该地方政府和军方谈判达成了休战协定。
教育经费占地方政府所有开销的2/3。
Education comprises two-thirds of all local government spending.
他是地方政府的行政官员，也就是公务员。
He's a local government administrator, that is to say a civil servant.
这个党计划将地方政府冻结的一部分现款解冻。
The party plans to unfreeze some of the cash held by local government.
政府给地方议会的经费支出规定了最高限额。
地方选举将是检验政府是否得人心的一个很好的试金石。
The local elections will be a good test of the government's popularity.
政府把数百万美元借给了债台高筑的银行，违反了地方银行业法律。
The government has lent millions of dollars to debt-ridden banks in contravention of local banking laws.
地方政府提供的儿童保育服务只惠及了极少数上班族母亲们。
Local authority child-care provision covers only a tiny minority of working mothers.
地方政府一直负责其辖区内各校的运作。
Local authorities have been responsible for the running of schools in their areas.
自4月份以来，北京地方政府已经收集了哪些资料？
What has the local government of Beijing collected since April?
一些地区的地方政府被迫暂时关闭学校，将其用作仓库。
Local governments in some areas were forced to shut down schools temporarily to use them as store houses.
与此同时，它们为州和地方政府提供了数十亿美元的收入。
At the same time, they provide state and local governments with billions of dollars of revenue.
我进入了地方政府，因为我发现我对行政方面更感兴趣。
I went into local government because I found I was more interested in the administrative side.
环保人士和地方政府越来越关注于旧电子设备带来的有毒危害以及安全回收这些产品的成本。
Environmentalists and local governments are increasingly concerned about the toxic hazard posed by old electronic devices and the cost of safely recycling those products.
垃圾填埋场面积的缩小，以及填埋和焚烧垃圾成本的上升，都在迫使地方政府更深入地研究如何回收利用垃圾。
Shrinking landfill space and rising costs for burying and burning rubbish are forcing local governments to look more closely at recycling.
政府机构中的人在进行运作，这些人中从国家官员到地方当局都是教育工作者，而不是商人或政客。
The people in the government agencies running them, from national officials to local authorities, are educators rather than business people or politicians.
我一直在做同样的工作，在那之前我是伯明翰医药学校的秘书，再之前我在地方政府工作。
I've been doing the same job, before that I was a secretary of the medical school at Birmingham, and further back I worked in the local government.
以国际标准衡量，英国之所以落后，是因为我们地方政府的软弱，以及对税收的反对，和对积极支持市场的执政党的监管。
That the UK lags behind is due to our weak, by international standards, local government, as well as the opposition to taxes and regulation of our aggressively pro-market ruling party.
自2010年以来，地方政府削减预算导致这些服务水平显著下降，尽管有强有力的证据表明这些服务今后能有效预防危机。
Cuts to local authority budgets since 2010 have resulted in a significant decline of these services, despite strong evidence of their effectiveness in preventing crises further down the line.
法国的热温泉城镇引入了过夜税以助力其发展。如今，大约一半的法国地方政府都实施了过夜税政策。
France's tax on overnight stays was introduced to assist thermal spa towns to develop, and around half of the French local authorities use it today.
中央政府将大部分征税权移交给了地方当局。
The central government devolved most tax-raising powers to the regional authorities.
地方政府等不到财政年度结束钱就会花光。
Local authorities will run out of money part way through the financial year.
她在呼吁地方、州和联邦等各级政府通力合作来处理这个问题。
She is calling for a collaboration of local, state and federal agencies to deal with the problem.
我的地方政府和全体工作人员与种族歧视水火不容。
Racial discrimination is abhorrent to my council and our staff.
在新政府看来，另外一个严峻的问题是地方自治主义。
The other serious problem in the eyes of the new government is communalism.
这就给地方政府带来了保护这些美丽地区的压力，从而保护濒危动植物。
This leads to pressure on local governments to protect these beautiful areas, and can result in the protection of endangered plants and animals.
在政府实验室和其他地方，科学家们正在寻找一种能够延长寿命、让人保持年轻活力的药物。
In government laboratories and elsewhere, scientists are seeking a drug able to prolong life and youthful vigor.
自4月份以来，北京地方政府就新版《北京市地铁乘客守则》收集了公众意见。
Since April, the local government of Beijing has collected public opinions on the new Beijing Subway Passenger Rules.
自4月份以来，北京地方政府就新版《北京市地铁乘客守则》收集了公众意见。
Since April, the local government of Beijing has collected public opinions on the new Beijing Subway Passenger Rules.
应用推荐