再见，汤姆。我们在霍格沃茨见。
不过伍德告诉哈利，在霍格沃茨玩魁地奇还没有出过人命。
Yet Wood tells Harry that no one has died playing Quidditch at Hogwarts.
在霍格沃茨的城堡看不到的一部分场地，位于森林的边缘。
There are areas around the edges of the forest which are part of the Hogwarts grounds but which are out of sight of the castle.
李在霍格沃茨学校是魁地奇比赛的解说员，他使用魔法扩音器把声音传遍全场。
Lee commentated the Quidditch matches at Hogwarts, using a magical megaphone to make his voice heard all over the stadium.
斯内普教授，凤凰社的成员之一，在霍格沃茨魔法学校教授魔药学，非常厌恶哈利。
A member of the Order of the Phoenix, a professor at the Hogwarts magic school magic medicine, very disgusted Harry.
魔法、许多奇怪的人和哈利在霍格沃茨的奇遇，（这一切）帮助他了解这个真实的世界。
The magic, many strange creatures and the adventures Harry comes across at Hogwarts help him understand the real world.
与此同时，哈里第一年的英勇事迹已经在霍格沃茨学校广为流传，他无奈地发现自己已经成了焦点人物。
Meanwhile, news of Harry's first year heroism has spread throughout Hogwarts and he finds himself the center of much unwanted attention.
这就是说她开始在霍格沃茨上学三个星期之后就过了十二岁生日，也就是说她比哈利和罗恩大了几乎一整岁。
That would mean that she turned twelve three weeks after starting Hogwarts and that she is almost a year older than Harry and Ron.
紧接着，《哈利·波特与密室》于1998年出版，故事记录了哈利、赫敏和罗恩在霍格沃茨第二年的生活。
Harry Potter and the Chamber of Secrets followed in 1998 and charted Harry, Hermione and Ron's second year at Hogwarts.
炸尾螺是海格于1994年的秋天在霍格沃茨培育出来的一种奇特的生物，它是由人头狮身蝎尾兽和火螃蟹杂交得到的。
The Blast-Ended Skrewt is a stange hybrid creature bred by Hagrid at Hogwarts in the fall of 1994 by crossing manticores and fire-crabs.
在《密室》中的情节相对要直截了当些，我尽量用比较自然而然的方式介绍有关哈里和他在霍格沃茨魔法学校头一年的情况。
In the case of Chamber of secret matters were relatively straightforward; I tried to introduce information about Harry and his first year at Hogwarts in as natural a way as possible.
如果你想在世界上有所成就，无论是在霍格沃茨的魔法世界，还是在真实世界，都必须对你自己所做的事和你自己的能力充满自信。
You must believe in what you do and who you are if you want to succeed in the world — the magic world of Hogwarts and the real one.
魔法部如果采取禁止麻瓜出身的孩子在霍格沃茨读书的政策可能会减低麻瓜等位基因在巫师界的数目，因此增加魔法特征的生存机会。
Ministry policies like banning Muggle-born children from attending Hogwarts might reduce the number of Muggle alleles in wizarding society and thus increase the survival chances of magic as a trait.
在霍格沃茨，麦格教授是仅次于邓布利多的能给大家带来慰藉与安全感的人。 她看上去固执、严厉、纪律严明地不近人情，但其实她也是个有感情的人。
Second only to Dumbledore in providing a sense of security and refuge at Hogwarts, Professor McGonagall may appear the strict disciplinarian and dry old stick, but there's life in the old girl yet.
当时身无分文的J·K·罗琳坐在火车上，脑子里有了这个想法，她把这个想法构思成共有七本书的系列，每书写的是在霍格沃茨魔法学校里的一年发生的事。
She imagined his story as a series of seven books, each spanning a year at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
故事发生在1926年，头发蓬乱、满脸雀斑的主人公纽特•斯卡曼德是一名来自英国的年轻巫师。哈利后来在霍格沃茨魔法学校学习时，所用的一本课本便是由他所著。
It's 1926, and our hero is named Newt Scamander, a messy-haired, *freckle-faced young *wizard from the UK, and author of a textbook that Potter later studies at Hogwarts.
《哈利·波特》系列的倒数第二部作品将在本周六（7月16日）午夜零点发行，届时将迎来孩子们的欢呼，以及“帐房先生”们的哀号。 这本书描写了小男巫哈利在霍格沃茨魔法学校的生活。
The penultimate chronicle of the boy wizard's life at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry will be released at midnight on Saturday to cheers from children and howls from accountants.
在霍格·沃茨，哈利也认识到了爱的力量。
在《哈利波特》中扮演重要角色的两列车就停放在公园里的霍格沃茨魔法学校外面。
Two vehicles that play major roles in the Harry Potter books sit outside the park’s similacrum of Hogwarts.
花絮：麦格教授在邓布利多死后被任命为霍格沃茨的新任校长，但在伏地魔掌控魔法部后，她的职位被斯内普夺去。
Trivia: Professor McGonagall was appointed Headmistress of Hogwarts after Dumbledore's death, but was ousted by Snape when Voldemort took over the Ministry of Magic.
一些食死徒有在霍格·沃茨上学的孩子。
仍然蒙着眼睛，他开始在画框侧面摸索，想摸着走出画像，回到霍格·沃茨的那一幅里去。
Still blindfolded, he began groping the side of his frame, trying to feel his way out of his picture and back into the one at Hogwarts.
“那你看到在霍格·沃茨的什么地方了吗？”罗恩问道，也爬了起来。
"Did you see where in Hogwarts it is?" asked Ron, now scrambling to his feet too.
魔力，众多的怪物和哈利在霍格·沃茨碰上的险遇都有助于他对这个真实世界的理解。
The magic, many strange creatures and the adventures Harry comes across at Hogwarts help him under-stand the real world.
每本书讲述哈利和同伙们在霍格·沃茨一学年的生活。
Eachbook charted a years progress through Hogwarts School for Harryand his friends.
哦，这个咒语在我上霍格沃茨的时候很流行。
"Oh, that one had a great vogue during my time at Hogwarts, " said Lupin reminiscently.
贾斯廷·芬列里在收到霍格沃茨通知之前本来要上的麻瓜学校（密室第6章）。
The Muggle school that Justin Finch-Fletchley was to have attended until he received his Hogwarts letter (CS6).
贾斯廷·芬列里在收到霍格沃茨通知之前本来要上的麻瓜学校（密室第6章）。
The Muggle school that Justin Finch-Fletchley was to have attended until he received his Hogwarts letter (CS6).
应用推荐