and practices.
了解人口、采样和统计意义的基本知识，将有助于您理解有哪些可能性，更好地理解和解释结果的含义。
Knowing the basics of populations, sampling, and statistical significance will help you to understand what's possible, and to better understand and interpret what the results mean.
快乐研究需要明确地理解“快乐”的各种可能意义。
Happiness research requires a clear understanding of the possible meanings of the term.
这对于指导用户体验设计的研究意义非凡，包括如何设计产品和服务，如何更好地理解产品的用户。
This is important because it has implications for how weconduct UX design research, how we design products and services, and how we canbetter understand our products' users.
使用提示语来刺激用户和鼓励用户采取行动，对于减少用户中途退出网站的数量是非常有意义的，同时，帮助潜在的客户更好地理解系统是如何工作的。
Using empty states to motivate users and animate actions, you can significantly reduce the amount of “drop-outs” and help your potential clients to gain a better understanding of how the system works.
我来回穿梭于文本中毫无意义，因为我永远不会真正地理解它，是吗？
I'm just going back and forth meaninglessly because I'm never going to get anyplace. "Right?"
地理感知对移动设备的意义重大，原因在于它可以让你持续简化应用。
Geo-awareness is huge for mobile because it allows you to simplify the application substantially.
施舍会使人们错误地理解依赖和工作的意义。
Handouts send a multitude of wrong messages about dependency and the value of work.
有些毫无意义，跨越了天然的地理边界和种族边界。
Many don't make sense, and many cut across natural geographic or ethnic lines that would easily suggest themselves.
有些地理上分散的社交网络(比如Facebook)的用户能感觉到“彼此关联”，但是缺少有意义的关系。
Some users of geographically dispersed social networks, such as Facebook, feel "connected," yet report a lack of meaningful relationships.
我们简要地考察一下这两种技术的起源，以便更好地理解它们是如何演变的，如何帮助创建对人和机器都有意义的Web。
Let us briefly examine the origins of these two techniques so as to better understand how they have evolved and helped create a meaningful Web for both humans and machines.
民俗、地理等对表动物、植物名词的影响较大，赋予了动物、植物名词不同的联想意义，联想意义的多寡决定了该词的文化负荷量。
Folk customs and geography influence the animal and plant nouns greatly and endow these words with different associative meanings, the amount of which decides the culture load of the words.
民俗、地理等对表动物、植物名词的影响较大，赋予了动物、植物名词不同的联想意义，联想意义的多寡决定了该词的文化负荷量。
Folk customs and geography influence the animal and plant nouns greatly and endow these words with different associative meanings, the amount of which decides the culture load of the words.
应用推荐