佩拉尔塔家的母狗在去年复活节期间怀上了狗崽——恰好这段时间奥巴马全家表示希望找到一种合适的宠物犬。
Peralta's female dog is expecting puppies at Easter time—around the period that the Obamas hope to get their dog.
海豹在水下更长时间地遨游，在这段时间里，它似乎是在探索遥远的路线，或是在躲避捕食者，这确实能唤起我们在实验室里看到的潜水反应。
The seal's longer excursions underwater, during which it appears to be either exploring distant routes or evading a predator, do evoke the diving response seen in the laboratory.
以Facebook 为例，该公司表示，在该链接被重用之前，数据可能会一直存在，通常是“在很短的时间之后”，不过很明显，这段时间的长度可能很不确定。
In the case of Facebook, the company says data may hang around until the URL in question is reused, which is usually "after a short period of time", though obviously that time can vary considerably.
在第二次会面中，我建议为了他的心理健康着想，最起码现在这段时间，他可以考虑放弃和他的父母联系。
At the next session I suggested that for his psychological well-being he might consider, at least for now, forgoing a relationship with his parents.
如果你知道你的配偶习惯于在周六的下午进行几个小时的阅读，那就不要在这段时间安排任何事情。
If you know your partner loves to read on Saturday afternoons for a couple of hours, try not to schedule anything during that time.
在我们社团工作要保证，我们当地的学校不忘记教授数学和科学，尤其是在工作需要他们，大量去海外的这段时间里。
Working within our communities to ensure our local schools do not forget about math and science during the period when jobs requiring them may increasingly be moving overseas.
在乌干达，食品价格在这段时间下降了23%。
In Uganda, prices declined by 23 percentage points over this period.
大约在这段时间，为纪念“黑人历史月”，我在白宫举办了一个宴会。
Around this time I hosted a dinner at the White House to observe Black History Month.
在更高能量注入地球的这段时间周期里，行星上的每种生命形态 都正在经历这一过程。
Every life form on the planet is experiencing the process of these higher energies coming into the planet during this time cycle.
这段时间，我回想了许多有关先知摩西率领以色列的子民在荒野中流浪40年的故事。
During this time, I thought a lot about Moses' 40-year journey in the wilderness with the children of Israel.
在这段时间里，某些技能(特别是风险管理能力)也许会变得更加重要，而市场在整体上也可能探底回升。
In that time some skills, notably risk management, may well become more important, and the market as a whole may dip and turn up.
他建议每天至少保持15分钟独处的时间。这段时间里你可以在厨房操作桌上喝杯咖啡，或者在上班的列车上做会儿白日梦。
He suggests starting the day with 15 minutes of tranquillity, whether it's a cup of coffee at the kitchen table or quiet reverie on the train to work.
在现代的工作站上，这段时间足够进行许多处理。
On modern workstations, this is enough time to do a lot of processing.
三个月以后，马克想回去重新工作了。在病房的这段时间里，他读了23本书，观看了所有的电视节目。
By the third month, Mark was begging to return to work, having read 23 books and watched every show on the tube.
这段时间将见证玛利亚和萨沙在白宫度过她们的青少年时期，伴随着考试、青春期和初恋。
That would see Malia and Sasha live out their teenage years in the White House, complete with exams, puberty and first boyfriends.
在约会之前你和她联系的这段时间里，你通常可以收集到一些她的信息。
During the pre-date contact you have had with the girl, you usually can piece a little information about her.
你可以直接告诉面试官在这段时间里你在重新审视生活中什么对你最重要、你的激情所在并发现希望从事别的行业。
Simply tell your interviewer that you took time off to re-examine your priorities and passions and realized that you wanted to work in another field.
在整个这段时间，海丝特都如泥塑木雕般地僵立在刑台脚下。
During all this time, Hester stood, statue-like, at the foot of the scaffold.
在平均阅读时间方面，他们要落后两个多月，而富裕家庭的孩子用这段时间可以更上一层楼。
They fall behind by an average of over two months in their reading. Richer children actually improve their performance.
科学家在每年漫长的冬季来临前只有三个月的工作时间，而且由于抵达地点也很困难，这段时间还要再缩短。
Scientists only have a three-month window to work each year before the long winter sets in, and that window can be shortened by how hard it is to get there.
最近这段时间，你的公司在交付和质量方面都存在问题，好像进行改变已是万事俱备，只欠东风了。
Your company has both delivery and quality issues in the recent past, so the time is ripe for change.
一旦你得到了发言的机会，成了聚焦点，在别人打断插话之前的这段时间就属于你，你要好好把握，不要讲太多闲话。
Once you've gotten the spotlight you've only got so much time before someone else will want it, so don't ramble on too much.
至少在墨西哥禁止举办音乐会的这段时间，他们还能露面。
At least they can get exposure while Mexico's ban on concerts lasts.
为了让市场在最近这段时间不至于一提到这些事情就立即崩溃，我们能不能讨论一下以下这些事情？
Can we discuss these things so that markets don't faint at the very mention of them sometime down the road?
在工作日伦敦会有很多大减价及免费活动，在这段时间里出去是省钱的最好方法之一。
Many London reductions and free events are available in the middle of the week. Going out then is one of the best ways to save money.
而在这段时间里，麦当劳的投资者享受了由该公司股价上升而带来的“开心套餐”，麦当劳股价在八月创了历史新高。
The happy meals have been enjoyed by investors in McDonald's, whose share price has risen during this period, reaching an all-time high in August.
在这段时间中，19个被命名的风暴在这个碗装区域中形成，这是在1887年与1995年后的历史第三活跃的年份。
Throughout the season, nineteen named storms formed over the basin, making it the third most active season on record, tied with 1887 and 1995.
在这段时间中，19个被命名的风暴在这个碗装区域中形成，这是在1887年与1995年后的历史第三活跃的年份。
Throughout the season, nineteen named storms formed over the basin, making it the third most active season on record, tied with 1887 and 1995.
应用推荐