目的了解2 1世纪初贵州部分地区酒依赖患病率与1986年比较的变动情况。
Objective To understand the possible change of prevalence in alcohol dependence between 1986 and 2001 in partial area of Guizhou province.
法国西南部的这个地区是波尔多干红葡萄酒的产地。
这个地区产的葡萄酒浓郁醇香。
一些极好的葡萄酒产自这个地区。
这个地区的葡萄酒业还远远没有完全成熟。
The area's wine industry still has a way to go to full maturity.
如果你看看世界地图（见图1），你就能辨认出主要的葡萄酒生产地区。
If you look at a world map (see Figure 1) you can identify the major wine-producing regions.
游客可以去纳帕谷酒乡这样的边远地区。
Tourists can visit outlying areas like the Napa Valley Wine Country.
这种葡萄酒是这一地区近十年来葡萄产量最好的两个年份之一生产的佳酿。
This wine is from one of the two best vintages of the decade in this region.
这一地区以其极为醇香的葡萄酒而闻名，这种酒在罗纳河流域没有可匹敌者。
The area is famous for its wonderfully fragrant wine which has no rivals in the Rhone.
我们喝了一些酒—或是那个地区当作酒的东西。
世界上最好的朗姆酒产自这个地区。
该地区的其他主要产品还有葡萄酒、面包、橄榄油和坚果，并且地中海历来盛产鱼类。
Wine, bread, olive oil and nuts are other staples of the region, and the Mediterranean Sea has historically yielded abundant quantities of fish.
距离巴黎只有90分钟的车程，该地区有许多小型香槟酒庄，每一家都有自己独特的酿造特色香槟酒的方法。
Just a 90-minute drive from Paris, the region has many small Champagne houses, each with its own special method for creating a signature bubbly.
香槟是法国香槟地区的AOC葡萄酒。
Coteaux Champenois is a wine AOC in Champagne Region in France.
这款酒融合了来自卡斯蒂隆地区的梅洛和赤霞珠。
This wine is a blend of Merlot and Cabernet Franc from the areas of Castillon.
人民党的暗示：卡斯蒂利亚·拉曼恰地区(西班牙最大的葡萄酒生产区，译者注)已然破产，西班牙的医疗体系撑不过今年，看来都是危言耸听。
PP hints that the region of Castilla-La Mancha is bust or that Spain's health system will not survive the year also look alarmist.
不列颠哥伦比亚的欧垦那根湖区领先着西北太平洋地区的冰酒生产。
白葡萄酒很可能在某些地区消失。
每当我被介绍去写关于种种产酒地区的权威性插图文章，而这些地区无疑会规定我的行李上限时，我的心下沉得与手臂一样快。
My heart sinks as rapidly as my arms whenever I am presented with the definitive illustrated monograph on such-and-such a wine region that will surely take me over my luggage limit.
今天的德国继续扮演着这种特殊甜酒的卓越生产着，世界上其他地区也已经出现这种高品质冰酒的生产商，但是没有哪个比北美地区生产得更多。
While Germany today continues to be a prominent producer of the special dessert wine, other regions of the world have emerged as quality ice wine producers-and nowhere more so than North America.
与葡萄酒一样，每种茶都以其产地命名(这里是中国云南省)，而每个地区都以生产具有独特香味和特性的茶叶而著称。
Like wines, each tea takes its name from the place where it's grown (here, China's Yunnan province), and each region is known for producing tea with unique flavor and character.
如今越来越多的地区生产上好的葡萄酒，在美国，初学的葡萄酒爱好者更倾向于新世界的酒。
Many other places now make great wine and, in the U.S., beginning wine lovers turn more to the New World.
勃艮第地区400多种不同的土壤让这里的葡萄酒有着独一无二的高品质。
The sought-after wines of Burgundy (Bourgogne) possess particular qualities attributable to the region’s 400 soil types.
全世界有数以百万计的HIV感染者生活在资源贫乏的地区，没有条件进行鸡尾酒疗法。
Around the world, millions of people living with HIV in resource-poor communities have no access to HAART.
谈到全世界伟大的葡萄酒生产商，我们几乎想不出有哪些生产商是来自于巴尔干西部地区的国家。
THINK of the great wine producers of the world and the countries of the western Balkans are unlikely to spring to mind.
西班牙一些最昂贵的葡萄酒出自上里奥哈和里奥哈·阿拉韦萨地区。
"Some of the most expensive wines in Spain come from the Rioja Alta and Rioja Alavesa regions," Pancho Campo, the founder and President of the wine Academy of Spain, says.
大不列颠哥伦比亚和安大略地区的一些生产质量比较好的葡萄酒的小的酿酒商认为，对商标的管制疏松倒是了他们形象的贬值。
Smaller wineries in both British Columbia and Ontario, which produce better-quality wines, say the labelling is devaluing their image.
大不列颠哥伦比亚和安大略地区的一些生产质量比较好的葡萄酒的小的酿酒商认为，对商标的管制疏松倒是了他们形象的贬值。
Smaller wineries in both British Columbia and Ontario, which produce better-quality wines, say the labelling is devaluing their image.
应用推荐