他说，研究者选择的考古地点，包括稻米已经开始种植的定居点和稻米已经很丰盛的地方。
The archaeological sites the researchers chose, he says, included settlements where rice had just begun to be farmed and those where rice farming was in full flower.
为了不致于混淆，我们一致统一使用单词租借地点来表示业务地点，也就是发生租借和归还的地方。
To resolve the ambiguity, we agreed to use the term rental location for the business location where rentals and returns are conducted.
将公园和学校等地附近被污染的土壤挖走，似乎是唯一选项，而核废料被处理后埋土壤下，地点则是在被挖去土地的那些地方。
As parks and school grounds are stripped of contaminated topsoil, the city is doing the only thing it can do: burying the waste under the sites from which it was removed.
该项研究的地点也包括医生办公室和医院这些顽强病菌滋生的地方。
Including the doctor's office and the hospital, where especially nasty bugs can be lurking.
无论是海滩还是湖泊，只要有脏水、污泥和沙砾存在，这些地方就是美国新近兴起的“消灭婚纱”摄影的热门拍摄地点。
Beaches and lakes — where water, dirt and sand can tear up a gown — are some of the most popular locations for trash the dress shoots.
森林管理单位级指标以地方的、往往是具体地点的环境因素为制定依据，如森林类型和地形、地方经济和社会考虑及重点等。
The forest management unit level indicators depend on local, often site-specific, environmental factors such as forest type and topography, local economic and social considerations and priorities.
尽管如此，我的出行会应该会比大多数其他人容易些。因为我住在离办公地点比较近的地方，能够避免交通的连环撞车事故和压力。
However, my commute is probably easier than most, since I live just a short distance to work and am able to avoid traffic pile-ups and stress.
记事本和笔能让客人有地方做计划，记下定餐地点和留宿时的日记。
A notebook and a pen provides your guests with a place to make plans, jot down dinner reservations and journal about their stay.
为了有助于诊断，使用TNF阻滞剂的患者应该告知他们的健康保健专家自己住在什么地方和最近去过那些地点。
To assist in the diagnosis, those being treated with TNF blockers should tell their health care professionals where they live and what areas they have recently visited.
此外地点的选择，也是重中之重，能够保证对话双方，至少是我方清晰可辨的场所，比较安静和不受干扰的地方应为首选。
In addition, the choice of location, is the priority among priorities, to ensure the dialogue between the two sides, at least is our clear place, quiet and undisturbed place should be preferred.
告诉我您的名字和所在地点，就是您现在打电话的地方。
Just give me your name and location, the place where you are calling right now.
其中可能包括地方或地点的照片和录像资料。
These could include the places or locations of photos and videos taken.
地方材料和本土植物的选择表现了别墅地点的特殊性以及材料的珍贵性。
The preferences of local materials and native plants celebrate the locality and preserve the precious features.
除了像好莱坞和迪斯耐乐园这种热门观光地点之外，我也可以带你去许多有趣的地方。
Aside from the main tourist sites like Hollywood and Disneyland, there are a lot of interesting places I can show you.
更好的选择是住在一个不用瓦斯的地方，正如你在乡下的用来露营和种植的安全地点那样。
A better alternative is to live in an area where gas is not available, as in your rural safe location where you will be doing a form of camping while gardening.
他还说，益发恶劣的天气，大浪和可能把有关证据冲离失事地点很远地方的强劲的黑海水流使救援工作十分棘手。
He said the salvage effort was complicated by deteriorating weather, high waves and the Black Sea's strong currents that could sweep key evidence far away from the crash site.
非常公开和响亮的地方不是无论如何会议的理想地点。
A very public and loud place isn't the ideal location for meetings anyway.
尽管没有人会把第一次约会的地点选在这里，但一定会是第二次约会和朋友聚会的地方。
It won't be a first date venue but certainly second dates and dinner with friends.
将知识转化为图例，是基于时间和地点、作者或其他不同知识间相类似的地方。
Diagram ideas based on time and place, author or other similarities they have.
进行可能会产生热量和火焰的操作时，一切易燃品(如所有化学品、油类等)必须移至远离操作地点的、足够安全的地方。
While executing operations that may cause heat and flame, combustibles (like all chemicals, oil etc.) should be kept a distance safe enough away from the worksite.
在美国，卖酒的时间和地点也受地方法律的限制。
In the US, there are local laws about when and where alcohol can be sold.
还有一些地方恐怕任何团体配合支持筹委会图书馆和其他地点靠近你回家。
There are probably any number of local PC support groups that meet in libraries and other locations near your home.
无论是在家里、在车里、在办公地点还是其他任何地方，无缝移动通信让你随时随地联系到想联系的人、事物和信息。
Whether at home, in the car, in the office or any other places, seamless mobile communications make you anytime, anywhere, to want to touch the people, things, and contact information.
路线集中于伦敦数个风景最优美的遛狗热门地点，包括海德公园和格林公园。狗主人们可以选择在这些地方下车，带着他们的狗散散步。
The route itself centers on a number of London's most scenic dog-walking hotspots, including Hyde Park and Green Park, for owners to disembark the bus and take their pooch for a stroll if they choose.
新来港儿童(自然区码)，是一种高效和统一的代表性，为一个地区，一个地点在世界上任何地方。
NAC (Natural area Code) is an efficient and unified representation for both an area and a location anywhere in the world.
这些流派之间的混合之所以能取得成功是因为故事背景设在了一个“善战”向“冷战”转变的时候和地方。在这个特定的时间地点，一切手段都会被质疑，一切动向又都如此变幻莫测。
The mix of genres works because the story is set in a time and place where the good war was already turning into the cold war, with its questionable means and uncertain ends.
我很高兴能向大家宣布：我们即将在瑞士举办第一场扬升会议。会议地点是靠近格拉·鲁斯和瑞士中心地带；靠近一个重要昴宿星能量漩涡点的地方。
I am happy to announce the first Ascension Conference, which will be taking place near Glarus in the heart of Switzerland, close to one of the main Pleiadian energy vortexes.
我很高兴能向大家宣布：我们即将在瑞士举办第一场扬升会议。会议地点是靠近格拉·鲁斯和瑞士中心地带；靠近一个重要昴宿星能量漩涡点的地方。
I am happy to announce the first Ascension Conference, which will be taking place near Glarus in the heart of Switzerland, close to one of the main Pleiadian energy vortexes.
应用推荐