政府把数百万美元借给了债台高筑的银行，违反了地方银行业法律。
The government has lent millions of dollars to debt-ridden banks in contravention of local banking laws.
银行，世界的地方银行。
成为地产大亨的地方银行下一步怎么办呢？
What does your local lender turned property magnate do next?
德国公有地方银行恰好符合条件。
Germany's publicly owned Landesbanken would fit that bill nicely.
同地方银行官员建立关系或许创造了这种机会。
Building guanxi with the local bank officials might have enabled that opportunity.
太阳信托，一个大型的地方银行，也紧随其后。
SunTrust ( STI, Fortune 500), a large regional bank, has also followed suit.
最终州地方银行将不幸地被迫进行改变。
Now change may finally be forced on the Landesbanken by adversity.
而抢劫地方银行的劫匪只是乐观的期待有几万美元的横财。
The local bank robber optimistically expects a windfall in the tens of thousands of dollars.
上述事件的证据表明，审计师根本无法依赖地方银行的银行询证函。
The evidence from the cases cited above indicates that auditors simply cannot rely upon local bank confirmations.
这比起当初开办三家地方银行的时候是—个巨大的进步。
This was a big advance over the first days when three regional banks existed.
也就是当问题开始增多的时候，地方银行开始从国际银行借入美元。
This is when the problem starts to mount, since local banks start to borrow in dollars from the global banks.
一些州地方银行和储蓄银行并购甚至接管了一些私营银行。
Some Landesbanken and Sparkassen have merged and even taken over private Banks.
我们要求现金支付，因为在这个小地方银行转帐太麻烦了。
We need cash payment for the poor service in our local bank.
国际银行满足地方银行贷款需求的意愿要依赖于美元的流动性。
How willing the global Banks are to meet the demand depends on dollar liquidity.
他目前已经可以稳妥地在地方银行获得一个计算机程序员的职位。
He was able to secure a position in computer programming with a local bank.
所有这些都是因为地方银行仍然是国内贷款的主力，而现在银行的贷款并没有证券化。
And because local Banks still account for almost all domestic lending, there is no securitisation of bank loans.
亚当斯先生，安娜贝尔的父亲，这位典型的地方银行家，也对斯宾塞非常满意。
Mr. Adams, Annabel's father, who was a typical country banker, approved of Spencer.
其中第一个行动的是北德地方银行，它本周宣布了将混合资本转换为权益的计划。
Among the first out of the gate is NordLB, which announced plans this week to convert hybrid capital into equity.
但是他们也可以得到诸如，你知道，地方银行不断地合并，改名等，这样的提示。
But they also get indicators of things like, you know, the local bank which just keeps getting merged and renamed.
熟知这项计划的人们预期州地方银行的数量将会从现在的7家减少至2 -3家。
People familiar with the plan expect the number of Landesbanken to shrink to between two and three, from seven now.
他在早晨的便笺中表示：“上百万日本人需要现金，然而许多地方银行支行却不会立即营业。”
"Millions of people are going to need a lot of cash, and bank branches are not going to be open in a lot of places," he said in a note this morning.
巴伐利亚州地方银行和法兰克福储蓄银行经营的网上银行正在一步步吞噬整个德国的顾客。
Internet Banks operated by the Bayerische Landesbank and the Frankfurter Sparkasse are hoovering up customers all over Germany.
与另外11个提供其批发服务的州地方银行一起，占据势同三足鼎立的德国银行业的一角。
With 11 Landesbanken, which provide them with wholesale services, they make up one of the German banking industry's three pillars.
与地方银行劫匪被局限在他所在范围内的一些支行相比，而网上劫匪可以选择数千个在线操作的银行进行操作。
While the local bank robber is restricted to the several branches in his region, his online counterpart can choose from the thousands of Banks with an online operation.
石油危机貌似给德克·萨斯、北达科他州以及一些依靠能源行业地区的小型和地方银行带来了麻烦。
The oil crash is likely to cause trouble for some small and regional Banks in Texas, North Dakota and other regions that rely on the energy industry.
这个项目的目的是利用地方银行为私营部门调动资金，即一种有望帮助“超越项目界限传播经验”的模式，Shukla说。
The project aims at using local banks to intermediate the funds to the private sector – a model expected to enable “spreading the experience beyond the project’s boundaries,” says Shukla.
为了生活，艾博丽在一家地方银行的机房找到了一份低等的工作，尽管她没有接受过任何技术培训，也没有相关经验。
To pay the bills, Eberly took a lowly job in the computer room of a local bank, even though she had no tech training or experience.
时至今日，该原则将延伸至各行各业，农民或许将能够在地方银行购买“气候产品”进行套头以对冲歉收所造成的损失。
So far, so ghoulish. But the principle could be extended to all walks of life. Perhaps farmers will be able to buy weather products at their local bank as a hedge against a poor harvest.
时至今日，该原则将延伸至各行各业，农民或许将能够在地方银行购买“气候产品”进行套头以对冲歉收所造成的损失。
So far, so ghoulish. But the principle could be extended to all walks of life. Perhaps farmers will be able to buy weather products at their local bank as a hedge against a poor harvest.
应用推荐