说起房地产大鳄、加州纽波特海滩欧文有限公司（IrvineCo.）董事长唐纳德·布伦（Donald Bren），那绝对是一位行事低调、避免抛头露面的富豪。
The real estate mogul and chairman of Newport Beach, Calif-based Irvine Co. is not what you would call a publicity hound.
由于没有进行房地产开发规划，这么大的城市却有着如此糟糕的生活条件，这种现象在小城市中极为少见。
The poor living conditions in such a large city have resulted from the unplanned real estate development, which is rarely seen in small cities.
房地产市场这种新变动的背后是什么？为什么这些城市有这么大的吸引力？
What is underlying this new movement in real estate, and why do these cities have so much appeal?
五个工作室——“五大”，在1940年代后期完成了纵向整合，拥有了面积广大的地产，并在其之上建造了精心准备的设备。
Five studios, "The Big Five", worked to achieve vertical integration through the late 1940s, owning vast real estate on which to construct elaborate sets.
房地产市场的崩溃和随之而来的经济大衰退迫使许多工人失业，许多家庭债台高筑，这使得他们不得不重新审视美国梦的定义。
The crash of the real estate market plus the deep recession that followed forced many out-of-work and heavily indebted families to reexamine the notion of the American Dream.
第二大开发商保利地产集团则宣称其下降幅度达39%。
Poly Real Estate Group co., the second largest, posted a 39 percent drop.
在去华尔街之前，迈克尔就在下东区的房地产经营中挣了一大笔钱。莱思莉则参加了安全及职业保健署的妇产科医生实习。
Michael made significant money in Lower East Side real estate before moving to Wall Street, and Leslie joined an ob-gyn practice in SoHo.
另外，个人抵押贷款，商业地产贷款，信用卡贷款和个人资产贷款的重新计算都会导致大银行的倒闭。
In addition, resets of mortgage loans, commercial real estate loans, credit card loans, private equity loans etc are all problem areas that could bring major Banks down.
迪拜也是全球商业地产的大投资者。
Dubai has also been a big investor in commercial property around the world.
我认为，那些迎合房地产投资者们的应用程序和网络服务将会在2010年大卖热卖。
I think applications and web services that cater to the real estate investor are going to be huge in 2010.
这有非常大的好处：你可以自动地产生发布说明，在每晚构造后帮助测试人员确定并运行必要的回归测试集，等等。
This has enormous advantages: You can automatically generate release notes, assist testers in determining the necessary set of regression tests to run after the nightly build, and so on.
最明显的改变就是——这部分要归功于高企的房地产的价格——在所有三大城市里年轻人越来越少。
The most obvious change is that, thanks in part to high property prices, all three cities are shedding young people.
随着地产开发速度的降低，他们将损失一大笔收入。
With the slowdown in property development, they've lost a major chunk of revenue.
上个月花旗集团的分析师建议应将通用电器分拆为三大产业：媒体部分——NBC环球公司、消费信贷部分和房地产业务。
Last month analysts at Citigroup proposed that it ought to spin off three big assets: NBC Universal, its media unit; its consumer-finance arm; and its property business.
危机爆发前，英国、爱尔兰和西班牙的房地产市场泡沫吹得和美国一样大。
Housing markets in Britain, Ireland and Spain were every bit as bubbly as in America.
周而复始的，我们与大萧条、银行危机、房地产泡沫和技术变革进行抗争。
It bears repeating that we have been struggling with a recession, a bank crisis, a real estate meltdown, and a technology shift.
几十年前，我10岁大的意大利侄子要我去看他时送他一条加拿大当地产的牛仔裤。
Decades ago, my 10-year-old Italian nephew asked me for jeans from Canada when I visited.
在目前的美国房地产市场大滑坡中，由于房贷违约率急剧上升，丧失住房赎回权的人数大增，全国各地的房地产价值大幅缩水，这两家房贷巨头损失惨重。
The two mortgage giants have been severely weakened by the current turmoil in the U.S. housing market, which has seen a dramatic rise in foreclosures, and falling home values across the country.
台北101大厦高508米，2003年正式落成，中国的房地产开发商表示上海2007年即将建成的世界金融中心将比台北101大厦更高。
Taipei 101 is 508 metres tall and was finished in 2003, although Chinese developers have said Shanghai's World Financial Centre will be taller when completed in 2007.
四大股东同意承购股份，使鸣鸟地产能够偿还花旗银行的债务。 花旗银行也是金丝雀码头的商户，给予5%的折扣。
The four shareholders have agreed to subscribe to and underwrite a share issue to enable Songbird to repay its entire debt to its lender, Citigroup, also a tenant in Canary Wharf, at a 5% discount.
宽松的信贷和极低的利率引致建筑热潮，产生了爱尔兰风格的大型商场和地产--100倍的大。
Easy lending and ultra-low interest rates have sparked a construction boom that is producing ghost malls and estates in the style of Ireland – just 100 times bigger.
主要的病症在于物价太贵，服务太差，我还可以为当地产品的毛病开出一大串名单。
I also have a long list of what is wrong with the local product.
周而复始的，我们与大萧条、银行危机、房地产泡沫和技术变革进行抗争。
It bears repeating that we have been struggling with a recession, a bank crisis, a real estate meltdown, and a technology shift. It may take a little more time to re-boot.
每隔几公里就会有一大块区域大搞房地产，很多都是在建项目或者是新建项目。
Towering property blocks appear every few kilometers, either under construction or newly built.
对于全球经济的一个大问号是，地产价格到底会下降多少。
The big question mark for the global economy is how much property prices have to decline.
随着经济大萧条的最终恢复，美国经济逐渐兴盛起来，尤其是房地产业。
With the final recovery of the Great Depression, economy in America gradually boomed, especially the real estate business.
说到北京的房地产市场，几乎所有人都会不约而同地说出一个字：大。
That Beijing real estate market, and almost all will invariably say one word: Great.
说到北京的房地产市场，几乎所有人都会不约而同地说出一个字：大。
That Beijing real estate market, and almost all will invariably say one word: Great.
应用推荐