提利亚紫色是一种罕见而昂贵的布料染料，它使另一个著名的地方产品——细亚麻布——看起来更完美。
The rare and expensive dye for cloth, Tyrian purple, complemented another famous local product, fine linen.
这正是两个诊断相冲突的地方：一个强调约束条件是唯一提振信心的方法；
This is where the two diagnoses collide. One emphasises conditions as the only way to confidence.
城里很多人没有大块的地方可以种植，城市园艺组织“阿那卡斯提亚园艺活”的丹尼斯·切斯塔特说，其实人们并不需要大块的地来种东西。
And for those who don't have access to a large space, Dennis Chestnut of the urban gardening group, Groundwork Anacostia, says you don't really need one.
本提乌是一个神奇的地方。
微笑在某些地方不值一提，比如在佛罗里达，人们即使刚被银行收回房产也能挤出笑容。
Smiles are unremarkable in, say, Florida, where people grin even when they have just been foreclosed.
那正是Knapp和Michaels所在的地方，假设他们在这里，而且我会让他们信服，顺便提一句，他俩我都认识。
But that's exactly where Knapp and Michaels, supposing they were here and I'd convinced them -by the way, I know them both.
回到加纳首都阿克拉，一切开始的地方，兰普提邀请《观察家体育月报》（Observer Sports）来到了他创立的小学。三年来，这所欣欣向荣的小学取得了极大的成功。
Back home where it all started in Accra, the capital of Ghana, Lamptey invites Observer Sport to the thriving junior school that he has founded and which, in three years, has become hugely successful.
如果《自然大全》史提芬·莫斯今年5月银行假日只能去一个地方，他会选择去位于萨福克郡海岸英国皇家鸟类保护协会的旗舰自然保护区敏思梅尔。
If there was one place Stephen Moss, author of the Bumper Book of nature, could go this May bank holiday, it would be Minsmere, the RSPB's flagship nature reserve on the Suffolk coast.
提亚特河的泡沫污染在河流流经水坝的地方尤为严重，正如9月2日在皮拉波拉的邦热苏斯所拍摄到的照片一样。
The Tietê River's foamy pollution is especially intense in areas where the river passes through dams, such as in Pirapora do Bom Jesus, pictured on September 2.
然而有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。
Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks.
猫妈妈不得不把提米拖回来并警告他：“现在对你来说这是最安全的地方。”
Mother Cat had to pull Timmy back and warned him, "This is the safest place for you now."
值得一提的是，我在哈佛如今已近十载，这是个工作的好地方。
Remarkably, I have been at Harvard now for about a decade. Harvard is a wonderful place to work.
提建议的能力。明晰的提议，并提供一些需加以谨慎的地方，因为在你实施任何措施之前当然需要更多的细节。
Suggested actions. Clear recommendations, offered with some caution because you would of course need more detail before implementing any of them.
恐怕我一离开你，耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。
I don't know where the Spirit of the Lord may carry you when I leave you.
把你需要学习的东西，需要提改进的地方，需要掌握的技能，需要交流的人的名单记录下来。
Make a list of notes of things you need to learn, need to improve on, skills you want to master, people to talk to.
就像欧洲其他地方和美国一样，法国的汽车工业也受到这次危机的重创。萨科齐的刺激计划的一部分将用来提振法国的汽车行业。
As elsewhere in Europe and the United States, the French car industry has been hard hit by the crisis, and part of Mr. Sarkozy's stimulus plan aims to shore up the automobile sector.
根据最近的一项调查，印尼的巴厘岛，澳大利亚的大堡礁和塔希提岛成为中国游客最想去游玩的地方。
Bali island in Indonesia, the Great Barrier Reef in Australia, and Tahiti took the top spots on the wish list for Chinese visitors according to a recent poll.
当你经历了真正的死亡与毁灭的时代，在其它地方有用的规章制度也许会变得不值一提和令人讨厌。
When you've lived through times of real death and destruction, perhaps rules and regulations seem even more trivial and annoying than would otherwise be the case.
奈提莉，你知道我真正的身体正在遥远的地方熟睡。
值得一提的是，我在哈佛如今已近十载，这是个工作的好地方。
这次我不想提那个地方的确切名字。
加拉·提亚地区包括多座城镇，更像一封通函，在不同地方流传。
Galatia refers to an area that included different towns, and so this is something like a circular letter that would have gone around to different parts.
他们不了解产品的初期引入和市场培育 ——我曾经在IBM发布过一个产品，这件事当中最值得一提的地方是我们已经好几年没有新产品发布了。
3/ They don’t know much about early traction and market development – I launched a product at IBM and the cool part about that was that we hadn’t launched a product in years.
在《the BuggreAlleThis Bible》中，还有一个值得一提的地方，在它的《创世纪》第三章中有二十七节，而不是普通的二十四节。
The Buggre Alle This Bible was also noteworthy for having twenty seven verses in the third chapter of Genesis, instead of the more usual twenty four.
在《the BuggreAlleThis Bible》中，还有一个值得一提的地方，在它的《创世纪》第三章中有二十七节，而不是普通的二十四节。
The Buggre Alle This Bible was also noteworthy for having twenty seven verses in the third chapter of Genesis, instead of the more usual twenty four.
应用推荐