干邑白兰地也用于食材和砂锅炖菜的浸软和提味。
Cognac is also used to macerate and flavour ingredients and casseroles.
他慌慌张张地也漫无目的地跑了起来，却不知道要跑到哪里去。
In panic, he began to run too, aimlessly, he knew not whither.
不管他们扮演什么角色，这一角色都向由别人取代，这些人暂时会难以战胜，而且相应地也会为一些不可预见的变化所击败。
Whatever role they played passed on to other hands, hands that would be briefly invincible and would, in their turn, be defeated by unforeseen changes.
所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
And you are to love those who are aliens, for you yourselves were aliens in Egypt.
天属你，地也属你。世界和其中所充满的，都为你所建立。
The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
天属你，地也属你。世界和其中所充满的，都为你所建立。
The heavens are yours, and yours also the earth; you founded the world and all that is in it.
这个发现从根本上说明鳗鱼不需要淡水栖息地也能生存下去。
"The findings basically said that eels don't need freshwater habitat to survive, " Watts said, throwing up his hands in exasperation.
不可亏负寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
Do not mistreat an alien or oppress him, for you were aliens in Egypt.
这一地区的TohonoO'odham民族居留地也未能全身而退。
A third nation in the region, the Tohono O'odham reservation, hasn't escaped unscathed either.
那地也算为利乏音人之地，先前利乏音人住在那里，亚扪人称他们为散送冥。
That too was considered a land of the Rephaites, who used to live there; but the Ammonites called them Zamzummites.
受到了我的感染，他的嘴角不自觉地也现出了笑容，虽然我知道他原无此意。
I know he didn't want to, but my smile leaped through the bars and generated a smile on his lips, too.
你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。神已将那地交在你们手中。
When you get there, you will find an unsuspecting people and a spacious land that God has put into your hands, a land that lacks nothing whatever.
在他们四围的以色列众人听他们呼号，就都逃跑，说，恐怕地也把我们吞下去。
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
数字音乐的销量自然而然地也会放缓，音乐界曾希望数字音乐能够完全取代CD唱片。
Logically, digital music sales - which the music industry had hoped would replace CD sales - slow down too.
截止日期前正确答对所有题目者的姓名和所在地也将公布出来，以示我们收到了您的反馈。
The names and home towns of respondents who answer all questions correctly by the deadline will also be published in the order responses were received.
他说相当多的Spring开发者在使用Oracle，相应地也在使用Oraclerac。
He explained that a large number of Spring developers use Oracle and in turn Oracle rac.
甚至过去鲜有人涉足的（去的人不多的/不出名的）、像平遥这样的目的地也成了横扫中国的旅游入侵的第一线。
Even previously "off-the-beaten-track" destinations like Pingyao are on the frontline of a tourist invasion sweeping across China.
甚至留有玉米秸秆的豌豆地也不例外，那些残留的秸秆由于种植前的耕作而切断粉碎了，不过那儿被侵蚀的没那么严重。
Even where soybeans have been planted into corn stalk residue, the residue has been chopped up and pulverized with cultivation ahead of planting and erosion occurs there too, but not as bad.
随着湖水水深向南逐渐增加，附近的陆地也越来越高。伊朗北部的山脉顺着大湖南岸延伸，鲜绿色植被密布于山坡之上。
The mountains of northern Iran line the southern end of the giant lake, and emerald green vegetation clings to those mountain slopes.
纳瓦霍保留地也从1868年建立之初的330万英亩扩大到了今天的1700万英亩，地跨亚利桑那、犹他以及新墨西哥三个州。
And the Navajo reservation, established in 1868, has expanded from roughly 3.3 million acres to more than 17 million in Arizona, Utah and New Mexico.
因此，Lopheliapertusa珊瑚的消失将会摧毁挪威和苏格兰海岸的珊瑚礁，而水下多种鱼类和生物的栖息地也随之消失。
The loss of Lophelia pertusa would therefore devastate reefs off Norway and the coast of Scotland, removing underwater shelters that are exploited by dozens of species of fish and other creatures.
一氧化氮能保持血流畅通，它是我们血管中存在的最强的扩张剂(扩张血管)，还可以抑制阻塞(血栓)的形成，同样地也可以抑制炎症的发生。
It keeps our blood flowing smoothly, it is the strongest dilator (widener), of our blood vessels, it inhibits the formation of blockages (plaques), and it inhibits inflammation.
我不喝威士忌和白兰地，也不喝其他烈性酒。
你在爱尔兰无休止地找也不会找到一个小老头精灵。
You could search forever in Ireland, but you'd never find a leprechaun.
这个传统也牢固地植根于过去。
他头也不回地扬长而去。
用户应当被允许使用拒收来电服务，但同样地，他们也应能够选择是否接听被阻拦号码的来电。
Subscribers should be allowed call-blocking services, but equally, they should be able to choose whether to accept calls from blocked numbers.
用户应当被允许使用拒收来电服务，但同样地，他们也应能够选择是否接听被阻拦号码的来电。
Subscribers should be allowed call-blocking services, but equally, they should be able to choose whether to accept calls from blocked numbers.
应用推荐