在那些时候，每个测试都是出于很好的理由而撰写的。
At some point in time, each test was written for a good reason.
在那些时候，我能关注那些理所当然的事情，像打喷嚏，大笑。
Times like these, I can focus on the things I do that I take for granted. Like sneezing and laughing.
有一点我敢肯定：一些发生在那些时候的重要的事情，毫无疑问改变了你或你认识的人的的生活方向。
One thing I'm sure of: something important happened at those ages that undoubtedly changed the direction of your life (or that of someone you know).
最好在那些东西用完的时候开发出一些能够助我们前进的工作软件，而不是一无所有，并对这样的经历感到后悔。
It's better to have some working software that helps us make progress by the time those things disappear, than to have nothing and regret the experience.
离家的时候，为什么不住在那些可以积极促进环保生活方式的地方呢？
Why not stay somewhere that actively promotes the green lifestyle when you're away?
所以在那些日子里，很多时候我是被包裹在稀里糊涂的蚕茧中。
So much of my time these days is spent wrapped inside a cocoon of non-understanding.
“当你站在那些金色的石头底下的时候，它们是什么样的呢，”有一次她问。
And what are those golden rocks like when you stand under them? 'she once asked.
当你出席会议的时候，抓住机会花些时间在那些给你提问的人身上。
When you attend a conference, go out of your way to spend time with those who have questions for you.
高山的诱惑引我回到科罗拉多，但那时我已确信(即使在我遗忘的时候)快乐的钥匙已经安卧在我的心中，而不是埋藏在那些外在的山丘之间。
The allure of the hills was what brought me back to Colorado. But by then I believed (even when I forgot) that the key to my happiness lies in the inner landscape, not the outer one.
当换做母亲的时候，这些分值在那些时刻分别降到了1.4分和1.5分—但是在1分钟之后并没有什么不同的。
When babies were held instead by their moms, the scores were 1.4 to 1.5 points lower at those intervals — but no different after 1 minute.
“真实世界”经常像个监狱，把你禁锢在那些沉重的期望当中，这些期望在你年轻的时候就已深深扎根于你了。
The ‘real world’ can often be like a prison, incarcerating you in all of the heavy expectations that were ingrained in you as a young person.
坎宁安：维基的作用发挥最好的，就是当你尝试去解答一个无法很容易地描述出来的问题的时候，在那些不存在一个不言自明的结构使你明白接下来你需要了解些什么的领域。
Ward Cunningham : A wiki works best where you're trying to answer a question that you can't easily pose, where there's not a natural structure that's known in advance to what you need to know.
在你设计的时候,你要把关注点放在那些你不确定的东西上并让其他设计者去指出你错过的东西。
You could focus on areas that you were unsure of during the design process, and you could ask other designers to point out elements you may have missed.
《柳叶刀》杂志的研究给我们提供了一个深刻的见解，即每个国家都必须了解并适应自己国家的独特的健康挑战---特别是在那些挑战会演变到下一代的时候，尤其要引起注意。
The Lancet studies offer insight into how every country must understand and adapt to its own population's unique health challenges — especially as those challenges evolve through generations.
当时几乎人人都认为未来掌握在那些企业新秀手中，如雅虎公司——1998年年底的时候，雅虎的市值与波音公司旗鼓相当，但雅虎只有637名员工，而波音竟有230,000名。
Everyone agreed that the future lay with entrepreneurial start-ups such as Yahoo! -which in late 1998 had the same market capitalisation with 637 employees as Boeing with 230, 000.
但那时候在那些厂里还没有空调。
And they didn't use to have air-conditioning in these factories in those days.
与一个拍档，同事或朋友来当你的“哨兵”，在那些你需要走开半天的时候。
Work with a partner, colleague, or friend to be your attention sentry during times when you need to go off the grid for half a day.
当生活变得困难的时候，你的这些对于压力的反应是你处在那些关心你的人周围。
When life is difficult, your stress response wants you to be surrounded by people who care about you.
住环保旅馆：世界上有很多环保旅馆。离家的时候，为什么不住在那些可以积极促进环保生活方式的地方呢？
Stay green : There are lots of green hotels around the world. Why not stay somewhere that actively promotes the green lifestyle when you're away?
因此，当阿波罗月球陨石揭示了42亿年前的月球，在那些威力强大的混合熔岩凝固后，可能仍然存在磁场的时候，这的确令人费解。
So it was a puzzle when Apollo moon rocks suggested the moon still had a magnetic field 4.2 billion years ago, millions of years after the powerful mixing is thought to have ended.
和孩子在室外玩耍令我得到了喘息，并且那时候我开始变胖，我已经保留了那种趋势现在很活跃，但是我仍然试着燃烧掉在那些不活跃岁月里积累下的脂肪。
Playing with my kids outdoors winded me.And I began to get fat.I've reversed that trend, and am very active now, but I'm still trying to burn the fat I gained in those inactive years.
当你一个人的时候，看看你手指之间的空间，要记得你可以在那些空间里看见我的手指永远和你的紧紧握在一起。
When you feel alone, just look at the Spaces between your fingers, remember that in those Spaces you can see my fingers locked with yours forever.
可是，现在那些有钱人却愿意出高价买他的画，有时候一张画就要五百多万美元。
But now rich people will pay through the nose for one, sometimes more than five million dollars.
在那些你感到沮丧，想要举手投降的时候，看看这些建议。
So for all those times you just want to throw up your hands in frustration, this advice is for you.
更多情况下，我们不知道什么时候数据变化了，尤其是在那些有很多种途径改动数据的程序中——可能在程序中很远的地方。
More often we don't know when the data have changed, especially in applications that mutate data in many ways, perhaps in application locations far away.
“真实世界”经常像个监狱，把你禁锢在那些沉重的期望当中，这些期望在你年轻的时候就已深深扎根于你了。
The 'real world' can often be like a prison, incarcerating you in all of the heavy expectations that were ingrained in you as a young person.
“真实世界”经常像个监狱，把你禁锢在那些沉重的期望当中，这些期望在你年轻的时候就已深深扎根于你了。
The 'real world' can often be like a prison, incarcerating you in all of the heavy expectations that were ingrained in you as a young person.
应用推荐