一位名叫卡尔的寄宿生站在地上，为该情景钦佩不已。
Standing on the floor, a young boarder named Carl was admiring the view.
推荐引擎不会像情侣一样，生拉硬套的扯着你去看一部打死也不想看的艺术片，然后再意外地上演一幕爱恋。
A recommendation engine isn't the spouse who drags you to an art film you wouldn't have been caught dead at but then unexpectedly love.
我坐在我的地上，我吃我的萝卜，我突然拿起它，说，这萝卜是生的吗，这简直荒谬，不是生的是什么，是吧？
I sit in my field. I'm eating my carrot. I hold it up and I say, "This is raw? It's ridiculous. 'Raw' as opposed to what?" Right?
真正的信徒明白在地上的几十年生命之外，还有更长远的生命。
Real believers understand that there is far more to life than just the few years we live on this planet.
在陆地上，其结果造成了所有的二氧化碳和其他气体形成的大量酸雨，酸雨毁坏了森林中的植被，使其寸草不生。
On land, the consequence of all the carbon dioxide and other gases appears to have been massive acid rain that killed the forests and stripped the landscape bare, " Benton said.
就连替人开门或从地上拾起废物，以及你对服务员和侍应生的态度等等简单的行动，神也在留心观察。
He even watches the simplest actions such as when you open a door for others, when you pick up a piece of trash, or when you're polite toward a clerk or waitress.
他们的后裔逐渐提升了肺功能，鱼鳍进化为腿，下颌关节突生，以便提高陆地上的听觉。
Its descendants gradually improved the function of their primitive lungs, morphed their lobe fins into legs, and jury-rigged their jaw joints to hear in the air instead of water.
龙见自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的妇人。
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.
没有照片就是这样一个明显的问题，使得Weinreich在1999认真考虑，要求成员发送他们照片的打印，以便实习生可以流水线式地上传照片。
The lack of photos was such an obvious problem that in 1999 Weinreich seriously considered asking members to send in photo prints of themselves so interns could upload them assembly-line style.
白腹树袋熊(Dendrolagusmbaiso)，作为一种已知的生物，这种明显着色的树居有袋目哺乳动物一生大部分时间在地上度过。
The Dingiso (Dendrolagus mbaiso), as the creature is also known, is a forest-dwelling marsupial with bold coloration that spends most of its time on the ground.
他十分生气并将桌子上的书全都摔到了地上。
He was so angry that he knocked all the books off the table.
使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你，遵行你的道。
That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.
在三十五年前一月的一个早晨，地上还铺满积雪，在一个陌生的大城市里，一个二十出头的女人正往医院里赶，准备去生她的第一个小孩。
It begins thirty-five years ago in a big city on a January morning with snow on the ground and a woman walking to hospital to have her first baby.
在黄土地上一场轰轰烈烈的白事，被人们看作一生的一个完美的归宿。
On the yellow land a dynamic burial means a perfect end of a lifetime.
鄂尔多斯盆地上古生界天然气储集体是一套以次生孔隙为主的低渗透砂岩。
Upper Paleozoic natural gas reservoir of Ordos Basin consists of low-permeability sandstone which bears typical secondary porosity.
土地在大多数令人同情的道路中变得荒芜人烟，地上的收成打谷会再一次地通过森林里的肥沃果实而簇叶从生。
The realm shall be deserted in the most pitiful way , and the harvest threshing floors will be overgrown once more by forests rich in fruit.
土地在大多数令人同情的道路中变得荒芜人烟， 地上的收成打谷会再一次地通过森林里的肥沃果实而簇叶从生。
The realm shall be deserted in the most pitiful way, and the harvest threshing floors will be overgrown once more by forests rich in fruit.
为了确定鄂尔多斯盆地上古生界天然气的成藏时间，采用了流体包裹体测温技术方法。
Thermometry of fluid inclusions was adopted in order to ascertain the time of gas pool formation in the Upper Paleozoic in Ordos Basin.
通过对鄂尔多斯盆地上古生界煤热解动力学实验研究与数据模拟，证明鄂尔多斯盆地上古生界天然气主要来源于上古生界煤的长期裂解累积；
The modeling results based on pyrolysis experiments of Upper Paleozoic coal showed that gases in Upper Paleozoic reservoir are derived from those coals with a long time cracking history.
鄂尔多斯盆地上古生界气藏属于典型的低孔隙、低渗透性砂岩气藏。
The Upper Paleozoic gas reservoirs in E' er-duosi Basin belong in the typical low-porosity and low-permeability sandstone reservoirs.
本文将从流体包裹体均一化温度测定出发，结合盆地热演化史，系统分析鄂尔多斯盆地上古生界各个含气层系的油气充注史。
On the basis of homogenization temperature of inclusion, combining with thermal evolution history of the basin, infilling time of gases reservoirs of Ordos basin is analyzed.
文中利用一种新的气源岩定量评价方法对南华北盆地上古生界煤的二次生烃机理进行了研究。
In this paper, the secondary hydrocarbon generation mechanism of the Upper Paleozoic coal in the South Huabei Basin was studied using a new kind of quantitative evaluation method for gas source rock.
“在这片世界上最神奇的土地上，两个女人用她们的一生书写的爱情轮回”；
The magical land of the world, two women dharma of their life long love.
主人公蔵羚羊罗布用他的一生，在可可西里这片毫无生气的广袤土地上，为我们高唱了一曲生命的挽歌。
The cartoon is very elegiac, it's a monody of the holy creature, a rare scene only in the length and breadth of the land of the highest land of the earth.
这一片海鸟栖身的荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要的群岛相连呢？
Was this barren spot the desolate refuge of sea-birds, strewn with stones and destitute of vegetation, attached to a more important archipelago?
一位名叫卡尔的寄宿生站在地上，为该情景钦佩不已。
Standing on the floor, a young 3)boarder named Carl was admiring the view.
一位名叫卡尔的寄宿生站在地上，为该情景钦佩不已。
Standing on the floor, a young 3)boarder named Carl was admiring the view.
应用推荐