此举发生之时正值上周哈马斯和法塔赫对于加沙地带控制权争夺之际。
The move comes amid fierce fighting between Hamas and rival Fatah. Hamas seized control of Gaza last week.
在非洲脑膜炎地带，采用加强流行病学监测和使用氯霉素油剂及时管理病例-标准化抗生素治疗-以控制流行。
In the African meningitis belt, improved epidemiological surveillance and prompt case management with oily chloramphenicol - the standard antibiotic treatment - are used to control epidemics.
在这个三角洲地带，密西西比河曾经改道以控制洪水，保护居民和基础设施。
The Mississippi's flow has been altered for flood control to protect people and infrastructure in this working delta.
利比亚东部沿海地带仍稳固地由叛军控制，他们在班加西设立总部。
The coastal strip on Libya's east side remains firmly under control of the rebels, with their headquarters at Benghazi.
切尼还说，他和巴勒斯坦的高层领导人还讨论了阿巴斯领导的法塔赫运动和控制加沙地带的哈马斯组织之间的一份和解协议。
Mr. Cheney also said that he and senior Palestinian leaders had discussed a proposed reconciliation agreement between Mr. Abbas's Fatah movement and Hamas militants who control the Gaza Strip.
针对控制加沙地带的哈马斯用导弹袭击以色列的报复，2009年初，以色列对加沙发动了上百次空袭。
Early in 2009, Israel carried out hundreds of air strikes against targets associated with Hamas — the group that controls Gaza — in retaliation for rocket attacks into Israel.
然而迄今为止，似无迹象表明这次事件是哈马斯或其他西岸的激进组织授意的。哈马斯现在仍控制着加沙地带。
But so far there seems to be no sign that it was on the orders of Hamas, the Islamist movement that controls the Gaza Strip, or any of the other militant groups there.
既使奥尔默特和阿巴斯之间最终取得进展，双方仍然要面对控制加沙地带的哈马斯军事组织的问题。
Even if progress is eventually made between Mr. Olmert and Mr. Abbas, both men will still have to deal with Hamas militants who control the Gaza Strip.
发射控制中心、NASA新闻中心和其他建筑位于远离发射台3英里（4.8公里）之外的安全地带。
The Launch Control Center, NASA Press Site and other structures are outside a 3-mile (4.8-km) safety perimeter from the launching pads.
救援人员迅速控制泄漏，搜救落水人员，并将沿岸受到毒液威胁的1.6万名群众转移到安全地带。
Rescuers controlled the leak, searched for people in the water, and evacuated 16000 people living along the coast in the area of the exercise.
“泰米尔伊拉姆猛虎解放组织”在一份声明中说，在他们控制的一块狭长的海岸地带内有15万平民，他们正处于挨饿的边缘上，只有停火，他们才能得到提供帮助。
The LTTE, in a statement, says 150,000 civilians, on the verge of starvation in the sliver of coastal land they still control, can only be helped by a halt in the fighting.
旨在孤立加沙的政策已使哈马斯对该地带各方面的控制几乎更加牢固。
A policy aimed at keeping Gaza isolated has allowed Hamas to tighten its grip on virtually everything in the strip.
在这只加长版的5系列里的享受包括4种地带气候控制，一张更加舒适的后座长椅，一张可折叠式的桌子，还有后座娱乐系统。
Comforts found in the back of this longer 5 Series include four-zone climate control, a more comfortable rear bench seat, a folding table, and a backseat entertainment system.
以色列允许供给巴勒斯坦贸易商的十货车衣服鞋子进入加沙地带，这是自三年前哈马斯控制加沙地带以来的首次。
Israel has allowed ten truckloads of clothes and shoes for Palestinian traders into the Gaza Strip for the first time since Hamas seized control of the territory three years ago.
贫民窟的增长速度很快，就连城市规划者都不能控制。而贫民窟往往建在诸如陡坡等灾害多发地带，这些地带更容易遭到洪水、泥石流尤其是地震的破坏。
At a pace that no urban planner can control, slums spring up in disaster-prone areas-such as steep slopes, which are prone to floods, mudslides or particularly severe damage in an earthquake.
但是1967年六日战争后，力量平衡出现了戏剧性的变化，当时以色列夺取了东耶路撒冷、约旦河西岸和加沙地带的控制权。
But the balance of forces began to change dramatically after the 1967 Six-Day War, when Israel seized control of East Jerusalem, the West Bank, and Gaza.
他们认为控制着加沙地带的哈马斯太过温和。
They regard Hamas, who govern in the strip, as too moderate.
然而，控制加沙地带的哈马斯激进组织发表的声明赞扬了这起袭击，说这不会是最后一次。
However, a statement from the ruling Hamas militant group in the Gaza Strip praised the attack, saying it would not be the last.
自六月以来，以色列放松了对加沙的控制，许多货物流入这一地带，包括三年来首次在此露面的汽车。
Since easing the siege in June, Israel has pumped Gaza full of goods, including, for the first time in three years, cars.
麦凯恩强烈谴责控制加沙地带的哈马斯激进分子，说他们致力于破坏以色列和西方国家所信奉的一切。
McCain strongly criticized Hamas militants who control Gaza, saying they are dedicated to destroying everything Israel and the West believe in.
此后不久，哈马斯在2006年6月控制了加沙地带。
Hamas over-ran the Gaza Strip shortly thereafter in June of 2006.
它的目的是使相对温和的阿巴斯先生之于哈马斯对巴勒斯坦人民更具吸引力，因为哈马斯断然拒绝了和以色列的和平，并且于去年夏天控制了加沙走廊地带。
Its goal is to make the moderate Mr Abbas more attractive to Palestinians than the Hamas party, which rejects full peace with Israel and which took control of the Gaza Strip last summer.
这个提议的宗旨在于停止以色列和控制加沙地带的哈马斯武装之间的争斗。
The proposal is aimed at halting the fighting between Israel and the Hamas militants ruling over Gaza.
哈马斯仍然牢牢地控制着加沙地带。
一艘向巴勒斯坦控制的加沙地带运送国际援助物资的货船已经启航，并引起以色列的关注。
A ship carrying international aid to the Palestinian-ruled Gaza Strip has set sail, raising concerns in Israel.
巴勒斯坦激进组织哈马斯宣称对袭击事件负责。哈马斯控制着加沙地带，并反对与以色列和谈。
The Palestinian militant group Hamas, which rules the Gaza Strip and opposes peace talks with Israel, claimed responsibility.
以色列原来声称要阻挡这些亲巴勒斯坦活动分子进入，但是后来还是允许这46名国际活动分子驾驶两艘船进入巴勒斯坦人控制下的加沙地带。
After originally saying it would block them, Israel allowed a group of 46 international activists to sail two boats into Palestinian-ruled Gaza.
在哈马斯控制的加沙地带，巴勒斯坦医护人员说，以色列在加沙市附近进行的一次空袭中至少炸死3名巴勒斯坦平民，包括一名少年。
In the Gaza strip, ruled by the Islamic militant group Hamas, Palestinian medical workers said an Israeli air strike near Gaza City killed at least three Palestinian civilians, including a teenager.
如果一名工作人员决定把病毒偷偷地带出实验室，那么恶意行为就会更加难以控制。
Malicious behaviour is even harder to control, if a member of staff decides to smuggle a virus out of a facility.
如果一名工作人员决定把病毒偷偷地带出实验室，那么恶意行为就会更加难以控制。
Malicious behaviour is even harder to control, if a member of staff decides to smuggle a virus out of a facility.
应用推荐