这个在阿拉伯世界的趋势将趋向于干燥。
在阿拉伯世界里，妇女的地位很低。
The position of women in the Arab world has long been difficult.
这些担忧在阿拉伯世界发生动乱之前就出现了。
妇女在阿拉伯世界中的地位长期以来一直无足轻重。
The position of women in the Arab world has long been difficult.
在阿拉伯世界讲这样的笑话可要当心，嘲笑他们也是如此。
People in the Arab world have to be careful about telling such jokes, and also about laughing at them.
在阿拉伯世界和波斯世界里，他们极少得到人们的同情。
In the Arab world, and among Persians too, they receive notably little sympathy.
1848年在欧洲发生的事件重复自己在阿拉伯世界？
Have the events of 1848 in Europe repeated themselves in the Arab World?
埃及在阿拉伯世界的领导地位由建造阿斯旺大坝而巩固。
Egypt′s leadership in the Arab world was cemented by the Aswan High Dam.
向来被认为在阿拉伯世界的角落，最不可能遇上横扫该区域的愤怒浪潮。
IT was considered a corner of the Arab world least likely to catch the backwash of anger swilling around the region.
加沙之战让哈马斯在阿拉伯世界，特别是巴勒斯坦内部的地位大大提高。
The Gaza conflict has raised Hamas' stature in the Arab world and, more importantly, among Palestinians.
在阿拉伯世界及其他地区，我们都将捍卫全人类的尊严和普遍权利。
In the Arab world and beyond, we will stand up for the dignity and universal rights of all human beings.
在阿拉伯世界只有四分之一的女性进入社会工作，但在布隆迪却有91%。
Only about a quarter of women in the Arab world work outside their homes, but 91% of women in Burundi do.
加沙危机加深了在阿拉伯世界较广泛流行的“抵抗派”和“妥协派”两大阵营的分化。
The Gaza crisis has deepened the division between the "resistance" and "accommodationist" camps, which is now spreading among the broader Arab public.
直到上世纪90年代初，看电视在阿拉伯世界里都还是让人提不起精神的事。
Even as late as the early 1990s, watching television in the Arab world was a dispiriting business.
在阿拉伯世界妇女权利所取得的进步，大多数是来自上层的宣言而非下层的压力。
Much of the progress on women's rights in the Arab world has come as a result of declarations from above, rather than pressure from below.
在阿拉伯世界中，是西方的棘手盟国正在陨落，和阿拉伯人民对西方长期称霸的不满。
In the Arab world it is the West's awkward Allies that are falling, and the people there have long resented Western overlordship.
人们认为在阿拉伯世界生活会很困难，但事实上我却很难与欧洲人相处，特别是法国男人！
People think that is more difficult in the Arab world, but actually I had more difficulty with Europeans - with Frenchmen in particular!
迪拜警方迅速公开揭示了这项阴谋，确认了26位嫌疑人，显示了在阿拉伯世界几乎前所未闻的透明度。
Instead, the Dubai police quickly unraveled the plot and identified 26 suspects, in a display of transparency that is almost unheard of in the Arab world.
沙特正日益成为国际稳定的重要力量，尤其在阿拉伯世界与以色列的冲突中常常扮演积极角色。
The Saudis are also becoming more of a force for stability internationally - playing a more proactive role, especially in the Arab-Israeli conflict.
在阿拉伯世界一个通常安静的角落，被戏称“无聊的哈希姆王国”正发生着一件对他们来说有些陌生的事情。
SOMETHING strange is happening in a usually quiet corner of the Arab world, often mocked as "the Hashemite kingdom of boredom".
卡塔尔在阿拉伯世界急速提升的影响力激起了赞赏，质疑与费解，但是其主要目的还是切合实际的。
The burgeoning influence of Qatar in the Arab world arouses admiration, suspicion and puzzlement. But its motives are mainly pragmatic.
他们还担心凶残的武装分子过去四年在巴基斯坦杀害30000人的事件会再一次在阿拉伯世界重演。
They worry that the murderous militancy that has killed 30,000 over the past four years in Pakistan (see article) may emerge in the Arab world too.
他们还担心凶残的武装分子过去四年在巴基斯坦杀害30000人的事件会再一次在阿拉伯世界重演。
They worry that the murderous militancy that has killed 30, 000 over the past four years in Pakistan (see article) may emerge in the Arab world too.
他们还担心凶残的武装分子过去四年在巴基斯坦杀害30000人的事件会再一次在阿拉伯世界重演。
They worry that the murderous militancy that has killed 30, 000 over the past four years in Pakistan (see article) may emerge in the Arab world too.
应用推荐