事实上，一些联邦和地方机构甚至为将部分公共工程合同分配给少数民族企业制定了具体的百分比目标。
Indeed, some federal and local agencies have gone so far as to set specific percentage goals for apportioning parts of public works contracts to minority enterprises.
随着城镇的逐渐扩大，水资源要从越来越远的地方获得，这就需要建造如水坝和引水渠这样复杂的工程。
As towns gradually expanded, water was brought from increasingly remote sources, leading to sophisticated engineering efforts such as dams and aqueducts.
尼加拉瓜的一位土木工程师已经联系了加利普，这位工程师想在重型设备无法到达的地方建造由混凝土拱架支撑的土坯屋顶。
Gharib has already been contacted by a civil engineer in Nicaragua, who wants to put up buildings with adobe roofs supported by concrete arches on a site that heavy equipment can't reach.
您可以在生成数据绑定文件的地方修改工程的值。
You can modify the value for the project where the data binding files are generated.
与他站立的地方的涡轮塔完全一样的两座涡轮塔是属于罗兰先生任职副工程总裁的美国金风公司。
Two of the closest, like the tower he was standing on here, were built by Goldwind USA, where Mr. Rowland is vice President for engineering.
此项工程仍在约15英里之外的地方进行。
虽然SOA肯定可以应用于新项目开发，但可能在再工程领域才是它发挥自己最大效力的地方。
Whilst an SOA is clearly applicable to a greenfield development, it is perhaps the area of reengineering where it can provide the most immediate impact.
然后我搬到了奥斯汀，却发现这是个人人自我感觉过好却少有人脚踏实地做工程的地方。
So I moved, only to findout that this is a place with a highly inflated sense ofself-importance and where damn little real engineering work is done.
我发现里面有些地方很有意思，而且跟当下PLM项目和工程软件的应用环境有关系。
I found some of them are very interesting and relevant in the context of PLM projects and Engineering Software.
良好的软件工程实践要求在所有可能的地方使用松耦合的系统。
Good software engineering practice calls for systems to be loosely-coupled wherever possible.
这些地方都挂着罗马尼亚国旗和欧盟旗，估计用于这些工程的资金来自欧盟。
These places had been festooned with both the flags of Romania and the European Union, which was presumably helping to fund the projects.
他在耶路撒冷古城建的城墙依旧屹立在风沙中，他还曾发令在凯撒、耶利哥、马萨山顶堡垒和其他地方实施大规模建筑工程。
C.The wall he built around the Old City of Jerusalem still stands, and he also ordered big construction projects in Caesaria, Jericho, the hilltop fortress of Massada and other sites.
冷战用语“和平共处”已经被用在了新地方：作为潜在的方法以解决有机农业和基因工程农业间的冲突。
The Cold War phrase "peaceful coexistence" has been revived in a new context: as a potential solution in the clash between organic agriculture and genetic engineering.
这项浩大的工程至少花费了几个月甚至几年的时间，那么这就不可能是基德埋藏宝物的地方。
The enormity of the project suggests work lasted several months at least, probably several years, which makes it unfeasible that it might be Kidd's treasure.
一些顶尖的软件工程方法，比如ibm统一方法框架(Unified Method Framework)，需要将架构决策记录成文并且在统一的地方对这些关键决策进行论证8。
State-of-the-art software engineering methods, such as the IBM Unified method Framework, call for architectural decision logs to document and justify key decisions in a single place.8.
至于软件工程的社会效应方面，Scrum已被证实的过程模式可以即时地方便需求管理，变化控制以及项目管理提供。
Addressing the social side of software engineering, Scrum's proven process patterns can offer immediate benefit in requirements management, change control, and project management.
这些供应商集中在Dowson先生称之为“赛车谷”的地方，这是一个延伸贯穿了英格兰中部的区域，许多车辆工程企业和大多数的F1车队都以这里为基地。
This is where many vehicle-engineering firms and most Formula One racing teams are based.
他在耶路撒冷古城建的城墙依旧屹立在风沙中，他还曾发令在凯撒、耶利哥、马萨山顶堡垒和其他地方实施大规模建筑工程。
The wall he built around the Old City of Jerusalem still stands, and he also ordered big construction projects in Caesaria, Jericho, the hilltop fortress of Massada and other sites.
就像一个电力工程师想要住进新房子，为其铺置新的电线线路，一个基因工程师不会想要将一些东西放置在一个会产生其他重要接触的地方。
"Like an electrical engineer who wants to go into a house and put in new wiring, [a genetic engineer] doesn't want to put something where there is another important contact," he says.
在纽约的其他地方，甚至全美国，新摩天大楼的建设工程又开始火热地进行。
New skyscraper projects are under way once more elsewhere in the city and around the U.S..
原则上，基因工程学很简单，但要在生物基因序列恰当的地方植入新基因却颇为困难。
In principle, genetic engineering is simple, but inserting a new gene into the right place in an organism's genome is fraught with difficulty.
“无论怎样，就是没有足够的水来种这整个地方，”41岁的香农说道，“如果我把土地出租给太阳能工程，我们可以在别的地方耕种。”
“Come hell or high water, there just is not enough water to farm this whole district,” Mr.Shannon, 41, said.“If I lease my land for solar, we can farm elsewhere.
目前传感器已经在牵拉大桥的钢索上查出到几处异常的震动，因此工程师在这些地方进行了加重缓冲。
These sensors have already detected some abnormal vibrations in the cables holding the bridge, which led engineers to install additional weights as dampeners.
他坚称不会冻结在耶路撒冷任何地方的建设工程。
Building would not, he insisted, be frozen anywhere in Jerusalem.
这个名为“H-1B”的项目，一直以来就是硅谷和华尔街等地区的支柱。在这些地方，很多公司已经对来自印度的程序员或来自中国的工程师形成依赖。
The program, known as H-1B, has been a mainstay of places such as Silicon Valley and Wall Street, where many companies have come to depend on computer programmers from India or engineers from China.
MDSD添加了新的任务、产物和活动，并且修改了某些已经存在的地方，从而为生命周期开发的更广范围和系统工程的额外关注提供支持。
MDSD adds new tasks, artifacts, and activities and modifies some existing ones to provide support for the wider scope of lifecycle development and the additional concerns of systems engineering.
MDSD添加了新的任务、产物和活动，并且修改了某些已经存在的地方，从而为生命周期开发的更广范围和系统工程的额外关注提供支持。
MDSD adds new tasks, artifacts, and activities and modifies some existing ones to provide support for the wider scope of lifecycle development and the additional concerns of systems engineering.
应用推荐