在规划现在：在黑山，新墨西哥第二期培训班；
In planning right now: the second course at Black Mesa, New Mexico;
在黑山和大霍恩山脉之间，我们穿越了第一个怀俄明。
We crossed the first Wyoming between the Black Hills and the Big Horns.
虽然当前在黑山研究所的XEN生物开始减少，可是一群新的被称为“X族”的生物开始他们自己的入侵。
Although the presence of Xen creatures in Black Mesa began to decline, a new group of creatures known as 'Race X' commenced their own invasion of the facility.
当有人提议于1886年竖立在Antivari看到在黑山，西蒙·米利诺维奇的弗朗西斯秩序被指定大主教Antivari和灵长类动物的塞尔维亚。
When it was proposed in 1886 to erect a see at Antivari in Montenegro, Simon Milinovic of the Franciscan Order was designated Archbishop of Antivari and Primate of Servia.
萨里奇事件在经济形势不佳的此时打击了黑山的名声。
The Saric affair has hit the reputation of Montenegro at a bad moment for the economy.
去年12月，黑山赢得了候选身份。塞尔维亚希望在今年12月紧随其后(塞尔维亚在7月20日逮捕战犯戈兰•哈季奇后几率大增)。
Montenegro won candidate status last December; Serbia hopes to follow this December (its chances were boosted on July 20th with the arrest of Goran Hadzic, a war-crimes suspect).
所以，卡拉季奇首先落网，出乎所有人的意料，因为一直有很多人说卡拉季奇可能藏在波斯尼亚或者在波斯尼亚、塞尔维亚和黑山中间的某个地方。
So this is a surprise for everyone [that it was Karadzic first], of course, because there was a lot of talk that Karadzic may be hiding in Bosnia or between Bosnia, Serbia and Montenegro.
即便在联盟塞尔维亚和黑山在2006年解体前，两方作为单独实体与欧盟谈判，而不是作为一个单一国家。
Even before the union of Serbia and Montenegro broke up in 2006, the two parts negotiated with the EU as separate entities, not as a single country.
他信现在用的是黑山和尼加拉瓜的护照，他在亚洲走动时也尽可能保持低调。
He now travels on passports from Montenegro and Nicaragua and keeps a low profile when on the move in Asia.
但是我们还是得动身了，黑山在前面等着我们，在行前我曾经把这个国家单独列出来，是我在整个旅程中最想看到的地方之一。
Montenegro lay in wait, a country that I had singled out before setting off as one of those I was most looking forward to.
大部分的阿尔巴尼亚人主要聚集在科索沃地区，小部分人则居住在塞尔维亚的普雷塞沃地区附近和黑山东南部。
The large Albanian population is chiefly concentrated in Kosovo, with smaller populations around Presevo in Serbia proper and in the south-east of Montenegro.
在加入欧盟的行动中，黑山走在塞尔维亚的前面。
Montenegro is way ahead of Serbia in progress towards joining the European Union.
欧盟委员会本周公布了两个正式的候选人，克罗地亚和马其顿，对阿尔巴尼亚，波斯尼亚，塞尔维亚以及黑山共和国的评估也在进行中。
The European Commission this week reported on two official candidates, Croatia and Macedonia, and assessed progress in Albania, Bosnia, Montenegro and Serbia.
黑山顶的山脉在海拔1500米到2700米之间，急流在较低的山区冲刷出很深的峡谷。
Peaks in the Black Mountains range between 1, 500 m and 2, 700 m above sea level, and fast-flowing rivers have carved out deep gorges in the lower mountain areas.
黑山顶的山脉在海拔1500米到2700米之间，急流在较低的山区冲刷出很深的峡谷。
Peaks in the Black Mountains range between 1,500 m and 2,700 m above sea level, and fast-flowing rivers have carved out deep gorges in the lower mountain areas.
米兰-在波德戈里察城市体育场进行的黑山和意大利的比赛，意大利2 - 0获胜。
MILAN - at the city stadium of Podgorica the match between Montenegro and Italy ended in a 2-0 win for the Azzurri.
在阿尔巴尼亚，波斯尼亚，黑山和塞尔维亚(的)，洪水迫使成千上万的人背井离乡。
Flooding in Albania, Bosnia, Montenegro and Serbia has forced thousands of people out of their homes.
在游戏的开头，弗里曼受雇并且住在位于新墨西哥洲某处的黑山基地。
At the start of the first game, Freeman is employed at, and lives in, the Black Mesa Research Facility, located somewhere in New Mexico.
ENG集团塞尔维亚代表处和ENG集团黑山代表处正在拓展该集团在充满活力的巴尔地区的利益，业务重心是旅游业。
ENG group Serbian Representative Office and ENG group Montenegro Representative Office are both seeking the benefits in the vigorous Bar region for the group with its focus on tourist industry.
拉皮德城南达科他州西南部一城市，位于黑山脉的东部，在皮埃尔城西西南方向。
A city of southwest south Dakota west-southwest of Pierre in the eastern part of the Black Hills.
拉皮德城南达科他州西南部一城市，位于黑山脉的东部，在皮埃尔城西西南方向。
A city of southwest south Dakota west-southwest of Pierre in the eastern part of the Black Hills.
应用推荐